Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 10

Настроение было превосходным — даже прохладная погода не портила впечатления. Цзян Ши слегка поправила край пиджака и лишь тогда уловила едва уловимый аромат конфет с вяленой сливой. Глубоко вдохнув, она улыбнулась.

Возможно, от избытка радости она чуть не споткнулась на ступеньках, но тут же почувствовала лёгкую поддержку — Фу Ишэн подхватил её. Лодыжка всё равно ноюще напомнила о себе.

— Ничего? — тихо спросил он.

Цзян Ши покачала головой, стиснула зубы и выпрямилась, чтобы дойти до назначенного места. Боль в лодыжке нарастала, но холода она уже не чувствовала — по вискам струился пот.

— А теперь — игровой этап! Прошу на сцену наших главных актёров!

Цзян Ши переоделась в спортивный костюм и кроссовки и медленно вышла. Она ясно ощущала, что лодыжка уже опухла. После игры можно будет сесть и спокойно смотреть фильм, поэтому она терпела пронзающую боль, шаг за шагом продвигаясь вперёд и стараясь выглядеть совершенно нормально.

— Сяо Ши! — Шэнь Чжи, задержавшийся по делам, только сейчас подоспел как раз к этому моменту. Именно он должен был участвовать в игре вместе с Цзян Ши.

Мысли Цзян Ши были полностью заняты болью в ноге. Она кивнула Шэнь Чжи и сама поплелась на сцену. И правда — плелась, хотя упорно делала вид, будто всё в порядке. Шэнь Чжи ничего не замечал и болтал без умолку, не видя, как у неё всё сильнее сжимаются брови.

Когда они поднимались по ступенькам, Шэнь Чжи вдруг почувствовал, что его оттеснили в сторону. Это был Фу Ишэн.

Он подставил руку, чтобы Цзян Ши оперлась на его предплечье, и, взглянув на её лодыжку, слегка нахмурился:

— Как нога?

Если сейчас признаться в проблеме, это наверняка сорвёт график. Цзян Ши не хотела из-за мелочей срывать премьеру. Она выдавила улыбку, покачала головой, но всё же позволила себе опереться на него.

Наконец она добралась до сцены. К счастью, игра была простой. Цзян Ши уже собиралась тихо поблагодарить Фу Ишэна, но тут между ними вклинился Шэнь Чжи и прервал их разговор.

Цзян Ши была единственной актрисой. Ведущая объявила правила: каждый актёр по очереди должен поднять её на руки, сделать три приседания, развернуться на месте и передать следующему. К счастью, Цзян Ши была очень худощавой — ради сегодняшнего платья она вообще ничего не ела весь день, но всё равно чувствовала неловкость.

Она стиснула зубы и задержала дыхание — может, так станет легче. Первые двое актёров были старше её лет на сорок и лишь символически присели, смеясь и шутя, что уступают очередь молодёжи. Настала очередь Шэнь Чжи. Цзян Ши почувствовала, как её то подбрасывает вверх, то роняют вниз. От этого страдала не только лодыжка, но и желудок, и голова.

Выполнив задание, Шэнь Чжи из личных побуждений не спешил опускать её на пол. Среди зрителей и прессы он сейчас продвигал образ заботливого парня, но подобное поведение на глазах у всех завтра наверняка обернётся для Цзян Ши шквалом критики. А ей ведь нужно было сохранить репутацию, чтобы подписать контракт с новой компанией.

Подумав об этом, Цзян Ши собралась с духом и, не обращая внимания на крики зрителей и всё сильнее сжимающиеся руки Шэнь Чжи, вырвалась из его объятий и спрыгнула на пол.

На сцене Шэнь Чжи не осмелился идти слишком далеко и всё же отпустил её. Но при прыжке Цзян Ши невольно нагрузила повреждённую ногу, и острая боль пронзила всё тело. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и стиснула губы, чтобы не вскрикнуть.

«Ещё немного», — думала она, опустив голову. Лицо уже побелело. Ведущая продолжала поддерживать атмосферу, задавая вопросы Шэнь Чжи, а Цзян Ши стояла рядом и изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

Но прежде чем она успела закончить внутреннюю настройку, её тело внезапно оказалось в воздухе. Она приложила огромные усилия, чтобы сдержать вырвавшийся было возглас.

Зрители в зале взорвались от восторга, крича, что Фу Ишэн проявил настоящую «мужскую силу». Хотя Цзян Ши и была лёгкой, всё же она — человек! А он не только легко поднял её, но и двигался с такой грацией и уверенностью… Вспомнив слухи последних дней о паре Цзян Ши и Фу Ишэна, непосвящённая публика завыла, как стая волков, и с восторгом уставилась на них.

