Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 162

— Только что я просканировал вас инфракрасным лучом и отправил полученные данные своему помощнику. Он уже передал мне всю информацию о вас. Не хотите услышать?

— Что? — переспросила длинноволосая красавица, ещё больше изумлённая, и невольно обхватила себя руками.

— Цзян… — неторопливо начал Цзянь Юй, — любовница одного из директоров…

Чем дальше он говорил, тем бледнее становилось лицо девушки. К концу речи её ноги подкосились, и она едва не рухнула на пол.

— Сумку я не хочу! Забирайте себе! — бросила она, сунула сумку Ся Цяньцянь в руки и, схватив подругу за руку, пустилась бежать.

Ся Цяньцянь наконец-то получила желанную сумку. Обернувшись к Цзянь Юю, она увидела, что тот задумчиво смотрит вдаль, и на лице его читалось явное недовольство.

— Ваше Императорское Высочество, как вы додумались до такого хода? — нарочито весело спросила она, не отрывая взгляда от сумки и ласково поглаживая её, будто не могла насмотреться.

Цзянь Юй посмотрел на неё так, будто видел впервые, и холодно произнёс:

— Все, кто сюда заходит, либо богаты, либо знатны. Эта девушка, судя по возрасту, тебе ровесница, но может себе позволить купить лимитированную сумку. Либо она дочь какого-нибудь чиновника, либо содержанка. Если бы я не прибегнул к жёстким мерам, думаешь, ты бы получила эту сумку?

— Ваше Императорское Высочество, вы гениальны, — подхалимски сказала Ся Цяньцянь, перекинув чужую сумку через плечо и вставая позади него. — Сегодня мы отлично поторговались, я устала как собака. Пойдёмте пообедаем?

Цзянь Юй взглянул на броскую чужую сумку и почувствовал неприятный укол в груди. Он сдержался и кивнул:

— Куда пойдём?

— Куда угодно. Перед тем как уйти, заскочу в Chanel — там была короткая юбка, которую я не решилась купить. Сейчас куплю. Подождите меня здесь, потом решим.

С этими словами Ся Цяньцянь стремглав выскочила из бутика Gucci.

Она ведь только что потратила семнадцать миллионов, а ей всё ещё мало?

* * *

Ся Цяньцянь быстро развернулась и побежала вслед за двумя девушками.

Догнав их, она услышала их злобные ругательства:

— Как не повезло!

— Эта третья принцесса просто отвратительна. Ещё хвасталась, мол, «народная принцесса», будто бы простая и близкая народу. На деле — обычная деревенщина, ставшая фениксом, но не избавившаяся от жадности и тщеславия.

Их слова были грубыми и обидными, но Ся Цяньцянь стиснула губы и сказала:

— Извините, вот ваша сумка.

Девушки обернулись, будто увидели привидение.

Коротко стриженная широко раскрыла глаза, почти вытаращившись от изумления.

Длинноволосая прижала руку к груди, бросила взгляд на Ся Цяньцянь, но всё же надменно выпятила подбородок.

— Я не осмелюсь её брать. Вернёте сумку — вдруг третий принц начнёт проверять моего мужчину и лишит его должности? У меня же теперь в ваших руках компромат. Я боюсь до смерти.

На самом деле она действительно боялась, но не могла проглотить обиду.

— Простите меня, пожалуйста. Я не хотела отбирать у вас сумку, у меня есть веские причины, — тихо сказала Ся Цяньцянь, опустив голову и вежливо протянув сумку обеими руками.

Её искреннее и смиренное поведение заставило коротко стриженную девушку почувствовать неловкость. Та потянула подругу за рукав:

— Ну хватит! Принцесса уже извинилась перед тобой лично. Прости её.

Длинноволосая посмотрела на Ся Цяньцянь, вспомнив её высокомерное поведение минуту назад, и злость вновь закипела в ней.

Она бросила взгляд на сумку в руках Ся Цяньцянь и нарочито схватила её, оставив чёткий отпечаток пальца.

— Только что подержала сумку у её величества принцессы — и она уже испачкалась. Стоит недёшево почистить такую сумку.

Ся Цяньцянь осмотрела сумку и увидела свежий след — его только что оставила сама длинноволосая.

Она могла бы просто развернуться и уйти, но вспомнила, как сама только что грубо отобрала сумку, и сдержалась.

