Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 11

Пальцы Фу Ишэна были прохладными, когда он без промедления взял ступню Цзян Ши. Та, измученная болью, даже не обратила на это внимания.

— Как ты вообще влезла в эти штаны?

Цзян Ши подняла глаза. Фу Ишэн хмурился, пристально глядя на её лодыжку.

Спортивные штаны с резинкой на щиколотке натянулись до предела, и Фу Ишэн не осмеливался двигаться дальше. Он сжал губы, уселся напротив ног Цзян Ши и осторожно положил её икру себе на колени.

— Сяо Чжао, езжай быстрее, — сказал он, не отпуская ногу Цзян Ши, потянулся к переднему сиденью, взял подушку и, снова устроившись поудобнее, продолжал придерживать её ногу, стараясь избежать тряски.

Он протянул подушку Цзян Ши:

— Пока прислонись. Потерпи немного — скоро приедем.

У Цзян Ши от боли навернулись слёзы. Она уже не думала о том, что обе её ноги лежат на коленях у Фу Ишэна, и лишь крепко прикусила внутреннюю сторону губы, пытаясь стойко перенести боль.

— Всё ещё считаешь, что это капризы?

Автор хотел сказать:

Фу «Рука-алмаз» Ишэн против Цзян «Капризная» Ши

Прошу добавить в закладки! Спасибо, ангелочки!

Сун Нин приехала к Цзян Ши домой как раз вовремя: та восседала на диване, одна нога небрежно покоилась на журнальном столике, а в руках она держала фруктовую тарелку и накалывала вилочкой кусочек яблока, отправляя его в рот.

— Быстро приехала, — сказала Цзян Ши, заметив входящую Сун Нин, помахала ей рукой и похлопала по месту рядом с собой, приглашая присесть.

Сун Нин бросила на неё взгляд, наклонилась, достала из обувной тумбы свои тапочки, переобулась и, стуча пятками, подошла к дивану. Она небрежно швырнула сумку на сиденье и уселась рядом. Затем легко пнула ногу подруги, лежащую на столике. Увидев, как Цзян Ши зашипела от боли и нахмурилась, Сун Нин улыбнулась.

— Ну ты даёшь! Уже второй раз за месяц в больнице.

Цзян Ши закатила глаза:

— Ты думаешь, мне это нравится?

Сун Нин прижала к себе подушку и, сияя от любопытства, заговорила:

— Эй, я уже всё слышала. Что там у вас с Фу Ишэном произошло на месте?

Цзян Ши поперхнулась, закашлялась и, хлопнув себя по груди, посмотрела на подругу с выражением, не поддающимся описанию.

— Я же знала! — воскликнула Сун Нин, воодушевляясь всё больше. — В прошлый раз, когда ты попала в больницу, я сразу поняла: он смотрит на тебя не так, как обычно. — Она потянулась и ущипнула Цзян Ши за щёчку, потом провела рукой у неё над грудью. — Слушай, а чем ты его привлекла? Фу Ишэн, по идее, человек искушённый — чего только не пробовал.

— Ты… не несёшь чепуху! У Фу Ишэна ничего такого нет! — воскликнула Цзян Ши, видя, что Сун Нин совсем распалилась. Она поставила тарелку и потянулась, чтобы зажать подруге рот, но из-за травмы её боеспособность была на нуле, и Сун Нин легко увернулась, схватив её за руку.

— Цыц! — фыркнула Сун Нин. — Если я говорю про него, почему ты так нервничаешь? Неужели между вами и правда что-то есть? — Она загадочно улыбнулась. — Чем строже человек выглядит снаружи, тем бурнее у него всё внутри. Откуда ты знаешь, что Фу Ишэн не такой? Хотя, при твоей фигуре неудивительно, что он положил на тебя глаз. Ты чего так смотришь? У тебя нога хромает, а не глаза.

— Благодарю за комплимент, — раздался за её спиной низкий мужской голос с лёгкой усмешкой. — Но до полного воздержания я ещё не дошёл. Просто большинство людей кажутся мне скучными.

Сун Нин почувствовала, как по спине пробежал холодок, будто ледяной ветерок коснулся шеи. Она не осмеливалась обернуться и, не отрывая взгляда от лица Цзян Ши, спросила:

— Мне показалось или я реально услышала этот голос?

Цзян Ши похлопала её по плечу, не отвечая, и, широко улыбнувшись, обратилась к Фу Ишэну, стоявшему за спиной Сун Нин:

— Спасибо тебе сегодня. Обязательно угощу тебя ужином в другой раз.

Это было чистой воды намёком на то, чтобы он уходил.

Фу Ишэн приподнял бровь и спокойно прошёл к одному из кресел, где и уселся, достав телефон.

— Хорошо, — сказал он.

Цзян Ши посмотрела на окаменевшую Сун Нин и мысленно выругалась: «Да ты трусиха!» Затем она принуждённо улыбнулась Фу Ишэну:

— Со мной всё в порядке, господин Фу. Можете идти по своим делам.

