Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 80

Когда зрители смотрели это видео, лишь немногие обратили внимание на запястье Ся Цяньцянь.

Браслет феникса на миг выглянул из-под кожуры и овощных листьев, которыми она прикрывалась.

Золотой браслет сверкал, ослепительно переливаясь в свете ламп…

Императрица Юнь, наблюдавшая за трансляцией по телевизору, в ужасе вскочила с кресла.

— Этот старый упрямый дурак! — воскликнула она. — Как он посмел тайком передать такую важную вещь этой мерзкой девчонке?

Непростительно! Совершенно непростительно!

Императрица Юнь металась по комнате, словно муравей на раскалённой сковороде.

Если Ся Цяньцянь уже владеет браслетом феникса, Цзянь Юй несомненно станет будущим наследником престола, а её собственному сыну не останется никаких шансов!

Разве она допустит, чтобы это случилось?

— Ся Цяньцянь, Ся Цяньцянь! — прошипела она. — Небеса сами тебе дорогу открыли — ты же упрямо шагаешь в ад! Не вини потом, что я не оставила тебе пути к спасению!

* * *

Пресс-конференция проходила в огромном зале.

Пятьсот мест были заняты до отказа. В первых рядах сидели корреспонденты ведущих новостных агентств и телеканалов, посередине — политики и знаменитости, а в задних — приглашённые представители оппозиции.

Глядя на эту толпу, не уступавшую по масштабу университетскому конкурсу ораторов, Ся Цяньцянь вдруг занервничала.

Однако она вспомнила наставление Цзянь Юя перед выходом: пусть с журналистами говорит он один.

После короткого вступительного слова ведущего началась первая часть конференции — выступление Цзянь Юя.

— От имени своей супруги я хочу опровергнуть все слухи, — начал он. — Вся опубликованная информация ложна. Некоторые люди, основываясь на домыслах, искажают факты. Что касается слухов о моей жене и моём старшем брате, я не стану вдаваться в подробности. Но по поводу последнего видео заявляю следующее: это запись нашей с женой частной жизни. На данный момент неизвестно, кто осуществил незаконную съёмку и распространил её, тем самым оклеветав мою супругу. Я уже подал иск в Верховный суд, и данное дело будет рассматриваться как государственное. На этом моё выступление окончено.

Цзянь Юй говорил, сидя в инвалидном кресле.

Как только он замолчал, в зале поднялся гул.

Журналисты переглядывались, обсуждая, какие острые вопросы задать дальше.

— А у вас, госпожа Ся, нет ли чего сказать в своё оправдание? — не выдержал один из репортёров и поднял микрофон.

Ся Цяньцянь занервничала ещё больше, её разум словно выключился. Она слегка приподнялась с кресла, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Подойдя к микрофону, она хотела что-то сказать, но тревожно взглянула на мужчину рядом.

Цзянь Юй в этот момент избегал зрительного контакта с ней. Ся Цяньцянь понимала: в такой обстановке даже один взгляд может быть заснят и истолкован по-своему.

— Всё, что я хотела сказать, уже сказал мой муж, — наконец произнесла она. — Я верю ему.

В зале воцарилась полная тишина. Все переглядывались в недоумении.

— Ваше Высочество, Третий Молодой Господин, не могли бы вы рассмотреть возможность того, что за «Разоблачителем» стоит кто-то из императорской семьи? Когда начнётся расследование?

— Дело уже передано в ведение императорской полиции и тайной службы. Это касается и предыдущего инцидента с похитителями.

— А что насчёт…

Ся Цяньцянь смотрела, как Цзянь Юй терпеливо отвечает на бесконечные вопросы журналистов, и была поражена.

Она видела его холодность, нежность и сосредоточенность… но никогда ещё не видела его таким терпеливым.

Всё это — ради неё?

Ся Цяньцянь не решалась думать об этом, её разум опустел, пока Цзянь Юй не произнёс в заключение:

— Через неделю надеюсь видеть вас всех на нашей свадьбе.

— Обязательно! Обязательно!

Цзянь Юй слегка улыбнулся и протянул ей руку, приглашая взять её.

Ся Цяньцянь быстро встала и, взяв его за руку, повела кресло в сторону выхода.

Когда они добрались до закулисья, оттуда уже доносился недовольный голос Сюй Цзе’эр:

— На лицо! Прямо на лицо нужно подправить пудру! Какой же я неудачницей стала! Меня просто облили всякой гадостью!

Ся Цяньцянь остановилась, увидев, как Сюй Цзе’эр, сидя перед зеркалом, указывает визажисту, что делать.

Она захотела подойти и утешить её.