— Хорошо, я сейчас отнесу её в магазин, чтобы почистили.

С этими словами она вернулась в бутик, попросила продавца тщательно очистить сумку, надела белые перчатки и, держа сумку, вернулась на прежнее место — но девушек там уже не было.

— Мы здесь! — раздался женский голос сверху.

Ся Цяньцянь подняла глаза — они сидели у перил на втором этаже.

Она снова поднялась наверх и увидела, как обе девушки спокойно пьют кофе в элитном кафе.

Она бегала туда-сюда, а они устроились отдыхать!

Ся Цяньцянь подошла к ним, лишь бы поскорее передать сумку. Она так напыщенно вела себя перед Цзянь Юем, а за его спиной терпеливо глотает обиды. Ради чего?

Вздохнув, она протянула сумку:

— Уже почистили.

Длинноволосая, держа кофе в руке, мельком взглянула на сумку, вырвала её и нарочито «случайно» пролила кофе на Ся Цяньцянь.

— Ой, простите! Я испугалась, что дорогущая сумка за пятнадцать тысяч долларов промокнет, и поспешно отстранила её. Ваше Императорское Высочество, как вы сами-то не осторожны? Вы же знали, что я пью кофе, но всё равно поднесли сумку! Неужели хотели её испортить?

Её подруга не выдержала:

— Ладно тебе, хватит уже!

Ся Цяньцянь опустила глаза на своё испачканное белое платье и долго молчала. Это платье купил ей Цзянь Юй, и она берегла его как зеницу ока. Теперь пятно, скорее всего, не отстирается — платье испорчено навсегда.

— Ваше Императорское Высочество, простите. Давайте я сниму платье, и вы отнесёте его в химчистку? — с притворной заботой сказала длинноволосая, поставила кофе на стол и, встав, потянулась за салфеткой, будто собиралась вытереть пятно.

Ся Цяньцянь прекрасно понимала её лицемерие. Она сдерживала слёзы, крепко сжав губы:

— Я отобрала у вас сумку не просто так, уже извинилась. Вы придрались к пятну и заставили меня чистить сумку — я это сделала. А теперь не только не благодарите, но ещё и облили кофе. Вы хоть понимаете, что это платье для меня значит?

Слёзы покатились по её щекам. Больше не желая ничего объяснять, она быстро вытерла глаза и убежала.

Она не хотела показывать свою слабость при посторонних.

— Да ненормальная какая! Фу! — длинноволосая швырнула салфетку в урну и снова села. — Пей кофе. Кстати, сумку почистили даже лучше, чем было. Блестит, как новая. Эта деревенская принцесса оказалась трусливой.

— Ладно, не надо так о ней говорить.

Девушки ещё немного посидели, переключившись на обсуждение дорогих машин и моделей, и полностью забыли о том, как только что унижали Ся Цяньцянь.

Ся Цяньцянь нашла туалет и пыталась оттереть пятно водой, но оно только расползалось, образуя огромное тёмное пятно.

Нахмурившись, она устало оперлась на раковину. Ничего не поделаешь — придётся нести в химчистку. Но как объяснить всё Цзянь Юю?

Вскоре он позвонил и сказал, что нашёл итальянский ресторан, и ждёт её на парковке.

Когда она поспешила туда, оба автомобиля уже завели моторы — явно ждали её давно.

Телохранитель тут же открыл дверь, и Ся Цяньцянь юркнула внутрь, стараясь прикрыть пятно на юбке рукой.

— Почему так долго? Купила то, что хотела? — небрежно спросил Цзянь Юй, листая газету.

— Вдруг передумала, — надула губы Ся Цяньцянь.

Цзянь Юй тут же поднял глаза и заметил, что сумки, которую она отобрала, тоже нет.

— А сумка?

Ся Цяньцянь поняла, о чём он, и пожала плечами:

— Посмотрела — цвет не тот, что хотела. Выбросила в мусорку.

Услышав это, Цзянь Юй резко вдохнул. Он изо всех сил помогал ей заполучить эту сумку, зная, что это бессовестный поступок, но всё равно пошёл на это ради неё. А она не только не ценит усилий, но ещё и выбросила?!

Он с трудом сдерживал ярость. А когда заметил пятно на её платье, настроение окончательно испортилось.

— Это ещё что такое?

