Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кунь бросил на того человека косой взгляд и сказал: Можно-то можно, но без заказа чая за столом не посидишь, останется только где-нибудь в уголке пристроиться.

Деревенские жители, услышав это, оживились. Кое у кого загорелись глаза: они задумались о том, чтобы на досуге выбраться в город, повидать мир и заодно послушать сказания совершенно бесплатно.

Нин Цзин ничего не ответил, лишь глаза его блеснули, а в мыслях уже созрел некий план.

Немного отдохнув, люди снова принялись за работу. Все разошлись по своим наделкам, торопясь до жатвы снести весь рис.

Нин Цзин вернулся на семейный участок. Пока они болтали, мужчины жались друг к другу, а женщины и гэр стояли неподалеку, навострив уши, — в окружении такого количества мужчин им было неловко подходить ближе.

Засучив рукава, Госпожа Нин подошла к Нин Цзину и сказала: Цзин-эр, иди-ка ты домой, на улице вон как жако.

Но Нин Цзин вытащил из рукава серп, который только что одолжил у семьи Ли, ведь у них дома было всего два серпа.

Увидев, что Нин Цзин достал серп, Госпожа Нин и Лю Цзинцю сразу поняли его намерение. Первая тут же запричитала: Сынок, не нужно тебе идти на поле, ты еще до конца не поправился! К тому же ты ученый муж, твоя доля — кистью бумагу марать, как тебе заниматься такой тяжелой работой!

Нин Цзин улыбнулся, отложил серп в сторону, достал из рукава две разорванные полоски ткани и взял Госпожу Нин за руку. Ее ладони, привычные к крестьянскому труду, были огрубевшими и желтоватыми, покрытыми сетью глубоких трещин — даже для мужчины-Нин Цзина они казались колючими на ощупь.

На тыльной стороне ладони виднелось несколько порезов от рисовых листьев. Обернув тканью ладонь и тыльную сторону руки женщины, Нин Цзин произнес: Глядя, как матушка надрывается ради этого дома, сердце сына обливается кровью. Теперь я вырос и стал опорой семьи, так позвольте же мне сделать то, что мне по силам, иначе я не найду покоя.

Госпожа Нин посмотрела на полоски ткани у себя на руке, и ее сердце дрогнуло. Лишь спустя долгое время она проговорила голосом, в котором слышался легкий всхлип: Хорошо... но если устанешь, сразу говори, не упорствуй.

— Угу.

С улыбкой ответив, Нин Цзин дождался, пока Госпожа Нин спустится на поле, а затем перехватил молча проходившего мимо Лю Цзинцю. Тот обернулся, и Нин Цзин, слегка улыбнувшись, извлек из рукава еще две белые полоски ткани.

Он взял Лю Цзинцю за руку. Раньше те руки были тонкими и белыми, словно очищенный вареный яйчный белок, но теперь эта пара рук покрылась ранами, а большой палец левой руки был замотан в кусок ткани, уже изрядно пропитанный кровью.

Ничего не говоря, Нин Цзин бережно обернул тканью те руки, отпустил их, взял еще две полоски и замотал собственные ладони.

Лю Цзинцю со сложным выражением вглядывался в него, а немного погодя повернулся и тоже ушел на поле.

И впрямь хлопотно, интересно, продаются ли в эту эпоху перчатки? Быть может, в этом кроется новая коммерческая жилка?

Подумав об этом, Нин Цзин решил через пару дней заглянуть в город, осмотреть здешние товары: если найдутся перчатки — купит пару, а если нет — попробует смастерить сам.

Замотав руки и подхватив серп, он тоже спустился на поле.

После полудня солнце стало совсем невыносимым. Стоило немного поработать, как пот ручьями потек по лбу, а капли, попадая в глаза, тут же вызывали жжение и резь.

Нин Цзин никогда в жизни не занимался крестьянским трудом — ни в этой жизни, ни в прошлой. Он был изнеженным господином из богатой семьи, с самого рождения купавшимся в несметных богатствах. Единственным его соприкосновением с землей было разведение цветов в часы досуга, и даже серп он держал впервые в жизни.

Хотя двигался он медленнее, чем Лю Цзинцю, трудились они втроем, и в конце концов, как раз перед закатом, успели закончить жатву на всех трех му земли. Срезанный рис оставили сушиться прямо на поле на пару дней, чтобы потом забрать его домой.

