Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 9

Причина, по которой этот язвительный комментарий оказался в топе, заставила Цзян Ши и Чэнь Чэнь переглянуться — в глазах обеих читалось одно и то же недоумение:

— Ты об этом знала?

Всё дело было в том, что под этим комментарием Фу Ишэн оставил ответ: «Считаю за честь».

— Так ты и Фу Ишэн правда ни при чём друг другу? — взгляд Чэнь Чэнь переместился с экрана телефона на лицо Цзян Ши.

— … — Цзян Ши слегка сморщила нос и, уперев подбородок в сложенные ладони, произнесла: — Неужели я настолько неотразима?

— Опять шутишь, — бросила Чэнь Чэнь, бросив на неё недовольный взгляд. Цзян Ши обладала удивительным даром — на неё невозможно было сердиться.

— Я сама свяжусь с Фу Ишэном. А ты пока не вмешивайся в эту историю с сотрудником. И несколько дней не заходи в вэйбо — я поручу кому-нибудь за тобой присматривать.

Благодаря ответу Фу Ишэна общественное мнение вновь склонилось в одну сторону и даже заглушило спорные горячие новости о Цзян Ши и сотруднике.

— Ну ты и ловкач, — сказал Ван Цзяи, листая телефон и презрительно фыркнув. — Герой спасает красавицу — вышло красиво. Железное дерево наконец зацвело, и твои фанаты даже не возражают. Напротив, все радуются: «Наконец-то наш старина Фу женится!»

Фу Ишэн лениво развалился на диване. Серый домашний костюм смягчал его обычно холодную, резкую внешность, делая его гораздо мягче. Он не отреагировал на слова Ван Цзяи и продолжал просматривать комментарии.

«Это из серии „увидеть такое при жизни“! Наш старина Фу попал в слухи! Мама, больше не надо плакать, глядя, как он ходит на чужие свадьбы!»

«Дочурка Цзян Ши, береги нашего старину Фу! Наконец-то вышла замуж!»

«Живу уже давно, но такого не видывал! Пусть даже неправда — всё равно рад, что наш старина Фу стал человеком! А то я уж думал, он питается росой!»

«Разве кто-то не замечает, как они подходят друг другу внешне? Приглядевшись, понимаешь: Цзян Ши — настоящая красавица! Я завидую! Оказывается, красивые люди действительно встречаются только с такими же!»

«Хочу видеть их вместе! Дайте нам королевский рацион собачьего корма!»

……

Фу Ишэн листал всё дальше и невольно улыбнулся. Ван Цзяи это заметил:

— Эй-эй-эй, соберись! Уже перебор! В последнее время твой контроль над мимикой совсем сбился.

Он подошёл, похлопал Фу Ишэна по плечу и сел рядом.

— Контракт Цзян Ши скоро заканчивается, но возникли мелкие трудности.

— А? — Фу Ишэн наконец оторвал взгляд от телефона и нахмурился, глядя на Ван Цзяи.

— Ты же знаешь методы „Юйчжун Энтертейнмент“. Говоря прямо, разве они спокойно отпустят Цзян Ши, не высосав из неё ещё немного крови?

— Она согласилась перейти к нам?

Ван Цзяи покачал головой.

— Ещё официально не говорил с ней. Просто заранее собрал информацию. „Юйчжун“ видит, что она стала заметно популярнее, и, скорее всего, захочет заставить её взять с собой новичка на шоу и устроить совместный пиар — неважно, испортится ли её репутация.

Брови Фу Ишэна всё глубже сдвигались, образуя морщину.

— Какое шоу?

— Пока не определились точно, — ответил Ван Цзяи.

Фу Ишэн задумался на мгновение.

— Как только определятся — постарайся попасть туда. Я тоже пойду.

— Ты уверен? Ты ведь никогда не участвовал в шоу!

Сколько же правил он нарушил ради Цзян Ши?

Фу Ишэн не ответил. Он открыл вэйбо, переслал пост от бренда и отметил Цзян Ши: «С нетерпением жду следующего сотрудничества с госпожой Цзян. Милый/»

Затем переключился в вичат, нашёл чат с Цзян Ши и открыл его.

«Фу Ишэн: Заходи в вэйбо, пора выходить в эфир»

Слово «выходить в эфир» когда-то объяснила ему сама Цзян Ши — после того, как он спросил, открыла ли она магазин. Цзян Ши тогда с трудом сдерживала смех и объяснила ему этот новый для него термин.

Отправив сообщение, он не закрыл чат, а просто стал ждать. Потом похлопал Ван Цзяи по плечу и серьёзно сказал:

— Брат Ван, теперь всё зависит от тебя. Не забудь про моё шоу.

