Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 8

Фу Ишэн, поздоровавшись с Цзян Ши, направился к Ван Цзяи. Тот стоял напротив, засунув руки в карманы брюк и глядя на него с хитрой ухмылкой.

— У тебя глаза кривые или лицо парализовало? — Фу Ишэн взял свою одежду, мгновенно сменил сияющую улыбку, только что адресованную Цзян Ши, на бесстрастное выражение и, не останавливаясь, прошёл мимо него.

Ван Цзяи собирался поддеть друга, но тот просто проигнорировал его. Он торопливо вытащил руки из карманов и поспешил следом.

— Ты уж слишком явно себя ведёшь.

— А?

— Да брось! Сегодня твой образ «ледяного красавца» рухнул окончательно. Посмотри, как ты улыбаешься той девушке — глаз не видно от счастья! А со мной — будто лёд в жилах. Прямо двойные стандарты!

Ван Цзяи еле поспевал за длинными шагами Фу Ишэна и при этом шептал ему на ухо, из-за чего быстро запыхался и совсем выбился из сил.

Наконец Фу Ишэн остановился в комнате отдыха, и Ван Цзяи тут же последовал за ним, плотно закрыв за собой дверь.

— Ты хочешь меня уморить, — пробурчал Ван Цзяи, усаживаясь на диван и наблюдая, как Фу Ишэн направляется в гардеробную.

— Цзян Ши, конечно, нелегко живётся. В её компании она — единственная, на кого можно положиться. Её агенту приходится ещё и новичков вести, ресурсы команды приходится делить с ними, и в случае чего никто не отреагирует вовремя.

Шуршание одежды в гардеробной на мгновение стихло.

— Путь, по которому она сейчас идёт, не сулит ничего хорошего. Компания явно намерена заранее выжать из неё весь потенциал и заодно протолкнуть новичков.

Ван Цзяи продолжал болтать, не обращая внимания на молчание Фу Ишэна, рассказывая всё, что успел разузнать за последние дни:

— Эх, а ведь у девушки изначально были неплохие задатки — в ней чувствуется живость и искренность. Говорят, компания даже планирует свести её в пару с каким-то новичком для раскрутки…

— Её контракт скоро заканчивается.

Ван Цзяи, увлечённо вещавший сам с собой, внезапно услышал холодный голос из гардеробной.

— Откуда ты знаешь? — удивился он. Неужели друг всерьёз заинтересовался?

— Подпиши её к нам, — последовало короткое распоряжение, не допускающее возражений.

Ван Цзяи подошёл к двери гардеробной. Изнутри снова послышался шелест ткани.

— Ты правда хочешь её подписать? А твоя семья… согласится?

Большинству было известно лишь то, что Фу Ишэн стал знаменит ещё в юности, трижды подряд завоевал звание «лучшего актёра» и редко появлялся на публике вне съёмок.

Лишь немногие знали, что на самом деле он происходит из влиятельной семьи и даже сменил имя. Семейная развлекательная империя была создана исключительно ради него. Только Ван Цзяи знал, что именно Фу Ишэн — настоящий «король индустрии», тайный владелец медиахолдинга «Хуашэн Медиа».

В таких кругах выбор супруги — дело не шуточное: правила аристократии строги.

— Ты что… всерьёз заинтересовался? — Ван Цзяи уже не шутил, в его голосе звучала искренняя озабоченность. — У девушки нет связей, и то, что она дошла до этого уровня, оставшись чистой и незапятнанной, — большая редкость. Но учитывая твоё положение…

На мгновение в комнате воцарилась тишина — и снаружи, и изнутри гардеробной.

Ван Цзяи тяжело вздохнул и, собравшись с духом, добавил:

— Только не погуби её.

— Не погублю, — Фу Ишэн вышел из гардеробной и пристально посмотрел Ван Цзяи в глаза. — В моём доме будут слушаться меня. И я не стану давать обещаний наобум.

Ван Цзяи знал его: раз сказал — сделает. Он больше не стал настаивать, лишь похлопал друга по плечу и перевёл разговор на более лёгкие темы, обсудив дальнейший график работы.

Как обычно, он говорил много, а Фу Ишэн лишь кивал или отвечал односложно. Так они дошли до парковки.

И тут, как назло, на парковке оказались Цзян Ши с ассистенткой — и сразу заметили Фу Ишэна.

Цзян Ши подошла и весело поздоровалась:

— Фу-лаосы, Ван-гэ, спасибо вам за сегодня!

Фу Ишэн нахмурился, заметив, что она держится на расстоянии, будто между ними могли поместиться ещё две такие же Цзян Ши.

— Почему опять «лаосы»?

Ван Цзяи едва сдержался, чтобы не закатить глаза: только что со мной — лёд и молчание, а теперь с ней — такой тёплый и разговорчивый. Настоящий двуличный тип!