Ведущая тоже оживилась: ведь очередь Фу Ишэна ещё не наступила, а он уже не сдержался? Неужели её любимая пара на самом деле существует?!

Снаружи всё выглядело спокойно, но они тихо переговаривались так, что никто не слышал.

— Отвезти тебя в больницу? Дай посмотреть ногу, — твёрдо сказал Фу Ишэн.

Цзян Ши лежала в его объятиях. Шэнь Чжи так её измучил, что даже руки у него дрожали. В сравнении с ним объятия Фу Ишэна казались надёжными и умиротворяющими. Его сильные руки крепко держали её, и тепло его тела постепенно проникало в неё. Если бы не сцена, Цзян Ши, наверное, уснула бы прямо здесь.

Она сжала пальцами его рубашку и тихо покачала головой:

— Подожди… Давай дождёмся окончания. Я выдержу.

Оба были полностью поглощены друг другом, но тут зал взорвался новым всплеском шума, вернув их в реальность.

— Опусти… меня, — прошептала Цзян Ши, только теперь почувствовав, как жар поднимается от шеи к ушам.

Фу Ишэн опустил взгляд на неё и тихо произнёс:

— Игра ещё не закончена.

Цзян Ши оставалась в его объятиях. Через его тёплую грудь ей казалось, что она слышит размеренное биение его сердца. И её собственное сердце начало биться в том же ритме.

Она опустила ресницы. В памяти всплыли линия его подбородка, движущийся кадык и знакомый запах. От этого в груди стало тревожно и жарко.

«Очнись, — усмехнулась она про себя. — Просто красивый человек естественным образом излучает феромоны. Я слишком много себе воображаю». Как актриса, она умела быстро вживаться в роль и так же быстро выходить из неё. Напомнив себе сосредоточиться на игре, она постепенно остыла.

Публика продолжала шуметь. Ведущая, заметив, насколько популярна эта пара, добавила ещё один раунд вопросов: Фу Ишэн должен был делать приседания, держа Цзян Ши на руках, а ведущая задавала ей вопросы. Только ответив, он мог встать.

Услышав правила, Цзян Ши с трудом сдержала желание возмутиться и тихо сказала Фу Ишэну:

— Держись.

Тот тихо рассмеялся и посмотрел на неё:

— Не переживай, я тебя не уроню.

Цзян Ши не удержалась:

— Уверенность — это, конечно, хорошо у молодых людей.

Фу Ишэн снова тихо усмехнулся.

Зрители всё видели. Их перепалка вызвала новый всплеск восторгов, особенно когда они увидели, как Фу Ишэн улыбнулся — не на экране, а в реальной жизни! Кадры, где он держит Цзян Ши на руках и наклоняется к ней с лёгкой улыбкой, тут же оказались в объективах камер прессы.

Фу Ишэн начал приседать, широко расставив ноги, и ведущая с интересом наблюдала за происходящим.

— Ну же, задавайте вопрос! — нетерпеливо обернулась к ней Цзян Ши.

Ведущая фыркнула:

— Похоже, Цзян Ши уже жалеет его! Тогда первый вопрос: говорят, ваш кумир — Фу Ишэн. Что именно в нём вас восхищает?

«Что за вопрос? Откуда вы вообще взяли, что мой кумир — Фу Ишэн? Не поздно ли отрицать?»

Цзян Ши широко раскрыла глаза, забыв обо всём, включая контроль над мимикой. Над ней раздался лёгкий смешок. Она подняла взгляд и увидела изящную линию от подбородка до кадыка, а затем — уголки его губ, слегка приподнятые в усмешке. Ей захотелось стиснуть зубы.

Она улыбнулась ведущей:

— Фу-лаoshi — уважаемый старший коллега. С ним можно многому научиться. Он много помогает нам, молодым актёрам. Если говорить о кумире, то скорее это образец для подражания.

Она трижды подчеркнула слово «старший коллега» — нарочно. Заметив, как уголки его губ выровнялись, она мысленно хмыкнула: «О, обиделся».

Ведущая не сдавалась:

— А кто тогда ваш настоящий кумир?

Цзян Ши бросила взгляд на его напряжённые губы и тихо ответила:

— Цзи Ли.

Цзи Ли — недавно дебютировавший, но уже ставший всенародным любимцем певец.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Ведущая не ожидала, что Цзян Ши так прямо откажется воспевать Фу Ишэна. Немного пошутив, она объявила конец игре.

Цзян Ши уже забыла об этом эпизоде и лёгким постукиванием по руке Фу Ишэна сказала:

— Игра закончилась. Опусти меня.