После чего, как ни в чём не бывало, взял телефон и ушёл в спальню, бросив на прощание: «Располагайся».

Ван Цзяи не собирался уходить, но был потрясён словами «Брат Ван». Он старше Фу Ишэна всего на два года, но всегда был шумным и весёлым, в то время как Фу Ишэн с детства был спокойным и самостоятельным. Тот даже не позволял называть себя «старшим братом», а уж тем более сам никогда не обращался к Ван Цзяи как к «старшему».

— Что за волшебница эта Цзян Ши… — пробормотал Ван Цзяи, всё ещё сидя на диване в том же положении. — Она смогла растопить ледяной монолит!

Теперь он, кажется, нашёл слабое место этого парня.

Фу Ишэн вошёл в спальню, закрыл дверь и, глядя на фото, из-за которого их связали слухами, тихо рассмеялся. Несколько секунд он водил пальцем по экрану, а потом сохранил все эти снимки.

На экране всплыло новое сообщение. Фу Ишэн открыл его — от Цзян Ши.

«Цзян Ши: Не получится! Чэнь-цзе запретила мне заходить в вэйбо. Обнимаю колени и рыдаю.jpg»

«Фу Ишэн: Почему?»

Цзян Ши, настоящая интернет-зависимая девушка, мгновенно ответила, осыпая его эмодзи и стикерами.

«Цзян Ши: Меня там так облили грязью… Чэнь-цзе боится, что мне будет больно. Но ведь мой источник радости исчез…»

«Фу Ишэн: ?»

Фу Ишэн, не привыкший к жизни в сети, не понял её фразы, но почувствовал, что ей грустно.

Он пролистал вэйбо и вдруг увидел заглушенные горячие новости о том, как Цзян Ши якобы оскорбила сотрудника. Его брови сошлись.

«Фу Ишэн: Смело выходи в эфир. Я с тобой.»

Цзян Ши получила это сообщение от Фу Ишэна, когда только что съела крылышко жареной курицы и теперь делала йогу, чтобы хоть как-то справиться с чувством вины. Пот, текущий по телу, помогал немного расслабиться.

Как только раздался звук уведомления, она увидела, что Фу Ишэн подгоняет её выйти в эфир. Отложив йога-ленту, Цзян Ши быстро застучала по клавиатуре.

Когда она прочитала его слова «Смело выходи в эфир. Я с тобой», в её сердце что-то дрогнуло. Странные, тёплые ощущения начали незаметно проникать внутрь.

Она отправила простой смайлик, немного поколебалась, но в итоге всё же открыла вэйбо.

Горячие новости о ней и сотруднике уже исчезли из топа. Их заменили многочисленные взаимодействия Фу Ишэна.

Конечно, нашлись и недовольные голоса, но их было мало. Большинство комментариев выражали изумление «цветением железного дерева» Фу Ишэна, а также восхищение их совместной химией.

Наконец Цзян Ши вздохнула с облегчением и переслала пост Фу Ишэна: «Благодарю господина Фу за помощь и наставления. С нетерпением жду следующего сотрудничества.»

Её ответ был совершенно нормальным, но фанатам он показался полным розовых пузырьков. Особенно после того, как у них появились собственные фанаты пары, и популярность не падала.

«Слышал, старина Фу? Следующее сотрудничество обязательно!»

«Надеемся на новое совместное шоу! Собачьего корма много не бывает!»

«Производители, посмотрите сюда! Запритесь этих двоих вместе в шоу!»

«Цзян Ши, мы доверяем тебе нашего старину Фу! Без возврата!»

……

Чем дальше Цзян Ши листала комментарии, тем шире становилась её улыбка, пока она наконец не рассмеялась вслух. Раньше слухи о ней вызывали головную боль, но на этот раз — с Фу Ишэном — они не казались такими уж неприятными.

После ответа в вэйбо Цзян Ши сообщила Чэнь-цзе о ситуации. Та, увидев, что та не слишком расстроена, позволила ей оставаться в вэйбо, но предупредила: не отвечать самой на чёрные новости — пока не найдут способ реагировать, лучше их игнорировать.

«Чэнь-цзе: В следующую пятницу у тебя премьера фильма с Шэнь Чжи и Фу Ишэном. Иди по красной дорожке вместе с Шэнь Чжи.»

На премьере фильма Цзян Ши, одетая в платье с открытыми плечами, дрожала от холода. Актрисам приходилось не только постоянно следить за фигурой, но и выдерживать зимнюю стужу.