Фу Ишэн, просматривавший сообщения, слегка замер, услышав, как она назвала его «господином Фу», но тут же невозмутимо ответил:

— Я подожду своего агента. Он сказал, что твой менеджер и ассистент уже в пути.

Раз уж он так прямо выразился, выгонять его было бы невежливо. Цзян Ши незаметно ущипнула Сун Нин за руку и многозначительно посмотрела на неё.

Сун Нин тут же выпрямилась, убрав ноги с журнального столика, и села, как подобает воспитанной девушке. Она бросила взгляд на Фу Ишэна, всё ещё занятого телефоном, и с мольбой посмотрела на Цзян Ши.

Цзян Ши тоже чувствовала неловкость. Фу Ишэн привёз её домой и просто хотел воспользоваться туалетом, но тут появилась Сун Нин, и она не успела ничего объяснить, как та уже начала свои «расследования».

В конце концов, они были лучшими подругами. Увидев, как Сун Нин молча просит помощи, Цзян Ши сказала:

— Нинь, завари-ка господину Фу чашку чая. У меня нога не слушается, пожалуйста.

— Конечно, без проблем! — Сун Нин незаметно показала подруге большой палец и, не задавая лишних вопросов, устремилась на кухню.

Глядя на её убегающую спину, быструю, как у зайца, Цзян Ши смущённо пояснила Фу Ишэну:

— Не принимайте всерьёз. Сун Нин просто любит подшучивать.

Только теперь Фу Ишэн отложил телефон и пристально посмотрел Цзян Ши в глаза. Лёгкая улыбка тронула его губы.

— Она права.

А? Почему он вдруг так честен?

— Ты действительно, — его взгляд медленно скользнул по фигуре Цзян Ши, — действительно неплохо сложена.

«…» А если я сейчас обниму себя за плечи и скажу: «Ой, какой ты плохой!» — будет ещё не поздно?

Цзян Ши фыркнула:

— Благодарю за комплимент.

Фу Ишэн вдруг стал серьёзным, выпрямил спину и посмотрел на неё:

— Как насчёт моего предложения? Ты лишь тратишь время в этой компании. Цзян Ши, я знаю, что у тебя есть собственные планы.

Цзян Ши, хоть и была обычно прямолинейной, вовсе не глупа. Она видела искреннюю заботу Фу Ишэна, будто он относился к ней как к хорошему другу.

— Очень хочу, но боюсь подвести Чэнь-цзе. И… — она подняла глаза и посмотрела ему прямо в глаза, — расторгнуть контракт может быть непросто.

Услышав это, Фу Ишэн, напротив, расслабился:

— Вопрос расторжения контракта оставь мне. Твой агент — профессионал, Ван Цзяи, наверное, уже ведёт переговоры с ней. Если она захочет перейти вместе с тобой в Хуашэн Медиа, это тоже возможно.

— Правда? — Для Цзян Ши Чэнь-цзе была не просто менеджером, а уважаемой и дорогой ей как старшая родственница.

Фу Ишэн славился тем, что всегда держал слово, и раз он сказал, что всё уладит, Цзян Ши успокоилась.

— Раз с делами разобрались, поговорим о сегодняшней игре, — уголок губ Фу Ишэна приподнялся, он наклонился вперёд, опершись локтями на колени и глядя на Цзян Ши.

Та на мгновение растерялась, затем начала нервно оглядываться по сторонам и запинаясь пробормотала:

— О ч-чём?

— Ха, — Фу Ишэн рассмеялся, позабавленный её реакцией. — Не прикидывайся, что не понимаешь.

Цзян Ши лихорадочно соображала, как выкрутиться, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Она тут же, не церемонясь, скомандовала Фу Ишэну:

— О-открой!

Тот тихо усмехнулся, встал и пошёл открывать. Цзян Ши, глядя ему вслед, проворчала про себя: «С каких это пор он стал таким улыбчивым? Видимо, слухи не всегда правдивы».

За дверью оказались Ван Цзяи и Чэнь-цзе, за ними следом — Сяо Чжоу.

Чэнь-цзе и Сяо Чжоу удивились, увидев, что дверь открывает Фу Ишэн, но тут же бросились к Цзян Ши, расспрашивая о её состоянии.

— Со мной всё в порядке. Сяо Чжоу, зайди на кухню, посмотри, не нужна ли помощь Сун Нин. Она, наверное, одна не справится.

Сяо Чжоу кивнула и направилась на кухню.

Чэнь-цзе села рядом с Цзян Ши и, бросив взгляд на Ван Цзяи и Фу Ишэна, спросила:

— Ты не собираешься продлевать контракт?

Цзян Ши посмотрела на Фу Ишэна. В его глазах читалась поддержка. Она опустила взгляд, подумала и кивнула Чэнь-цзе:

— Да.

Чэнь-цзе вздохнула:

— Ладно. Если в Хуашэн Медиа у тебя будет лучшее будущее — это к лучшему. Только смотри, будь осторожна. Без меня рядом держи Сяо Чжоу при себе.

Цзян Ши поняла, что Чэнь-цзе говорит о расставании, и в панике схватила её за руку:

— Чэнь-цзе, Фу Ишэн сказал, что если вы захотите, вы тоже можете перейти со мной!