Цзян Ши, с её выразительными глазами, оглянулась по сторонам и, понизив голос, сказала:

— Парковка — любимое место папарацци для съёмок. Боюсь, это плохо отразится на репутации.

Её большие глаза весело блестели, лицо было живым и милым — совсем не похоже на «пластику», о которой писали в сети.

Услышав это, Фу Ишэн немного смягчился, сделал шаг ближе и улыбнулся:

— Не волнуйся. Возможно, нам ещё предстоит работать вместе.

«Ещё работать вместе? — подумала Цзян Ши с ужасом. — Неужели собираются свести нас в пару? Тогда меня точно растерзают фанатки!»

Она мысленно представила, как её ненавидят поклонницы Фу Ишэна, и по коже пробежал холодок. «Пусть лучше не будет никакого „вместе“», — про себя решила она, улыбнулась и помахала на прощание, садясь в машину с ассистенткой.

— Спасибо, что обеспечил завтрашний заголовок в новостях, — сказал Ван Цзяи, подходя к Фу Ишэну. — Кажется, я только что заметил папарацци. Наши старые знакомые.

Фу Ишэн, провожая взглядом уезжающую машину, тоже помахал рукой, усмехнулся и тихо произнёс:

— Тогда поступим, как в прошлый раз: пускай публикуют.

Авторские примечания:

Жениться — дело непростое.

【Поздравляем! Ты снова в тренде.】

【Твоя компания теперь продвигает тебя по чёрно-красному маршруту?】

【Кто придумал эту «самоубийственную» стратегию пиара?】

Цзян Ши проснулась от звонка телефона. Она легла спать поздно, глаза ещё болели, а сквозь щель в шторах пробивались яркие солнечные лучи, пятнами ложась на постель.

Она немного полежала, приходя в себя, затем взяла телефон и открыла вичат. Все сообщения были от Сун Нин.

Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась. Быстро открыв вэйбо, она увидела:

#«Поэтическая любовь»: новые фото подтверждают отношения#

#Цзян Ши оскорбила сотрудницу#

На одном снимке — в коридоре у туалета, с неудачного ракурса: казалось, будто Фу Ишэн обнимает её. К тому же они были одеты в одинаковую одежду. На втором — в подземном гараже: оба сияли, глядя друг на друга.

А следующая новость была ещё хуже: на фото в туалете запечатлена та самая сотрудница, которая сплетничала о Цзян Ши за её спиной, — и девушка стояла, вытирая слёзы.

Цзян Ши потёрла виски и написала Чэнь-цзе: [Чэнь-цзе, спасайте!]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Я уже еду к тебе.]

Увидев, что агент спокойна, Цзян Ши немного успокоилась, встала и пошла на кухню пить воду.

Она давно поняла: выбрав эту дорогу, нужно принимать и хорошее, и плохое. Она уже научилась не читать комментарии и личные сообщения.

Бабушка многое ей говорила, а в последний раз сказала лишь одно: «Живи счастливо». Цзян Ши пообещала — и намерена сдержать слово. Стать той самой сильной Цзян Ши, которая умеет радоваться жизни.

С хорошим настроением она приготовила себе завтрак: салат из овощей без заправки и варёное яйцо — только белок.

Глядя на эту тарелку с «травой», Цзян Ши вздохнула. Самое тяжёлое в жизни актрисы — бесконечная борьба с весом. Хотя она и так была худой, Чэнь-цзе требовала строго следить за фигурой. Этот «кроличий обед» был её скромным жестом в сторону диеты.

Пока она ела, включила передачу о еде, чтобы представить, будто наслаждается пиршеством. Не прошло и нескольких минут, как приехала Чэнь-цзе.

Цзян Ши открыла дверь в домашней одежде, свободно накинутой на плечи. Ворот распахнулся, обнажив изящные ключицы. Длинные волосы она небрежно собрала в пучок, лицо было без макияжа — и всё равно прекрасно. Она радушно улыбнулась, приглашая Чэнь-цзе войти.

С макияжем Цзян Ши выглядела соблазнительно и изысканно, а без него — как юная девушка с детской свежестью.

Чэнь-цзе посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но передумала. Зайдя в квартиру, она мельком взглянула на стол, увидела салат и, бросив сумку на диван, села напротив подруги.

— Ты уж больно спокойна, — вздохнула она, глядя, как Цзян Ши неспешно подходит к столу.

Цзян Ши, увидев её реакцию, поняла, что может спокойно доедать, и, улыбаясь, принесла стакан воды, поставила его перед агентом и села на своё место.

— Без еды какая же работа? — сказала она, пододвигая стакан.