Стараясь выглядеть естественно, Цзян Ши глубоко вдохнула и улыбнулась, хотя лицо уже окоченело, а зубы еле заметно стучали.

Компания поручила ей идти по красной дорожке вместе с Шэнь Чжи и даже потребовала создать видимость близости — чтобы использовать слухи с Фу Ишэном и подогреть интерес. Цзян Ши всем своим видом выражала отказ, но Чэнь-цзе долго уговаривала, и в итоге она согласилась.

От холода память будто затуманилась, и Цзян Ши напряжённо вспоминала последовательность действий, когда вдруг почувствовала тяжесть на плечах и стало значительно теплее. Она удивлённо обернулась — рядом стоял Фу Ишэн.

— Спасибо, — сказала она. Его присутствие почему-то сразу успокоило.

Мужчины, конечно, чуть лучше переносят холод, но даже в такую стужу Фу Ишэн был вынужден стоять в тонком костюме.

— Сейчас ты пойдёшь со мной, — сказал он, сунув ей в руку маленький грелочный пакетик и поправив на ней своё пальто.

Услышав это, Цзян Ши перестала дрожать и широко распахнула глаза:

— А разве не с Шэнь Чжи? Ведь Чэнь-цзе сказала…

Фу Ишэн по-прежнему смотрел на неё, протянул руку, предлагая опереться, и улыбнулся:

— Кажется, сейчас именно со мной тебя связывают слухи. Слишком жадничать — фанаты начнут ругать.

В глазах Цзян Ши недоумение сменилось изумлением. Фу Ишэн теперь шутит? Хотя шутка получилась немного неловкой.

— Нет, это не главное! Чэнь-цзе сказала, что так требует компания. Да и в фильме мы с тобой играем супругов — разве не странно идти по красной дорожке вместе?

— Слышал, твой контракт скоро заканчивается. Не хочешь сменить компанию? — Фу Ишэн не стал отвечать на её вопрос, а перевёл разговор на контракт.

Цзян Ши даже не заметила, что перед Фу Ишэном она стала гораздо расслабленнее: перестала называть его «господином Фу» и начала говорить откровенно.

От десятисантиметровых каблуков ноги уже болели. Она одной рукой оперлась на его руку, другой — потянула лодыжку и тихо вздохнула:

— Сменить компанию — значит начинать всё с нуля. Я не особо популярна и не получаю хороших ролей. Старая контора хоть помнит старые заслуги.

— „Хуашэн Медиа“. Хочешь прийти к нам? — Фу Ишэн не отводил от неё взгляда.

Цзян Ши резко подняла голову. Её дыхание ещё не рассеялось в морозном воздухе. Фу Ишэн смотрел вперёд, не на неё. Его профиль — холодный, чёткий, такой, что запоминается с первого взгляда. Но движение кадыка выдало: он, кажется, немного нервничал.

Цзян Ши забыла про холод и оцепенело смотрела на Фу Ишэна. Новость обрушилась на неё, как пирог с неба, и она онемела, не зная, что ответить.

Видимо, она молчала слишком долго. Фу Ишэн повернулся к ней:

— Не хочешь? Что с тобой?

— А? Нет-нет, ничего, — смутившись, она опустила голову и уставилась на носок туфли. — Почему… Это ты порекомендовал?

Цзян Ши не глупа. Она понимала: сама по себе она никогда не попала бы в „Хуашэн“. Здесь явно замешан Фу Ишэн.

Фу Ишэн тихо рассмеялся ей на ухо. От холода её уши стали особенно чувствительны к его тёплому дыханию, и она невольно отстранилась.

— Ты разве не хочешь сниматься по-настоящему? Или не хочешь хороших ролей?

Она хотела. Очень хотела. Она не из тех девушек, которые ради славы готовы на всё. Ей просто хотелось спокойно снимать фильмы и честно воплощать роли. Но реальность была слишком жестока.

Отказываться не было причин.

— Хочу! — вырвалось у неё.

В этом восклицании слышалась такая искренняя радость и надежда, что Фу Ишэн тоже улыбнулся.

Когда ведущий напомнил актёрам входить, Цзян Ши вдруг вспомнила, что до сих пор не видела Шэнь Чжи.

— Значит, я иду с тобой? — спросила она, собираясь снять пиджак.

Но Фу Ишэн остановил её.

— Оставь. Снимешь в помещении.

Голова и мысли были в полном хаосе, и Цзян Ши не стала спорить. Она оставила пиджак на плечах, а он попросил ассистента принести себе такой же. На нём любая одежда смотрелась безупречно.

http://bllate.org/book/3926/415448