Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 153

«Высокие горы и журчащий ручей» — что может быть яснее? Настоящего собеседника, понимающего тебя душой, найти невероятно трудно.

Неужели она считает, что именно Сюэ Цзинчжоу и есть её единственный истинный друг?

Ся Цяньцянь так нервничала, что её пальцы судорожно впивались в дверное полотно, почти сдирая с него краску.

Взгляд его сейчас был ещё страшнее, чем тогда на Бали. Его глаза, острые, как у ястреба, будто готовы были поглотить её целиком.

— Цяньцянь, — наконец выдавил Цзянь Юй, сглотнув ком в горле. Заметив в её глазах испуг, он с трудом сдержал вспыхнувшую ярость. — Пойдём домой.

Его голос звучал спокойно, он старался говорить мягко и протянул ей свою большую ладонь.

Но Ся Цяньцянь не спешила отдать свою руку. Напротив, она инстинктивно отступила назад, но за спиной у неё была примерочная — отступать было некуда.

Внезапно между ними встал высокий мужчина…

☆

— Третий Молодой Господин, прошу вас, не обижайтесь. Я сам попросил Цяньцянь помочь мне. У меня только что открылся ресторан, и я хотел придумать побольше интересных идей, чтобы привлечь гостей. Все эти идеи — её, и они отлично сработали, — вежливо и учтиво произнёс Сюэ Цзинчжоу, встав перед Ся Цяньцянь, чтобы защитить её от малейшего вреда.

Её страх был слишком очевиден, и то, как она искала у Сюэ Цзинчжоу защиты, стало для Цзянь Юя невидимым ударом. Его брови слегка нахмурились, но он тут же вернул лицу спокойное выражение.

Сюэ Цзинчжоу взглянул на Цзянь Юя, понимая, что у молодожёнов есть о чём поговорить, и не собирался мешать им дальше. Однако, оборачиваясь к Ся Цяньцянь, в его глазах мелькнула грусть, и голос стал мягче:

— Тогда я пойду. Поговорите спокойно — ведь нет таких проблем, которые нельзя решить.

— Цзинчжоу-гэ! — в панике Ся Цяньцянь потянулась, чтобы ухватиться за его одежду, но, поймав холодный взгляд Цзянь Юя, резко отдернула руку и замерла, словно окаменев.

— Всё в порядке, ведь он твой муж… — Сюэ Цзинчжоу лёгким прикосновением погладил её по тыльной стороне ладони, с нежностью глядя на неё. Он слабо улыбнулся и решительно ушёл.

Когда Сюэ Цзинчжоу скрылся из виду, Цзянь Юй велел охранникам подождать снаружи.

В примерочной остались только они вдвоём. Цзянь Юй хмурился, сжав губы в тонкую прямую линию. Ся Цяньцянь стояла неподвижно.

Между ними будто пролегла бездонная пропасть, которую невозможно перешагнуть. И ведь прошло всего несколько дней с их последней встречи!

В воздухе повисла тягостная тишина, даже дыхание казалось тяжёлым. Ся Цяньцянь хотела бежать отсюда, но не могла пошевелиться. Хотя она заранее готовилась ко всему, в этот момент ей всё равно было страшно — страшно, что прошлая трагедия повторится.

Её тонкие пальцы нервно теребили край одежды. Он не спешил заговаривать первым, и она тоже молчала.

Цзянь Юй подкатил инвалидное кресло на пару шагов вперёд. Ся Цяньцянь испуганно отпрянула, прижимаясь лицом к двери.

Глядя на неё, Цзянь Юй чувствовал острую боль в сердце. Он знал: то, что случилось тогда и привело к её выкидышу, глубоко ранило её. Теперь, когда она делала что-то не так, она сразу же впадала в ужас перед ним. Но ведь он никогда не причинит ей настоящего вреда!

Горько усмехнувшись, он перестал приближаться, боясь окончательно сломать её.

— На вилле на Бали ты так увлечённо играла на рояле… Я тогда подумал, что тебе нравится фортепиано, — начал он осторожно.

Ся Цяньцянь не знала, к чему он клонит, но тут же холодно перебила:

— Мне не нравится играть на фортепиано. Просто было скучно, решила так развлечься.

Глаза Цзянь Юя потемнели.

— Тогда, может, тебе нравится гучжэн?

— Да, — честно ответила Ся Цяньцянь, не желая щадить его чувства.

— Отлично. Как вернёмся домой, купим гучжэн. Я научу тебя играть, — его тон стал необычайно нежным.

Ся Цяньцянь удивилась. Цзянь Юй получил исключительно английское образование — откуда ему знать гучжэн? Да и в современном мире мужчины редко учатся играть на таком инструменте.

— Не веришь, что смогу научить? — с лёгкой улыбкой спросил он.

Ся Цяньцянь поспешно покачала головой. Дело не в этом…

— Я не хочу, чтобы ты учил меня! — резко бросила она, хотя внутри её сердце кровоточило.

Ей даже хотелось, чтобы Цзянь Юй рассердился, как раньше, обидел её — тогда они бы поссорились, и она смогла бы спокойно подать на развод.

Но её расчёты оказались слишком наивными. Цзянь Юй не только не разозлился, но и выглядел глубоко опечаленным. А этого она боялась больше всего.

— Ты… боишься меня? — с трудом выговорил он, дважды открыв рот, прежде чем спросить эти два слова.

Ся Цяньцянь колебалась, размышляя, как ответить, чтобы спровоцировать ссору. В конце концов, она кивнула.

Неожиданно Цзянь Юй приблизился и нежно коснулся ладонью её щеки. Она наслаждалась этим прикосновением и сначала не сопротивлялась. Но, очнувшись, попыталась вырваться — было уже поздно.

Цзянь Юй обнял её и положил подбородок ей на плечо.

— Ты сердишься на меня? — спросил он. — Я ведь сразу понял, что с тобой что-то не так. Ты часто не брала трубку, а если и отвечала, то коротко и сухо.

Ся Цяньцянь покачала головой, не зная, что ответить. Разве он не должен был сейчас прийти в ярость?

— Пойдём домой. Я только что вернулся с юга, где помогал с ликвидацией последствий стихийного бедствия. Там познакомился с одной доброй семьёй крестьян. Они так настаивали, чтобы мы взяли свежие апельсины, что теперь у нас дома целые корзины! Думаю, только ты, моя сладкоежка, сможешь их съесть, — его голос звучал то ли умоляюще, то ли ласково.

Она никогда раньше не видела его таким смиренным.

Вырвавшись из его объятий, она посмотрела на него и моргнула:

— Ты не злишься?

Цзянь Юй покачал головой.

— А с Цзинчжоу-гэ ты что сделаешь? Закроешь его ресторан?

Он снова отрицательно покачал головой.

— Я разве тиран? К тому же мы живём в правовом государстве — не могу же я просто так закрыть чужой бизнес. Да и он всего лишь попросил тебя помочь. Я не настолько мелочен.

«Не мелочен?» — не поверила Ся Цяньцянь. Раньше, стоило ей хоть немного пообщаться с любым мужчиной, как Цзянь Юй тут же избавлялся от него любыми способами. А теперь вдруг стал таким великодушным?

— Ну же, — Цзянь Юй снова протянул руку и погладил её по щеке. — Я прилетел, зашёл домой, не застал тебя там и сразу помчался сюда. Сейчас весь пропах, очень хочу принять душ.

На этот раз её внимание привлекла его правая рука: повязка уже снята, но на тыльной стороне остался уродливый шрам. Этот шрам он получил ради неё…

Сердце её растаяло, будто его пронзили ножом. Она больше не могла причинять ему боль.

Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой, и она бросилась ему в объятия. Она поняла: теперь она уже не сможет уйти от него. Но мать и бабушка настаивали на разрыве, и она знала — пока это только они двое, но вскоре, возможно, весь народ начнёт требовать её изгнания, обливая её проклятиями.

Цзянь Юй ничего не знал об этом давлении. Он лишь крепко обнял её, решив, что она просто немного повздорила.

Они вышли из ресторана и сели в машину.

Сюэ Цзинчжоу, прислонившись к перилам, смотрел, как их автомобиль исчезает вдали, и вдруг улыбнулся. Если глупышка вернулась к тому, кого любит, он готов на всё. О своём собственном счастье он даже не думал.

Вернувшись во дворец Дэшунь, они сразу почувствовали перемену атмосферы. Раньше здесь царила унылая тишина, а теперь повсюду звучал смех и разговоры. Алань организовала слуг, чтобы раздать апельсины. Зайдя в главный зал, Ся Цяньцянь увидела множество корзин.

— Всё привезли самолётом. Сказали, что выращено без единой капли пестицидов, — спокойно пояснил Цзянь Юй, умолчав, что апельсины — из родного дома её матери.

Ся Цяньцянь подошла к корзине, взяла один апельсин и стала чистить его голыми руками. Разделив плод пополам, она одну половину целиком засунула себе в рот, а другую протянула Цзянь Юю.

Тот, глядя на её надутые щёчки — она ела апельсин, как мандарин, — с нежностью улыбнулся, взял половинку и последовал её примеру, целиком запихнув её в рот.

Третий принц, воспитанный в строгих правилах этикета, никогда раньше не ел так неуклюже. Но сейчас, видя их счастливые лица, все молча переглянулись.

Алань тихо увела слуг, радуясь, что снова видит улыбку на лице Ся Цяньцянь.

Главный зал дворца

Несколько служанок массировали спину императрице Юнь, которая отдыхала с закрытыми глазами. Рядом стояла Хань Шаньгун и объясняла:

— Если бы Второй Молодой Господин не появился в тот день, Ваше Императорское Высочество давно бы уже подписала документы. Теперь, когда вернулся Третий Молодой Господин, заставить её подписать будет крайне трудно.

— Странно ведёт себя Ляо, — открыла глаза императрица Юнь и нахмурилась. Её сын всегда был весёлым и беззаботным, но никогда не вмешивался в её дела. В тот день она так удачно всех разогнала, а он вдруг вернулся. Хотя это и соответствовало его характеру — он редко участвовал в политике, — его внезапное появление и спасение Ся Цяньцянь ставило её в тупик.

Пока они беседовали, вошла Сюй Цзе’эр.

Императрица Юнь несколько дней не видела её и, заметив бледное лицо невестки, обеспокоилась.

Сюй Цзе’эр долго колебалась, но, решив, что ради сохранения ребёнка нужно действовать первой, подошла ближе.

— Цзе’эр, почему ты так бледна? — с тревогой спросила императрица Юнь, особенно заботясь о здоровье невестки. От неё зависело, появится ли в императорской семье наследник.

На лице Сюй Цзе’эр отразилось недомогание, она нахмурила тонкие брови, села рядом с императрицей и тихо произнесла:

— Матушка, я ещё никому не говорила, даже Ай-циню. Не знаю, точно ли это, но в последнее время меня постоянно тошнит, нет сил, и месячные так и не начались… Думаю, возможно…

— Боже мой, Цзе’эр! Неужели ты снова беременна? — в прошлый раз выкидыш стал для императрицы Юнь настоящей трагедией, поэтому, услышав такие новости, она была вне себя от радости.

— Сейчас же поедем в больницу! Как только всё подтвердится, сообщим Ай-циню! — императрица крепко сжала руку Сюй Цзе’эр, думая: «Ребёнок появился в самый нужный момент! Прекрасно, просто прекрасно!»

☆

Днём императрица Юнь повезла Сюй Цзе’эр в королевскую больницу и вызвала самого опытного акушера-гинеколога.

Глядя на экран УЗИ, где едва угадывалась крошечная жизнь в матке, Сюй Цзе’эр невольно улыбнулась и приложила руку к животу.

— Какой срок? Здоров ли ребёнок? Когда предполагаемые роды? — не сдерживая восторга, засыпала вопросами императрица Юнь. Ведь это мог быть её первый внук или внучка!

Врач терпеливо отвечал на все вопросы, но мысли Сюй Цзе’эр были далеко. Она размышляла: «Я использовала императрицу, чтобы сохранить ребёнка. Что сделает Цзянь Мо, когда узнает? Ведь он тайно послал людей, чтобы заставить меня выпить зелье для аборта».

«Нужно нанести решающий удар, чтобы устранить угрозу раз и навсегда!»

Убедившись, что Сюй Цзе’эр действительно беременна, императрица Юнь полностью изменила к ней отношение: теперь она сама осторожно поддерживала её под руку, боясь малейшего потрясения для будущего ребёнка.

— Я поеду с тобой домой. Надо сделать Ай-циню сюрприз!

— Хорошо, — кивнула Сюй Цзе’эр, улыбаясь, но в её глазах мелькнула скрытая усмешка.

Во дворце Дэань Сюй Цзе’эр усадили на диван, поддерживая с обеих сторон. Императрица Юнь огляделась, но Цзянь Циня нигде не было.

— Где Ай-цинь?

— Он… — Сюй Цзе’эр прикусила губу, в её глазах промелькнула боль, но она долго молчала, не желая отвечать.

Императрица Юнь сразу поняла: между супругами что-то не так. Она подсела к Сюй Цзе’эр, взяла её руку и положила себе на колени.

— Цзе’эр, скажи матери, что случилось?

http://bllate.org/book/3925/415259