— Ваше Высочество… можно мне подойти и поговорить со старшей сестрой? — тихо спросила она, опасаясь, что Цзянь Юй не разрешит.

Как и ожидалось, Цзянь Юй нахмурился — ему явно не понравилось, что она так тепло называет Сюй Цзе’эр.

Но он всё же кивнул:

— Иди.

— О, спасибо, Третий Молодой Господин! — Ся Цяньцянь радостно улыбнулась и, придерживая обтягивающее платье, быстрым шагом направилась к Сюй Цзе’эр.

— Старшая сестра, не злись. Это всё моя вина — из-за меня ты сегодня пострадала, — сказала Ся Цяньцянь, положив руки на плечи Сюй Цзе’эр и глядя на неё в зеркало с искренним раскаянием.

За последние дни общения с Сюй Цзе’эр она совершенно поверила её притворной доброте и даже не подозревала, что та — настоящая лицемерка.

Сюй Цзе’эр мягко улыбнулась и положила свою ладонь поверх рук Ся Цяньцянь:

— Ничего страшного. Просто я очень люблю красоту, а этот банановый лист прямо в лицо попал — вся пудра стёрлась! Ужасно злит!

— Старшая сестра — как цветок лотоса из чистых вод, не нуждающийся в косметике. Ты прекрасна и без макияжа.

— Ха-ха, милая невестушка, ты такая сладкая на язык!

Глядя на эту дружескую сцену, Цзянь Юй больше не выдержал. Он подкатил своё кресло к Ся Цяньцянь и резко схватил её за руку:

— С такими бездарными людьми даже разговаривать — удачу терять. Пошли!

Сюй Цзе’эр побледнела. Услышав эти слова, она нахмурилась и резко обернулась:

— Юй, как ты можешь так говорить? Почему я бездарна?

— Ах, старшая сестра, Третий Молодой Господин не это имел в виду! — поспешила оправдываться Ся Цяньцянь, но Сюй Цзе’эр уже не слушала её.

— Твой муж тебя не любит. Даже когда тебя публично облили, он не проявил ни капли заботы. И это — удача? — с горькой усмешкой произнёс Цзянь Юй, крепче сжимая руку Ся Цяньцянь. — Пошли. Сегодня я приготовил тебе сюрприз.

— Какой сюрприз? — Ся Цяньцянь тут же отвлеклась, но всё же с сожалением оглянулась на Сюй Цзе’эр.

Та, оставшись одна перед зеркалом, в ярости схватила карандаш для бровей и швырнула его на пол.

Она ненавидела счастье Цзянь Юя!

Ненавидела!

Цзянь Юй не стал задерживаться в отеле и сразу увёз Ся Цяньцянь.

Пресс-конференция всё ещё продолжалась. В машине А Чэн включил экран, и на нём как раз появилась сцена, где Цзянь Цинь и Сюй Цзе’эр входили в зал рука об руку.

Глядя на эту картину, Ся Цяньцянь уже не чувствовала прежней боли.

Неужели правда то, что говорил Цзянь Цинь? Она действительно так быстро переметнулась?

От этой мысли Ся Цяньцянь похолодела. Она незаметно повернулась и украдкой взглянула на Цзянь Юя.

Резкие черты его профиля, тонкие губы, сжатые в прямую линию. Его лицо было суровым, брови нахмурены — он внимательно следил за видеотрансляцией.

— Как и сказал мой младший брат, между мной и госпожой Ся Цяньцянь существуют лишь родственные отношения. Из-за недавних слухов моя невеста пережила серьёзную психологическую травму. Я прошу вас прекратить распространять эти домыслы. Надеюсь, наша будущая счастливая семейная жизнь положит конец всем сплетням. Благодарю за внимание к делам императорской семьи, но прошу также оставить нам немного личного пространства. Спасибо.

Цзянь Цинь не сел сразу после речи, а вновь взял Сюй Цзе’эр за руку. Их силуэты были увеличены камерами до огромных размеров.

Цзянь Юй, уперев подбородок в ладонь и всё ещё хмурясь, вдруг холодно усмехнулся.

Ся Цяньцянь не поняла, почему он смеётся. Она снова перевела взгляд на экран.

Цзянь Цинь воссоздавал «правду» о каждом слухе.

Он привёл свидетелей и доказательства, чтобы подтвердить «чистоту» своих отношений с Ся Цяньцянь.

— Что касается дела с похитителями, — продолжал он, — тогда госпожу Ся похитили, а мне сообщили, что похитили мою невесту Сюй Цзе’эр. Когда я прибыл на место, то обнаружил, что это была тщательно спланированная ловушка. Что до видео в лифте — любой может увидеть, что это запись с камеры наблюдения. В тот день я вернулся в здание, чтобы найти важную утерянную вещь, и обнаружил, что госпожа Ся застряла в лифте. Из гуманных соображений я немедленно вошёл туда, рискуя собственной жизнью, и сразу же сообщил об этом моему младшему брату.