Чэнь Чэнь взяла свой стакан, на ногах у неё были удобные домашние тапочки — всё это Цзян Ши специально для неё приготовила. Ведь Чэнь часто бывала у неё дома, и такие мелочи дарили чувство уюта и заботы. Вне софитов Цзян Ши проявляла удивительную чуткость и оптимизм, за которые её так ценили все, кто знал её лично.

— Я уже поговорила с Сяо Чжоу о твоей ситуации с Фу Ишэном. А теперь расскажи, что случилось с той сотрудницей?

Цзян Ши положила вилку и виновато улыбнулась:

— Ну… просто немного восстановила справедливость. Поймала её на том, как она обо мне сплетничает, и не удержалась — сказала пару слов.

Чэнь Чэнь отпустила стакан и приподняла бровь:

— Пару слов?

— Я знаю, ты просила терпеть, но тут уж совсем перебор! Ещё чуть-чуть — и я бы лопнула! — голос Цзян Ши становился всё громче. — Да я её и не ругала! Просто дала ей понять, что такое «социальный удар»…

Но под пристальным взглядом Чэнь Чэнь её напор постепенно стих:

— Ладно… я виновата…

Чэнь Чэнь тяжело вздохнула:

— Ты хоть понимаешь, какое сейчас отношение к тебе в компании? Знаешь, как трудно тебе будет сниматься в серьёзных проектах?

При этих словах Цзян Ши окончательно отложила вилку, прикусила губу и опустила глаза.

— Без связей остаётся только путь через популярность, чтобы хоть как-то обрести влияние. Ты отказываешься от шоу, у тебя нет знаковых ролей — как ты хочешь стать знаменитой? Компания делает ставку только на твою внешность. Остаётся чёрно-красный маршрут.

— Я не отказываюсь от шоу вообще! Просто все предложения — одни романтические реалити-шоу. Я с этим не справлюсь, — Цзян Ши почувствовала обиду.

Чэнь Чэнь отпила воды и поставила стакан:

— Шаньшань, я думала, ты повзрослела.

Услышав это, Цзян Ши почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она сглотнула ком в горле, но так и не смогла ничего ответить.

Эти слова были жестоки, особенно от человека, который видел, как она росла. Но как агент и партнёр по работе, Чэнь Чэнь была обязана сказать правду:

— Реальность такова. Ты должна чётко определиться со своей позицией. Сейчас твой имидж размыт. Компания видит, что ты снова в тренде, и хочет продвигать тебя через скандалы. Это то, чего ты хочешь?

Цзян Ши покачала головой. Она пока ещё выдерживала ненависть, потому что рядом были и те, кто её любил. Она понимала: не может нравиться всем, как купюра. Но если однажды её начнут ненавидеть все — это будет невыносимо.

Глубоко вздохнув, она подняла на Чэнь Чэнь ясный взгляд:

— Я поняла.

— Если ты не приносишь доход компании, тебя просто оставят в тени. Хороших проектов тебе не видать, и через несколько лет о тебе все забудут, — каждое слово было как удар.

Цзян Ши кивнула:

— Я всё понимаю, Чэнь-цзе.

Она всё ещё сопротивлялась реальности и мечтала о настоящем актёрском пути, но, осознав свою ситуацию, готова была действовать. Именно за это Чэнь Чэнь никогда не бросала её.

Обсудив это, Чэнь Чэнь достала телефон и открыла вэйбо, указав на фото с Фу Ишэном:

— Нужно выяснить позицию его лагеря по поводу этой истории. Кажется, он… эй?

Цзян Ши, услышав удивление в голосе, тоже наклонилась посмотреть.

Официальный аккаунт бренда, с которым они сотрудничали, репостнул слухи: [Нам было очень приятно работать с Цзян Ши и Фу Ишэном. Ждём новых совместных проектов!]

Затем появились рекламные кадры: они в той самой «парной» одежде. Более того, фото из коридора у туалета — то самое, что попало в сеть, — оказалось частью рекламной съёмки и даже прошло профессиональную цветокоррекцию.

Цзян Ши широко раскрыла глаза, то глядя на экран, то на Чэнь Чэнь:

— Это… ты знала?

Чэнь Чэнь покачала головой и пролистала комментарии. Там уже начался разворот:

【Оказывается, это реклама! Папарацци опять зря старались — их моментально разоблачили.】

【Даже если папарацци и противны, эти двое реально прекрасны вместе. Уже почти стала фанаткой их пары!】

【Какие божественные лица! Даже без ретуши они выглядят идеально. Завидую!】

Под постом посыпались комплименты их внешности и совместимости.

Среди восторженных отзывов мелькнул и злобный комментарий: 【Цзян Ши совсем без стыда! Нет такого человека, кого бы ты не привязала к себе! Фу Ишэн наверняка уже жалеет, что с тобой сотрудничал.】

http://bllate.org/book/3926/415447