Ся Цяньцянь крепко сжала юбку в кулак. Она берегла это платье больше всего на свете, но сейчас должна была притвориться, будто ей всё равно.

— Поссорилась с кем-то, облили кофе.

— Поссорилась? — нахмурился Цзянь Юй. Что она успела натворить за эти полчаса? Или опять устроила какой-то скандал?

Ся Цяньцянь не знала, как объяснить, и поэтому просто вспылила:

— Ну и что, что испачкала юбку? Ты обязательно должен хмуриться и злиться?

— Просто юбка? Ты хоть знаешь, кто тебе её купил? — спросил он.

Увидев её безразличие, он провёл рукой по бровям.

Сегодняшняя Цяньцянь глубоко его ранила. Он столько раз защищал её, а она так легко относится даже к подаркам от него?

Проведя ладонями по лицу, он снова посмотрел на неё:

— Ладно, я устал. Итальянскую кухню отменяем, поедем домой.

— Мне всё равно, — упрямо сказала Ся Цяньцянь и отвернулась к окну.

В её сердце кричала боль. Каждое слово и поступок шли вразрез с её истинными чувствами.

Наверное, теперь он начнёт её ненавидеть?.. Но разве не этого она и добивалась?

Обратная дорога прошла в гробовой тишине.

Цзянь Юй думал про себя: наверное, после смерти бабушки она слишком подавлена и поэтому ведёт себя так странно. Через некоторое время она обязательно вернётся прежней — доброй, понимающей и жизнерадостной Цяньцянь.

А Ся Цяньцянь, глядя в окно, думала, как бы ещё больше заставить его возненавидеть себя.

Когда они вернулись во дворец Дэшунь, их ждал сюрприз: в гостиной их поджидал А Чэн.

Вспомнив, как А Чэн обошёлся с Вэйвэй, Ся Цяньцянь не сдержалась.

Как он вообще осмелился вернуться?

Она взмахнула рукой и, не дав ему опомниться, со всей силы ударила по правой щеке.

Звонкий звук пощёчины заставил всех слуг в зале удивлённо обернуться. Даже Цзянь Юй был ошеломлён.

Он прекрасно понимал, почему она это сделала. В прошлый раз они с сестрой избили А Чэна, а он потом помог им замять дело.

Но Ся Цяньцянь, обычно такая нежная и кроткая, никогда бы не ударила человека при всех.

— Ваше Императорское Высочество, вы… — А Чэн прикрыл щеку и растерянно смотрел на хрупкую девушку перед собой. Не ожидал, что в таком маленьком теле скрывается столько силы — от пощёчины у него чуть зубы не повылетали.

— Этот удар — за Вэйвэй! Ты прекрасно знаешь, что натворил с ней! Я даже просила Его Высочество простить тебя и помочь вам сойтись! А ты как нас отблагодарил? Как ты посмел так с ней поступить? — кричала Ся Цяньцянь, желая, чтобы А Чэн немедленно исчез из её глаз.

— Ваше Императорское Высочество, позвольте объяснить! Я и Вэйвэй… — А Чэн хотел рассказать, как месяц назад ходил к Ли Вэйвэй, чтобы помириться, но его избил Чжэн Цзяци. Однако Ся Цяньцянь не желала его слушать.

— Ваше Императорское Высочество, если я кого-то невзлюблю, вы поможете мне уволить этого человека, верно? Как в прошлый раз с управляющим Оуянем?

Цзянь Юй нахмурился, но не отрицал. Он провёл пальцем по брови:

— Ты хочешь уволить А Чэна?

Лицо А Чэна побледнело. Он бросился к инвалидному креслу Цзянь Юя и схватился за его подлокотники:

— Ваше Императорское Высочество, позвольте объясниться! Мои чувства к Ли Вэйвэй искренни! Мы просто поссорились, а потом я пошёл к ней, чтобы помириться, но оказалось, что она уже завела роман с молодым господином Чжэном! Неверна была не я, а она! Да и как вы можете уволить меня из-за личной ссоры с подругой принцессы? Я служу вам уже больше четырёх лет! Даже если нет заслуг, есть хоть усердие!

С этими словами он грохнулся на колени.

Его слова ранили Цзянь Юя. Четыре года усердия? А как же то, что он скрывал правду о сердце Шэнъэр и помогал своей сестре обманывать его? Разве это тоже усердие?

http://bllate.org/book/3925/415268