С этими словами он вызвал своего охранника А Вэня и уволенную Су Я.

Ся Цяньцянь судорожно сжала пальцы, впиваясь ногтями в мягкую кожу сиденья.

Слушая, как Цзянь Цинь отрицает их прошлое ради собственной выгоды, она чувствовала горькую иронию.

Разве он появился на месте похищения и принял на себя удар ножа только потому, что его обманули?

Разве он спас её в лифте лишь из «гуманизма»?

Какая ирония!

— А Чэн, выключи экран, — холодно приказал Цзянь Юй, почувствовав, как рядом с ним дрожит Ся Цяньцянь.

А Чэн немедленно выключил дисплей, не осмеливаясь оглянуться, и быстро задёрнул шторку.

Ся Цяньцянь смотрела в окно, глаза её пересохли.

— Не смей плакать. Я запрещаю тебе проливать хоть одну слезу из-за этого бессердечного человека.

Увидев, как сильно она расстроена, Цзянь Юй обеими руками взял её лицо и повернул к себе.

Ся Цяньцянь отвела взгляд, шмыгнула носом и кивнула.

Она больше не говорила, а просто бросилась в его объятия, прижавшись лицом к его груди, чтобы ощутить исходящее от него тепло.

Забыть кого-то, наверное, нелегко… Но Ся Цяньцянь поклялась себе: она забудет.

После сегодняшнего дня все вернутся на свои места и начнут новую жизнь…

— Ся Цяньцянь.

— Мм? — отозвалась она, прячась у него в груди, с сильным насморком подняла голову и посмотрела на него.

— Как насчёт свидания? Посмотрим фильм вдвоём?

В глазах Цзянь Юя играла улыбка.

Фильм?

Ей уже девятнадцать лет, а она ни разу не ходила в кино с противоположным полом!

Представив себе тёмный зал, она смутилась, но всё же с надеждой кивнула:

— Хорошо.

Машина вскоре остановилась. Сквозь складки шторки Ся Цяньцянь увидела снаружи яркие буквы: «Императорский кинотеатр».

У входа стояли два ряда охранников — всё выглядело торжественно и строго.

Перед зданием простиралась огромная пустая площадь.

Такого масштабного кинотеатра она ещё не видела.

Ся Цяньцянь с восторгом последовала за Цзянь Юем, не подозревая, что на втором этаже здания, в тени, уже прицелился ствол винтовки…

* * *

— Ваше Императорское Высочество, будьте осторожны, — улыбнулся А Чэн, глядя на Ся Цяньцянь, которая прыгала вперёд, словно весёлый кролик.

С появлением Третьей Императорской Супруги на лице А Чэна стало гораздо больше улыбок.

— Давайте я сама! Давайте я сама! — Ся Цяньцянь вырвала у него инвалидное кресло и начала катить Цзянь Юя по пандусу вниз.

Она с нетерпением ждала фильма, хотя ещё не знала, что именно будут смотреть.

— Третий Молодой Господин, а что мы… — начала она, поднимая глаза, чтобы посмотреть вперёд, но вдруг нахмурилась.

На двойном западном окне над входом «Императорского кинотеатра» была открыта одна створка, и из неё выглядывало что-то похожее на дуло винтовки.

В тот самый момент, когда Ся Цяньцянь подняла голову, лицо, закрытое чёрной маской, мгновенно исчезло из окна.

Но в следующее мгновение оно снова показалось…

— Осторожно! Третий Молодой Господин, там винтовка!

Ся Цяньцянь не успела даже подумать — она бросилась вперёд и прикрыла собой Цзянь Юя.

Всё произошло молниеносно. Раздался резкий выстрел.

Ся Цяньцянь зажмурилась, ожидая боли от пули.

Ей не хотелось умирать — да ещё и от пули! Наверное, это очень больно?

Но боли не последовало. Вместо этого Цзянь Юй резко обхватил её и, перевернувшись вместе с креслом, упал на землю.

Вся эта сцена заняла менее трёх секунд…

Когда А Чэн и охранники опомнились, Цзянь Юй уже лежал в луже крови.

— Берите живым! — закричал А Чэн, обращаясь к солдатам.

Те дружно ответили и ворвались в кинотеатр.

А на огромной площади перед зданием Цзянь Юй лежал без движения, больше не подавая признаков жизни.

http://bllate.org/book/3925/415186