Фу Ишэн, который с тех пор не улыбался, вдруг наклонился к ней и криво усмехнулся. Затем, не опуская, он направился в сторону.

Весь зал будто замер, а потом разразился визгом, похожим на вой сурков. Ведущая, стоявшая у края сцены, растерянно смотрела на них: «В сценарии такого не было…»

Фу Ишэн шёл спокойно и уверенно, уголки губ слегка приподняты — явно в прекрасном настроении. Цзян Ши же покраснела до корней волос и пыталась вырваться, но не решалась делать резких движений. Она лишь тихонько ущипнула его за руку и прошипела:

— Опусти меня!

Другие актёры недоумённо переглядывались, спускаясь со сцены и перешёптываясь. Шэнь Чжи тоже уходил, но бросал на спину Фу Ишэна такой ледяной взгляд, будто хотел прожечь в ней дыры.

Когда ситуация начала выходить из-под контроля, Фу Ишэн подошёл к ведущей и, взяв её микрофон, сказал:

— Цзян Ши подвернула ногу ещё до выхода на сцену. Чтобы премьера прошла гладко, она терпела до сих пор. Прошу вас продолжать смотреть фильм. Я отвезу её в больницу. Извините.

Зал замер. Теперь всё стало ясно, и зрители затихли, провожая взглядом уходящую пару.

Цзян Ши не ожидала, что Фу Ишэн скажет об этом прямо на сцене. Сейчас она уже не чувствовала боли в ноге — ей хотелось лишь поскорее исчезнуть отсюда.

Как только они сошли со сцены, к ним подбежали агент Фу Ишэна, Ван Цзяи, и ассистентка Цзян Ши, Сяо Чжоу.

— Сяо Ши, с тобой всё в порядке? Дай посмотрю! — Сяо Чжоу потянулась, чтобы отвернуть штанину.

Её рука ещё не коснулась ткани, как Фу Ишэн слегка отстранил Цзян Ши и нахмурился:

— Не трогай её. Любое движение усугубит травму.

Он сказал это резко, и Сяо Чжоу вздрогнула, послушно замерев на месте. Она лишь изредка косилась на опухшую лодыжку Цзян Ши, сжимая губы.

Ван Цзяи подошёл и положил руку на плечо Сяо Чжоу:

— Машина у входа. Пусть Фу Ишэн везёт Цзян Ши.

Фу Ишэн кивнул и направился к выходу.

Чжоу Ин хотела последовать за ними, но Ван Цзяи остановил её:

— Пусть едет. С ним охрана и ассистент. Не волнуйся, мы с тобой останемся здесь, разберёмся с последствиями, а потом сами поедем.

Чжоу Ин кивнула:

— Тогда я сообщу Чэнь-цзе.

— Хорошо. Не переживай. Он не на тебя злился, просто разволновался.

Девушка действительно держалась молодцом — не заплакала, хотя её и отчитали. Ван Цзяи, один из лучших агентов в индустрии, даже извинился перед ней, простой ассистенткой.

— Я понимаю, Ван-гэ. Со мной всё в порядке. Я просто переживаю за Сяо Ши.

Честно говоря, Чжоу Ин была удивлена: во-первых, степенью обеспокоенности Фу Ишэна за Цзян Ши, а во-вторых, тем, что Ван Цзяи, такой авторитетный агент, извинился перед ней.

Убедившись, что девушка в порядке и уже связалась с Чэнь Чэнь, Ван Цзяи спросил:

— Чэнь-цзе сейчас работает ещё с кем-то?

Чжоу Ин кивнула:

— С новичком.

Ван Цзяи знал правила: вопрос о контракте с Цзян Ши нужно обсуждать и с ней самой, и с Чэнь Чэнь. Он кивнул и больше ничего не спрашивал.

Тем временем премьера продолжалась. Шэнь Чжи пытался последовать за Фу Ишэном, но его агент крепко удерживал его на месте, заставляя сидеть. Весь вечер он хмурился.

Когда Фу Ишэн усадил Цзян Ши в машину и аккуратно разместил её на заднем сиденье, она прижалась к окну и, поджав ноги, пробормотала:

— Да ничего особенного, зачем такая суета… Ой!

Фу Ишэн взглянул на неё и, опустившись на корточки, начал осторожно снимать кроссовок.

— А-а-а! Больно! — закричала Цзян Ши, хотя он действовал очень бережно. Её лицо скривилось от боли.

Он хотел отвернуть штанину, чтобы осмотреть повреждение. Снаружи лодыжка уже сильно опухла по сравнению со здоровой — внутри, наверное, выглядело ещё хуже.

http://bllate.org/book/3926/415449