Чэнь-цзе не ожидала такого поворота. В машине Ван Цзяи лишь кратко упомянул, что Хуашэн Медиа хочет подписать Цзян Ши, и она удивлённо посмотрела на Фу Ишэна.

Ван Цзяи тоже не знал об этом и, бросив взгляд на невозмутимо сидящего Фу Ишэна, улыбнулся Чэнь-цзе:

— Чэнь-цзе, вы ведь старожил индустрии. Сейчас в «Юйчжун» вас заставляют водить новичков — это ведь и вашей репутации вредит.

— Понимаю, — сказала Чэнь-цзе. С умными людьми не нужно много слов. Она посмотрела на Цзян Ши, потом на Ван Цзяи: — Конечно, лучше сосредоточиться только на ней. Но с компанией контракт расторгнуть непросто.

До этого молчавший Фу Ишэн наконец заговорил:

— Это оставьте мне.

Хотя агент, ведущий нескольких артистов, может зарабатывать больше, распределение ресурсов всегда проблематично. Кроме того, отношения Чэнь-цзе и Цзян Ши выходили далеко за рамки обычных агентских. Чэнь-цзе была близкой подругой матери Цзян Ши, и после трагедии в семье именно она привела Цзян Ши в индустрию, желая видеть её успешной.

Чэнь-цзе была старшего поколения — почти ровесницей матери Цзян Ши. Поэтому, несмотря на сомнения, услышав, что Хуашэн Медиа принадлежит Фу Ишэну, она не стала расспрашивать подробно. Взглянув на сияющую Цзян Ши, она промолчала.

— Господин Фу, — наконец сказала она, колеблясь.

— Вы для меня старшая, зовите просто Ишэном или полным именем, — с необычной почтительностью ответил Фу Ишэн, заставив Ван Цзяи удивлённо посмотреть на него.

— Можно поговорить с вами наедине? — Чэнь-цзе похлопала Цзян Ши по руке, давая понять, чтобы та не волновалась, и направилась в кабинет Цзян Ши.

Фу Ишэн кивнул и последовал за ней, оставив Цзян Ши и Ван Цзяи смотреть друг на друга.

— Я сразу перейду к делу, — сказала Чэнь-цзе, стоя у окна и глядя на оживлённый поток машин внизу. — С какой целью вы помогаете нашей Сяо Ши?

Фу Ишэн, скрестив руки на груди, прислонился к книжному шкафу. Услышав вопрос, он выпрямился, подошёл к столу, взял фотографию Цзян Ши и тихо произнёс:

— Я просто хочу, чтобы Шаньшань была счастлива.

Чэнь-цзе резко обернулась. В её глазах читалось изумление. Имя «Шаньшань» знали далеко не все.

— Вы… кто вы? — спросила она, вглядываясь в профиль Фу Ишэна, который казался всё более знакомым.

Фу Ишэн аккуратно вернул фотографию на место и, повернувшись к ней, улыбнулся:

— Тётя Чэнь, это я — Сяо Шэн.

Лёгкий ветерок влетел в окно, заставив шёлковые занавески трепетать и слегка размыть черты стоящего перед ней человека.

Мужчина, обычно такой холодный и отстранённый, теперь смотрел на неё с тёплой улыбкой, и его черты постепенно сливались с образом юноши из прошлого.

Глаза Чэнь-цзе наполнились слезами.

— Вы… Шэнь Шэн? — прошептала она.

Фу Ишэн кивнул:

— Да, это я — Шэнь Шэн.

И, раскрыв объятия, он улыбнулся ей.

Чэнь-цзе подошла и осторожно обняла его, затем поспешно вытерла глаза. Обычно такая собранная и решительная, сейчас она не могла сдержать волнения.

— Шэнь Шэн… — голос её дрожал. — Шаньшань знает?

У неё было столько вопросов: как он оказался в этом мире шоу-бизнеса, почему сменил имя, что с ним происходило все эти годы… Но в итоге она задала лишь один. Взрослые люди всегда несут свой груз, и теперь Шэнь Шэн — зрелый, самостоятельный мужчина. Она боялась услышать что-то слишком тяжёлое.

Фу Ишэн покачал головой. В присутствии тёти Чэнь, которая знала их с детства, с него словно спала броня холодности, и он снова стал тем светлым юношей.

— Пока не говорите ей. Тётя Чэнь, Хуашэн Медиа — мой. Можете быть спокойны.

Чэнь-цзе кивнула. После стольких лет в индустрии она привыкла ко всему, но услышав, что Хуашэн Медиа принадлежит ему, всё же была потрясена. Как сильно он изменился!

— Шаньшань нелегко пришлось все эти годы… Теперь, когда у неё есть ты, я спокойна. Я старею… боюсь, что в конце концов не оправдаю доверия её матери.

Чем старше становишься, тем легче льются слёзы. Встреча со старым знакомым пробудила воспоминания, и все трудности прошлых лет хлынули на неё, как волна.

http://bllate.org/book/3926/415450