Вернувшись домой, все трое выглядели так, будто только что вынырнули из воды. Наскоро разложив огонь и сварив еду, они по очереди выстроились к бадье с заготовленной на солнце водой, чтобы умыться.

Сначала хотели отправить мыться Нин Цзина, но он отказался и первым делом втолкнул внутрь Госпожу Нин, следом отправил Лю Цзинцю и лишь в самом конце помылся сам.

Приготавливая ужин, Нин Цзин снова заговорил о том, как ему хочется мяса. Делать было нечего, и Госпожа Нин, скрепя сердце, отрезала еще один кусок вяленого мяса, быстро обжарив его с овощами. Втроем они отульживали на славу.

Летние ночи в древности радовали прохладным ветерком, россыпями ярких звезд на небосводе, необъятным сказочным Млечным Путем и чистым, не замутненным ни единой пылинкой ночным небом, от созерцания которого на душе становилось легко и радостно.

Нин Цзин заложив руки за спину, еще немного постоял во дворе, любуясь ночным пейзажем, и только потом вернулся в комнату с прохладным дыханием ночи на плечах. Лю Цзинцю уже послушно лежал на постели, укрывшись тонким одеялом, сложив руки под ним и закрыв глаза — то ли уснул, то ли еще нет.

Если подумать, это было забавно: после свадьбы прежний хозяин тела и Лю Цзинцю хоть и делили одну комнату, спали раздельно — первый занимал кровать, а Лю Цзинцю стелил себе на полу.

Притом до самого момента, когда Нин Цзин переселился в это тело, между ними не было никакой близости.

То ли прежний хозяин был до безумия очарован Лю Хэи и презирал Лю Цзинцю, питая к нему откровенную неприязнь, то ли еще что, но в брачную ночь он даже не притронулся к нему, сразу рухнув спать и не позволяя забраться на кровать. Просидев всю ночь на стуле, на следующие сутки Лю Цзинцю уже постелил себе на полу.

Однако Нин Цзин, разумеется, поступать так не собирался. Поначалу он думал, что у Лю Цзинцю гордый нрав и тот сам не желает делить ложе, но, отыскав в памяти причины такого положения дел, ласково убедил юношу перелечь на кровать.

По закону они были мужем и мужем, а по совести — хоть Лю Цзинцю и был гэр, в его глазах он оставался таким же человеком, и делить одно спальное место не представлялось чем-то дурным.

— Ты спишь?

Мягкий и чистый голос Нин Цзина тихо прозвучал в комнате. Поколебавшись, Лю Цзинцю открыл глаза и, приподнявшись на локте, посмотрел на него.

Нин Цзин улыбнулся, слегка поманив его пальцем: Иди сюда.

Подвинув ближе свечу, Нин Цзин присел на краешек кровати и достал из рукава фарфоровый пузырек с мазью.

Взяв руку Лю Цзинцю и освещая ее пламенем свечи, он аккуратно посыпал лекарством раны. Посмотрев на этот страшный порез, он промолвил: Старайся пару дней не мочить ее водой, иначе начнется нагноение и останется шрам, будет некрасиво.

Лю Цзинцю на мгновение замер, закусил губу и чуть заметно кивнул.

Слегка улыбнувшись, Нин Цзин вернул его руку на место, задул свечу и лег спать.

Следующие два дня Нин Цзин почти не выходил из дома: бездельничая, он целыми днями читал в кабинете или упражнялся в каллиграфии с кистью в руке.

Он умел обращаться с кистью, потому что старейшина их рода страсть как любил казаться утонченным знатоком искусств. Чтобы выделиться среди многочисленных внуков и правнуков, каждый ребенок в семье Нин в обязательном порядке учился музыке, шахматам, каллиграфии и живописи. Нин Цзин писал потрясающе красивым почерком, за что дед неизменно осыпал его похвалами.

Правда, после смерти деда, решив, что бороться больше незачем, Нин Цзин забросил кисть на долгое время и никак не ожидал, что теперь придется браться за нее сызнова, отчего поначалу рука казалась самую малость отвыкшей.

http://bllate.org/book/39259/4959846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода