Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 152

— Нет, мне немного хочется спать. Я не буду обедать — просто дайте мне как следует выспаться… выспаться… — Ся Цяньцянь, будто спасаясь бегством, юркнула в спальню, захлопнула за собой дверь и прислонилась к ней спиной.

Оставшись наедине с собой, она тут же расплакалась: слёзы, словно рассыпавшиеся жемчужины, градом покатились по щекам. Весь её организм словно обмяк, и она медленно сползла по двери на пол, зарыв лицо между коленями.

Ещё на Бали она мысленно подготовилась к разводу с Цзянь Юем. Но, растрогавшись им вновь и вернувшись вместе с ним во дворец, она собрала всю свою решимость: хотела стать ему равной и вместе преодолеть проблему бесплодия. Они даже обсуждали возможность усыновить ребёнка из приюта.

Но теперь…

Всё произошло слишком быстро.

Она вдруг осознала, что не может расстаться с Цзянь Юем.

— Я люблю купаться, у меня кожа такая хорошая, о-о-о!

Именно в тот момент, когда она рыдала, сотрясаясь всем телом, в комнате внезапно зазвонил телефон.

Сердце её и так было разорвано на части, а тут ещё и звонок от того самого человека, чьё имя причиняло ей наибольшую боль.

Она взяла телефон, чтобы сбросить вызов, но побоялась, что он будет переживать, и всё же ответила.

— Ся Цяньцянь, ты совсем обнаглела! Как ты смеешь не брать трубку, когда я звоню? — едва она поднесла телефон к уху, как раздался гневный выговор Цзянь Юя.

Раньше, услышав такой тон, Ся Цяньцянь сразу чувствовала себя обиженной, но сегодня ей стало невыносимо больно.

— М-м… — Она не осмеливалась говорить — голос дрожал от слёз, поэтому лишь тихо кивнула.

— Что значит «м-м»? Думаешь, если не будешь отвечать, я перестану злиться? В следующий раз попробуй только не взять трубку, когда я звоню!

— М-м… — Ся Цяньцянь снова кивнула, отводя взгляд в сторону и сдерживая новые слёзы.

А если бы она сегодня просто исчезла из его жизни навсегда? Стал бы он скучать?

— Ты сердишься? — Внезапно его тон смягчился, будто он действительно испугался, что она обиделась.

Ся Цяньцянь крепко стиснула губы, чтобы не вырвался всхлип.

— Нет, я иду обедать. Поговорим позже, когда будет время.

— Хорошо. Пока меня нет, хорошо кушай и хорошо спи. Жди меня.

Ся Цяньцянь кивнула, больше не ответив, и сразу же положила трубку.

В комнате снова воцарилась тишина, но слова заботы Цзянь Юя всё ещё эхом звучали у неё в ушах.

Ся Цяньцянь не ела в обед, и к ужину дверь её спальни по-прежнему оставалась закрытой. Алань начала волноваться.

Она подошла к двери и постучала, но внутри не было ни звука.

— Ваше Императорское Высочество, вы проснулись? Ужин уже готов.

Ответа не последовало.

— Алань-цзе, может, принести запасной ключ? — предложила служанка, стоявшая позади неё. Она тоже приложила ухо к двери и обеспокоенно добавила: — Внутри совсем тихо.

— Принеси, — немедленно распорядилась Алань, сама уже не на шутку встревоженная.

Вскоре служанка вернулась с ключом. Алань вставила его в замок и открыла дверь.

В комнате не горел свет, и было темно, но свет из коридора тут же проник внутрь. Они сразу увидели фигуру, сидевшую в углу у стены, — словно бездушная кукла.

Алань испугалась и тут же включила настенный светильник, подбежав к Ся Цяньцянь и помогая ей подняться.

— Ваше Императорское Высочество, пол такой холодный! Вы простудитесь!

Глаза Ся Цяньцянь были пусты. Она просидела на полу весь день, размышляя.

— Ваше Императорское Высочество, что случилось? Скажите мне, пожалуйста! — Алань была в отчаянии.

Ся Цяньцянь долго сидела, будто не в силах вернуться в реальность. Наконец она взглянула на Алань и, увидев на её милом лице искреннюю тревогу, вдруг приняла решение — такое, чтобы больше никто не переживал и не попадал в неловкое положение из-за неё…

☆

Поздней ночью хрупкая фигура стояла на коленях на каменных плитах перед дворцом Фэншунь. Небо потемнело, и начал моросить дождь, но она не уходила, упрямо оставаясь на коленях до самого утра.

Служанка, открывшая ворота на рассвете, увидела у входа человека, промокшего до нитки, словно вымокшая курица. Вид у неё был поистине пугающий.

Служанка наклонилась, чтобы спросить, и, раздвинув мокрые пряди волос, узнала Ся Цяньцянь.

— Ах! Ваше Императорское Высочество! Это вы?!

Ся Цяньцянь с трудом приоткрыла глаза. Глазные белки были покрыты сетью красных прожилок, и выглядела она крайне измождённой, но всё же, опершись на дверной косяк, поднялась на ноги.

— Я хочу видеть бабушку! — Всю ночь она думала об этом и решила непременно рассказать императрице-матери о своём решении.

В главном зале уже разожгли тёплую печь. Хотя во всём дворце стояли современные кондиционеры, старая императрица-мать так и не привыкла к ним и предпочитала старинные уклады.

Ся Цяньцянь ввели внутрь, и служанки тут же вложили ей в руки несколько грелок.

Только что проснувшаяся и одетая императрица-мать, опираясь на руку служанки, вышла в зал и, увидев на диване растрёпанную и измученную Ся Цяньцянь, испугалась:

— Цяньцянь, что с тобой случилось?

— Бабушка… — Ся Цяньцянь подняла голову, увидела её и бросилась к ней, громко падая на колени. Грелки выскользнули из её рук и упали на пол…

☆☆☆

В эти дни в новостях постоянно сообщали о стихийном бедствии на юге — ледяной град нанёс огромный ущерб. Многие компании и организации уже начали собирать пожертвования.

Дворец Дэшунь не остался в стороне.

В спальне, где были задёрнуты шторы, царил полумрак. Ся Цяньцянь сидела на кровати и держала в руках любимую книгу Цзянь Юя — «Историю Англии».

Она не понимала, в чём прелесть этой книги, почему он мог забыть обо всём на свете, читая её.

Прижав том к груди, она провела пальцами по обложке, не в силах оторваться.

Длинные ресницы дрогнули, и она с трудом сдерживала слёзы, навернувшиеся на глаза.

Тук-тук-тук —

В этот момент раздался стук в дверь. Ся Цяньцянь быстро вытерла слёзы тыльной стороной ладони и чётко произнесла:

— Войдите.

Алань вошла, держа в руках коробку для пожертвований.

— Ваше Императорское Высочество, не устроить ли и нам сбор средств? Первая Императорская Невеста уже начала, нам нельзя отставать.

Сейчас Первый Принц пользовался большим влиянием, его благотворительные инициативы были очень успешны. Сбор пожертвований, начатый Первой Императорской Невестой, явно был ещё одним шагом к завоеванию популярности.

Ся Цяньцянь понимала это, но у неё не было ни сил, ни желания заниматься подобными делами.

Она отложила книгу, открыла ящик тумбочки и достала карту, которую дал ей Цзянь Юй. По ней можно было тратить неограниченные суммы, но она ни разу ею не воспользовалась.

— Я не знаю, сколько на ней денег. Возьми столько, сколько сочтёшь нужным, и передай в качестве пожертвования.

С этими словами она протянула карту Алань и добавила:

— Пароль — мой день рождения.

Увидев, как измучена Ся Цяньцянь, Алань нахмурилась.

— Ваше Императорское Высочество, с вами всё в порядке? С тех пор как Его Высочество уехал, вы какая-то странная.

— Со мной всё хорошо. Иди скорее.

Ся Цяньцянь улыбнулась, чтобы скрыть неловкость.

Алань кивнула, всё ещё тревожась, и, уже у двери, обернулась, бросив последний взгляд в комнату.

Ся Цяньцянь лишь мягко улыбнулась ей в ответ.

Цзянь Юй уехал на пять дней. Наконец из зоны бедствия пришли хорошие новости: большинство пострадавших крестьян получили помощь.

Он заранее сообщил об этом Ся Цяньцянь, велев ждать его возвращения, и добавил, что через два часа полёта он уже будет рядом с ней.

В то время как Цзянь Юй с нетерпением ждал встречи, Ся Цяньцянь была охвачена тревогой. После разговора она долго смотрела на своё отражение в зеркале — осунувшееся, измождённое лицо — и, немного приведя себя в порядок, приказала водителю готовиться к выезду.

— Ваше Императорское Высочество, куда вы так спешите? — Алань, убирая в комнате, вдруг увидела, что Ся Цяньцянь одета с иголочки, явно собираясь куда-то в спешке.

— Если Его Высочество вернётся, скажи ему, что я пошла повидаться со старым другом. Именно так и скажи.

Ся Цяньцянь отдала приказ, даже не заметив изумления на лице Алань.

Если Третий Молодой Господин скоро вернётся, разве не логичнее было бы дождаться его дома? Зачем вдруг срочно уезжать? И к какому именно «старому другу»? Почему именно сейчас?

Алань нахмурилась, но могла лишь кивнуть:

— Хорошо…

Старинная гостиница, несмотря на дневное время, была полна посетителей.

Ся Цяньцянь велела остановить машину прямо у входа и достала телефон.

Она долго смотрела на имя в контактах, потом всё же нажала на вызов.

Через некоторое время раздался ответ — сначала шум, потом голос:

— Алло, Цяньцянь? — Сюэ Цзинчжоу удивился, но в его голосе прозвучала радость. После их прощания он не ожидал, что они так скоро снова увидятся.

— Цзинчжоу-гэ, мне нужно кое о чём попросить тебя…

Через полчаса из гостиницы «Цзинчжоу Сыхай» разлилась чарующая мелодия.

Звучала «Высокие горы и журчащий ручей» — древняя пьеса для гучжэня. Музыка наполнила всё здание, придавая обеду посетителей особое очарование.

На этот раз музыка шла не из динамиков, а вживую.

В центре холла стояла сцена. На ней — гучжэнь, а рядом — две женщины в скромных ципао с пипа в руках, подчёркивающими старинный антураж заведения.

Из-под их пальцев лились звуки аккомпанемента.

А главным исполнителем был мужчина в коричневом даочжуане, обнимающий женщину в прозрачном древнем наряде с вуалью на лице.

Он обхватывал её руки, и вместе они водили пальцами по струнам.

Их движения то ускорялись, словно жемчужины, падающие на бронзовую чашу, то замедлялись, будто тёплый дождь, струящийся по крыше.

Зрители, заворожённые этой картиной, закрывали глаза, наслаждаясь музыкой.

Пара на сцене была так гармонична, будто создана друг для друга, и все восхищённо шептали об этом.

Когда «Высокие горы и журчащий ручей» подошли к концу, зал взорвался аплодисментами, и кто-то закричал:

— Ещё одну! Это так красиво!

Мужчина и женщина переглянулись, и в их взглядах уже прозвучал ответ. Они подняли руки и вновь заиграли — на этот раз ещё быстрее и ярче.

Они не заметили, как в зал вошла группа людей в чёрном, ведущих инвалидное кресло. Сидевший в нём мужчина выбрал самый дальний угол и молча слушал музыку, чувствуя, как его сердце истекает кровью.

Он с радостью сошёл с самолёта, мечтая увидеть любимую, но, вернувшись во дворец, услышал от служанки лишь: «Ваше Императорское Высочество пошла повидаться со старым другом».

Старый друг? С кем именно?

Как он и предполагал, он поспешил сюда и увидел эту сцену.

Какая идеальная пара! Он даже почувствовал себя ничтожным.

Неужели она так не может ждать, что даже не пытается скрывать свои чувства? Так спешит сюда, чтобы быть с ним так близко?

Кулаки Цзянь Юя сжались, ногти впились в ладони.

Музыка то взмывала, то затихала, и вскоре зал вновь взорвался овациями.

На шум с улицы стали заходить прохожие, и вскоре гостиница переполнилась — дела стали в разы лучше.

Когда музыка закончилась, пара на сцене встала и поклонилась зрителям, после чего ушла за кулисы.

Тут же заиграла фоновая музыка — тоже гучжэнь, но уже записанная, и совсем не такая живая.

— Когда будет следующее выступление? — спросил кто-то.

— Каждый день с двенадцати до половины первого — ровно полчаса. Сегодня выступление окончено. Вечером с семи до половины восьмого — национальные танцы, — вежливо объяснил Сюэ Цзинчжоу, вызвав одобрительные возгласы.

Ся Цяньцянь, всё ещё в древнем наряде и с вуалью, незаметно покинула сцену. Уходя, она бросила взгляд на зал и вдруг увидела в самом дальнем углу знакомую фигуру. Сердце её сжалось, и кулаки невольно сжались.

Всё это она устроила лишь для того, чтобы он увидел. Но когда она действительно увидела его, ей стало невыносимо больно.

В гримёрке Ся Цяньцянь переоделась в свою обычную одежду. Едва она вышла из кабинки, как её окружили люди в чёрном.

Она остановилась, опершись рукой о дверь, и увидела, как чёрные фигуры расступились, пропуская инвалидное кресло.

Он ждал её почти полчаса, и гнев, исходивший от него, был словно пламя, готовое сжечь всё вокруг.

Даже его охранники держались на расстоянии, будто боясь обжечься.

http://bllate.org/book/3925/415258