Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзин посмотрел, как Лю Цзинцю молча ест маньтоу, слегка улыбнулся, поднялся на ноги и повернулся в другую сторону.

На этой меже было три тенистых местечка, где разбрелись человек десять. Ближе всех расположилась семья тетушки Ли. Мужчин в этом доме не было, зато росли трое сыновей, уже довольно взрослых — самому старшему из них исполнилось пять лет, и он только что вместе с Нин Цзином приносил еду.

В этот момент старший сын тетушки Ли, Ли Цянь, и второй сын, Ли Кунь, уже закончили трапезу и отдыхали. Заметив, что Нин Цзин смотрит в их сторону, они на мгновение замерли, а затем кивнули в знак приветствия.

Честно говоря, репутация у Нин Цзина в деревне была поистине скверной. Не говоря уже о том, что он постоянно «докучал» двум гэрам из Семьи Лю, он еще и в обычное время держался крайне высокомерно: на людей смотрел свысока, вечно кривясь, будто окружающие не стоят и взгляда.

К тому же деревенские жители — люди простые и работящие, они ценили прилежание и терпеть не могли лентяев. Хотя Нин Цзин был сюцаем и в открытую называть его бездельником не решались, их семья едва сводила концы с концами, существуя лишь благодаря тому, что Госпожа Нин то тут, то там пыталась сэкономить и наскрести на пропитание. А теперь к ним добавился еще и Лю Цзинцю. Вид Нин Цзина, щеголявшего в чистых и добротных одеждах, делал эту напускную спесь лишь еще более смешной и жалкой.

В общем и целом, Нин Цзин совсем не был похож на достойного уважения ученого мужа.

Нин Цзин не обратил внимания на их отношение. Он посмотрел на Ли Куня и спросил: Второй брат Ли, ты разве сейчас не занят в трактире?

Ли Кунь обычно работал официантом в городском заведении и возвращался домой только на время полевых работ. Что же касается младшего брата, то тот учился в частной школе в городке, надеясь, что когда-нибудь тоже сможет сдать экзамены и стать сюцаем, как Нин Цзин.

Жарко, в трактире дела идут не очень, вот меня и отпустили на время, — холодно ответил Ли Кунь. Когда заказов было мало, хозяин не держал лишних ртов — как только появлялась нужда, работников вызывали обратно.

Нин Цзин улыбнулся и начал невзначай расспрашивать Ли Куня о тонкостях работы в городе.

Его голос звучал мягко и размеренно, что невольно располагало к беседе. Ли Кунь, поболтав с ним некоторое время, стал отвечать охотнее: он рассказал всё, что знал, а заодно принялся жаловаться на странных посетителей, с которыми им приходилось сталкиваться. Окружающим стало интересно, и они один за другим начали подтягиваться поближе, чтобы послушать их разговор.

Вскоре под деревом собралась целая толпа, окружившая Нин Цзина.

— Тот гость с порога обругал меня: «Ты, собачий выкормыш, глаза проглядел? Не видишь, что господин пришел, а ты еще чай не подал?» Я тогда даже опешил: неужели нельзя просто подать чай и не навлечь на себя неприятностей? Тот столик заняли раньше, я, конечно, должен был сначала обслужить их. А ты пришел позже, так будь добр, соблюдай очередь, — рассказывал Ли Кунь.

Слушатели рядом согласно кивали, сопереживая ему.

Ли Кунь вздохнул и продолжил: — Но мы всего лишь прислужники, разве можем мы идти против тех, кто платит за еду? Наругали — ну и ладно, разве бывает работа, где не приходится глотать обиды? Но хотя я так себя и утешал, на душе все равно было противно, и я не раз хотел всё бросить. И тут, представляете, появляется наш Управляющий Чжан!

Ли Кунь рассмеялся, завел руки за спину и взмахнул рукавом, изображая хозяина: — Уважаемый гость, наше заведение слишком мало, боюсь, мы не сможем вам угодить, поищите, пожалуйста, другое место для трапезы.

Ого!

Все были поражены и с восторгом спросили: — Твой управляющий правда так сказал и так поступил?

Ли Кунь улыбнулся, расправил плечи и с гордостью ответил: — Конечно! Наш Управляющий Чжан сказал, что хоть мы и вышли в люди, чтобы кусок хлеба заработать, достоинство терять нельзя. Если кто-то без причины тебя оскорбляет — отвечай прямо, не бойся, он за нас заступится.

Толпа зааплодировала, наперебой хваля хозяина:

— Настоящий Управляющий Чжан!

— Хороший хозяин! Раз он ради тебя пошел на конфликт с клиентом, Ли Кунь, у тебя большое будущее с таким человеком!

Ли Кунь кивнул, соглашаясь, но тут же вздохнул и с беспокойством добавил: — Только вот дела у Управляющего Чжана идут неважно. Позавчера пришлось уволить одного помощника, так он еще и выплатил ему сверху пятьсот медяков, сказал, что больше не может позволить себе содержать столько людей.

— Ох? И почему это у хорошего человека дела не ладятся?

— Да уж, Управляющий Чжан — человек порядочный, жаль его.

— И не говори. Мы, крестьяне, ничем не можем ему помочь. В трактире питаться слишком дорого, а то бы мы обязательно заглянули его поддержать.

Нин Цзин слушал их разговор с легкой улыбкой. Задумавшись, он спросил: — Второй брат Ли, а ты знаешь, в чем причина?

Ли Кунь посмотрел на него и ответил: — Знаю, конечно. Кто же еще, как не Шисянгэ напротив? Они переманили всех клиентов. Я даже специально стоял у дверей и зазывал людей, но мало кто заходит.

Нин Цзин улыбнулся: — А почему в Шисянгэ дела идут лучше, чем у Управляющего Чжана? Из-за вкуса блюд или чего-то еще? Судя по тому, что ты рассказывал, с обслуживанием у Управляющего Чжана проблем быть не должно?

Ли Кунь задумался, покачал головой и ответил: — Хозяин относится к людям предельно честно. Сейчас мы держимся только на постоянных клиентах. Что касается вкуса… честно говоря, хозяин тайком покупал еду у конкурентов, мы пробовали — разница невелика. Сколько я ни думал, пришел к выводу, что всё дело в их рассказчике!

Сказав это, он хлопнул себя по колену, еще больше утвердившись в своей мысли: — Точно из-за рассказчика!

Увидев любопытные взгляды, он начал объяснять.

Оказалось, что два заведения стояли друг напротив друга уже больше десяти лет, и дела всегда шли примерно одинаково. Но год назад Шисянгэ наняли рассказчика, и с тех пор их дела пошли в гору.

Даже в обычное время, не в часы обеда, люди любили зайти в Шисянгэ, чтобы послушать истории и попить чаю. В сравнении с этим, в Пинцзялоу Управляющего Чжана было пусто, и заведение держалось лишь на старых гостях, с каждым днем теряя доход.

Управляющий Чжан тоже подумывал нанять рассказчика, но это оказалось непросто. Во-первых, самих рассказчиков было мало: в династии Цзян путь учености тернист, и рассказчиками в основном становились книжники, обладающие знаниями, а те дорожили своей репутацией и редко соглашались выступать на людях. Во-вторых, даже если найти такого человека, кто даст гарантию, что его истории будут интереснее, чем у конкурентов?

Если рассказы окажутся скучными, людей всё равно не прибавится, и все усилия пойдут прахом.

— А послушать этого рассказчика можно просто так, не платя? — спросил кто-то из толпы.

http://bllate.org/book/39259/4959845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода