Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 145

Четверо молодых господ символически сыграли партию и бросили кии на стол.

Цель была достигнута — продолжать притворство не имело смысла.

— Ай-юй, твоя нога зажила. Когда собираешься объявить об этом всему миру? — спросил Оуян Жуй, глядя на здоровую правую ногу Цзянь Юя, скрытую под брюками костюма. Ничто в его походке не выдавало человека, год просидевшего в инвалидном кресле.

— Время ещё не пришло. Если сейчас все узнают, что я поправился, Цзянь Мо вновь переключит на меня всё внимание. Тогда все наши усилия пойдут прахом! — Цзянь Юй поправил пиджак, подошёл к инвалидному креслу, провёл ладонью по подлокотнику и едва заметно улыбнулся. — Сейчас я — никчёмный третий принц: хромой, погружённый в душевную боль после разрыва с лучшим другом. Для Второго Принца я сейчас наименее опасен. Пусть пока наслаждается своим превосходством.

— Хорошо, только будь осторожен. Те несколько покушений — не просто слухи, — Оуян Жуй похлопал Цзянь Юя по плечу.

Цзянь Юй кивнул, сел в инвалидное кресло и помахал трём братьям:

— Я поеду первым. Вы выходите часа через два.

— Ладно, — дали знак братья.

* * *

Цзянь Юй редко возвращался так поздно. Раньше именно она часто не ночевала дома.

Ся Цяньцянь стояла у ворот дворца, то и дело поглядывая на часы и нервно теребя край пальто.

Теперь, когда А Чэн ушёл домой на лечение, без его заботы она по-настоящему боялась, что с Цзянь Юем может что-то случиться.

Из главного зала вышла Алань с тёплым плащом и накинула его на плечи Ся Цяньцянь:

— Ваше Императорское Высочество, на улице холодно. Может, зайдёте внутрь подождать?

— Ладно, — согласилась она, сильно дрожа. После праздника Чунъянцзе температура резко упала.

Ся Цяньцянь обхватила себя за плечи и развернулась, чтобы вернуться во дворец.

Едва она сделала несколько шагов, как снаружи донеслись шаги и скрип колёс инвалидного кресла.

— Ваше Высочество? — Она резко обернулась и замерла, увидев, как стражники вкатывают Цзянь Юя.

Но, в отличие от прежней тревоги, теперь она нарочито строго спросила, подражая его обычному допросному тону:

— Где ты так задержался?

Цзянь Юй улыбнулся, наблюдая, как эта девчонка старательно копирует его манеру.

— Скучала?

— Фу! Да ты самовлюблённый! Я вовсе не скучала! Просто мы же муж и жена — если ты ночуешь не дома, мог бы предупредить заранее! — Ся Цяньцянь фыркнула и, обиженно отвернувшись, зашагала в зал, где с досадой швырнула плащ на диван.

Увидев её раздражённый вид, он понял: она действительно сильно переживала.

Когда стражники завезли его в зал, он махнул им, давая понять, что дальше справится сам.

Он подкатил кресло к двери спальни.

Ся Цяньцянь уже включила телевизор и сидела на диване, делая вид, что внимательно смотрит передачу.

Он усмехнулся и велел креслу проехать ещё немного вперёд:

— Встречался со старыми однокурсниками. Что? Тебе можно с подружками собираться, а мне — нельзя?

Услышав, что он был на встрече, а не на каких-то сомнительных похождениях, Ся Цяньцянь сразу успокоилась:

— А, так бы и сказал.

— Сказал бы — ты бы наверняка захотела пойти со мной. А мужские посиделки не любят, когда с ними женщины.

— Кто за тобой потянется? Ты слишком много о себе думаешь! — Ся Цяньцянь фыркнула и уставилась в экран, больше не глядя на Цзянь Юя.

Цзянь Юй поднял перевязанную руку и вдруг вскрикнул:

— Ай!

— Что случилось? — Ся Цяньцянь мгновенно вскочила, выронив пульт, и подбежала, бережно взяв его руку в ладони.

— Просто обрадовался, что ты всё ещё сердишься, и нечаянно ударился, — ответил он.

Ся Цяньцянь взглянула на его нахмуренный лоб — похоже, боль была настоящей. Кроме того, повязку на руке не меняли целый день, и это её тревожило.

Вздохнув, она мягко сказала:

— Подожди, сейчас принесу аптечку и перевяжу.

Глядя на её обеспокоенную спину, Цзянь Юй счастливо улыбнулся.

Как бы хитро он ни плел интриги, он всегда твёрдо знал одно: никогда не причинит вреда Цяньцянь. Он сделает всё, чтобы она стала самой счастливой женщиной на свете.

Ся Цяньцянь быстро вернулась с аптечкой и, опустившись перед ним на колени, осторожно сняла старую повязку.

К её удивлению, рана уже начала заживать корочкой. Неужели так быстро?

Ну конечно, ведь здесь используют лучшие императорские лекарства.

— Ваше Высочество, рана уже подсыхает, будет чесаться. Старайтесь, чтобы рука не потела, и ни в коем случае не чешите, ладно? — Ся Цяньцянь сосредоточенно перевязывала рану, быстро шевеля губами. Её заботливый вид согревал сердце.

В глубине души он даже был благодарен своему врагу, Второму Принцу Цзянь Мо. Ведь если бы тот не подстроил ту историю с возбуждающим зельем, он, возможно, никогда не оказался бы с Цяньцянь в постели.

Хотя ему было любопытно: кого же Цзянь Мо собирался подсунуть ему, если бы не эта наивная девчонка ворвалась вовремя?

Разбитую проститутку? Или какую-нибудь другую недостойную женщину?

— Эй! Ты меня слушаешь? — Ся Цяньцянь подняла глаза и, увидев, что он задумался, обиженно надула губы.

— Слышу, слышу. Просто болтушка, — пробурчал он, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Кстати, А Чэн сильно пострадал из-за меня. Может, сходим к нему в гости?

Цзянь Юй нахмурился. Как он мог сказать ей, что бар MT — их собственная территория, и всё то нападение было спланировано им самим? Он даже сознательно позволил себе получить ранение, чтобы А Чэн в порыве преданности бросился ему на защиту.

Правда, он тогда приказал оставить А Чэну жизнь.

Эта глупышка! Ещё и просит навестить того, кто причинил ей боль?

Раньше, когда он лежал в больнице с огнестрельным ранением, они уже ругались из-за А Чэна и Ли Вэйвэй.

— Ты сегодня какой-то рассеянный. Что с тобой? — Ся Цяньцянь мягко потрясла его за плечо.

— Конечно, пойдём. Завтра обязательно, — в конце концов Цзянь Юй сдался. Он не мог открыть ей правду о связях А Чэна с Ян Сюэфу. Цяньцянь этого не вынесет — ведь Ли Вэйвэй её лучшая подруга, и именно она собственноручно подтолкнула её к этой ловушке.

Раньше он пытался ограничить общение Цяньцянь с Ли Вэйвэй, чтобы временно разорвать связь между Вэйвэй и А Чэном, но глупышка совершенно неправильно его поняла.

Видимо, судьба уже решила всё за них. Остаётся лишь следовать её течению.

Ся Цяньцянь обрадовалась. Она аккуратно убрала аптечку, а перед уходом вдруг наклонилась и, словно совершая налёт, чмокнула Цзянь Юя в щёку:

— Сейчас же позвоню Вэйвэй! Она будет в восторге!

Она поставила аптечку на место и тут же достала телефон, чтобы набрать номер подруги.

Цзянь Юй смотрел на её радостное лицо и горько улыбался.

Как же загладить ту душевную боль, которую он ей причинил? Почему, чем больше он старается быть добрее, тем сильнее чувствует, что этого всё равно недостаточно?

— Вэйвэй! У меня отличные новости! Завтра Его Высочество согласился поехать с нами навестить А Чэна. Ты дома или в университете? Если в университете, мы заедем за тобой по дороге. И не переживай — у Его Высочества полно дорогих лекарств и даже косметических средств для ухода за кожей. Всё это возьмём с собой! — Ся Цяньцянь говорила без умолку.

Но в трубке долго было тихо, пока наконец не раздался усталый, безжизненный голос Ли Вэйвэй:

— Цяньцянь… мы с А Чэном расстались…

* * *

Ся Цяньцянь положила трубку с тяжёлым сердцем. Возвращаясь в спальню, она сжала губы, не зная, как сообщить новость Цзянь Юю.

Под светом хрустальной люстры, озаряющей инвалидное кресло тёплым янтарным светом, сидел холодный и неприступный мужчина, погружённый в свои мысли.

А она смотрела на него, размышляя об их отношениях.

Разлад в чувствах неизбежен, боль — часть любви. Они с Цзянь Юем прошли через столько испытаний и всё же смогли помириться. А что насчёт Вэйвэй и А Чэна?

Внезапно она словно приняла решение, сжала кулаки и решительно подошла к Цзянь Юю.

— Ваше Высочество, завтра я поеду к А Чэну одна. По пути заеду за Вэйвэй, а вам будет неудобно ехать — ведь… — Она не договорила: «ведь Вэйвэй вас не любит», но одного взгляда было достаточно, чтобы Цзянь Юй всё понял.

— Хорошо, — коротко ответил он и вдруг игриво поднял перевязанную руку: — Жена, я не могу сам помыться.

— Ладно, сегодня я искуплю тебя, — Ся Цяньцянь натянуто улыбнулась, тщательно скрывая свои переживания.

На следующий день она встала очень рано — почти до того, как Цзянь Юй открыл глаза, — и вышла из дома.

С ней было двое телохранителей. На ней было белое пальто до колен и такие же белые короткие сапоги.

Этот снежно-белый наряд словно предвещал начало зимы.

Она надела тёмные очки, обхватила себя за локти и оперлась на чёрный блестящий «Мерседес», привлекая завистливые взгляды студентов у ворот университета.

Это когда-то был и её университет, но теперь он ей больше не принадлежал.

Ся Цяньцянь поправила очки на носу и, увидев, что Ли Вэйвэй наконец подошла, бросилась к ней с объятиями:

— Вэйвэй!

Ли Вэйвэй устало взглянула на подругу и взяла её за руку:

— Цяньцянь, я знаю, ты хочешь помочь, но я больше не хочу его видеть. Прошу, не мучай меня больше.

Слово «мучай» больно кольнуло Ся Цяньцянь, как игла. Как она могла мучить подругу, если только и думала, как помочь?

— Тогда скажи, что случилось? А Чэн что-то сделал тебе плохое? — Глаза Ся Цяньцянь расширились от тревоги, и она пристально смотрела на Вэйвэй.

Ли Вэйвэй крепко стиснула губы, отказываясь говорить.

— Да скажи же! Разве я что-то скрываю от тебя? А ты теперь от меня прячешься? Мы ещё сёстры или нет? — Ся Цяньцянь рассердилась, её лицо стало суровым, брови сдвинулись.

Ли Вэйвэй огляделась на проходящих мимо студентов и, не выдержав настойчивости подруги, потянула её за руку:

— Давай поговорим где-нибудь в другом месте. Здесь неудобно.

В элегантном ресторане, оформленном в тёплых коричнево-белых тонах, стояла атмосфера уюта.

На клетчатой скатерти стояла прозрачная ваза с алой розой.

Пока Ли Вэйвэй рассказывала, опустив глаза на угол стола, Ся Цяньцянь машинально перебирала лепестки цветка.

Её длинные пальцы то очерчивали контур розы, то нежно надавливали на лепестки. Когда Вэйвэй закончила рассказ и, тяжело вздохнув, жадно пригубила лимонную воду, Ся Цяньцянь резко усилила нажим и сломала стебель розы.

Хруст был настолько резким, что Ли Вэйвэй вздрогнула.

Ся Цяньцянь бросила сломанную розу на скатерть и, глядя на её всё ещё прекрасные лепестки, задрожала от гнева:

— А Чэн слишком далеко зашёл! Как он вообще посмел так с тобой обращаться! Если бы он был этой розой, я бы его сама сломала!

— Цяньцянь, прошу, больше не упоминай его. Одно его имя вызывает у меня боль, — Ли Вэйвэй поставила стакан и, закрыв лицо ладонями, зарыдала.

Она, наверное, плакала последние два дня — глаза опухли, как орехи.

— Вэйвэй, скажи честно: сейчас ты его больше любишь или ненавидишь? — Ся Цяньцянь вдруг загорелась идеей.

Ли Вэйвэй подняла голову и уставилась на подругу, в глазах которой блестел хитрый огонёк.

Любит она его больше или ненавидит? Сама не знала. Единственное, что она понимала точно: если бы существовало зелье раскаяния, она бы ни за что не выбрала его снова.

— Наверное… я его ненавижу, — наконец тихо произнесла она.

— Отлично! Тогда всё просто. Подожди, — Ся Цяньцянь подозвала двух телохранителей и что-то быстро им прошептала.

После того как она отдала приказ, на её лице появилась загадочная улыбка. Она щёлкнула пальцами:

— Официант, принесите меню! — И повернулась к Вэйвэй: — Сначала надо хорошо поесть. Только сытая можно решать такие дела.

http://bllate.org/book/3925/415251