Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 79

— Замолчи! Тебе здесь нечего говорить! — взревел император Цзянь, и его борода задрожала от ярости. Он нетвёрдо поднялся с места, и тут же кто-то поспешил подхватить его под руку.

Увидев, что даже мать не в силах уговорить отца, Цзянь Цинь, кипя от досады, всё же опустился на колени.

— Если бы не твоё упрямство, не твоя одержимая попытка отбить у Ай-юя Цяньцянь, разве разразился бы этот позор? Посмотри, что пишут в газетёнках! Уже до инцеста додумались! Это позор для всего императорского дома! Чем ты загладишь свою вину? — по слогам, почти сверля сына взглядом, выговаривал император Цзянь.

Цзянь Цинь на мгновение замолчал, глубоко вздохнул и, коснувшись лбом пола, произнёс:

— Отец, я не сумел вовремя совладать со своими чувствами, из-за чего и разразился этот скандал. Но теперь я всё осознал. Я хочу жить с Цзе’эр по-настоящему, стать хорошим мужем и отцом. Прошу вас, дайте мне ещё один шанс.

Слова его не были пронизаны рыданиями, но звучали искренне.

Императрица Юнь мягко улыбнулась и подошла к императору, поддерживая его под локоть:

— Садитесь, садитесь, поговорим спокойно. Видите, Ай-цинь раскаялся.

— Раскаяние — разве это искупление? Если каждый, кто согрешил, может просто извиниться и всё забыть, тогда зачем вообще наказания? — гнев императора не утихал; он продолжал сердито пыхтеть и сверкать глазами.

Цзянь Цинь оставался смиренно склонённым, словно раскаявшийся блудный сын:

— Отец, я лично разъясню народу всю правду о случившемся. Я уже продумал, как именно это сделать. Прошу вас, поверьте мне ещё раз.

— Да ведь говорят: «Блудный сын, вернувшийся домой, дороже золота». Ай-цинь теперь всё понял. Дайте ему шанс, — вновь вступилась императрица Юнь.

Император Цзянь, в конце концов, не выдержал их настойчивых уговоров, да и Сюй Цзе’эр рядом ловко подыгрывала. Он сдался:

— Ладно, дам тебе ещё один шанс.

— Спасибо, отец.

— Спасибо, отец.

На этот раз ответили вдвоём — Цзянь Цинь и Сюй Цзе’эр. Их согласованность выглядела так гармонично, что вызывала зависть.

Глядя на эту счастливую парочку, император Цзянь наконец почувствовал облегчение и махнул рукой:

— Идите, возвращайтесь. Разберитесь со всем, что нужно.

— Слушаемся.

Сюй Цзе’эр и Цзянь Цинь поднялись и немедленно покинули Зал Государственных Дел.

Проходя мимо смотровой площадки, Цзянь Цинь вдруг столкнулся с кем-то.

Подняв глаза, он увидел Цзянь Мо.

— Ты куда так несёшься? Опять где-то шатаешься? — недовольно спросил старший брат у младшего.

Цзянь Мо только что думал об А Цяо и не смотрел под ноги. Смущённо почесав затылок, он ответил:

— Ах, старший брат, не тревожься обо мне. Куда мне ещё идти?

— Ни в бары, ни в ночные клубы! Не забывай, кто ты по статусу, — строго ткнул пальцем Цзянь Цинь в грудь младшему брату.

Цзянь Мо лишь лукаво ухмыльнулся:

— Понял, понял. Старшая сестра, скорее приготовь брату побольше черепах — пусть выпустит пар, он же весь в огне!

— Ты, мерзавец! Одни пошлости в голове! — Цзянь Цинь замахнулся, будто собираясь ударить его по лбу.

Цзянь Мо только хихикнул и юркнул в сторону.

Когда он уже отбежал, то обернулся — и в тот же миг встретился взглядом с Сюй Цзе’эр, которая тоже оглянулась.

Её двусмысленный, томный взгляд заставил Цзянь Мо вздрогнуть от всего тела. Он тут же пустился наутёк.

По дороге на лице его расплылась неудержимая, зловещая усмешка.

Никто и не догадался бы, что именно он стоит за всем этим.

* * *

На следующий день

Пресс-конференция для разъяснения скандала была назначена на утро. Королевский кортеж уже стоял наготове у императорского дворца.

Ся Цяньцянь катила инвалидное кресло Цзянь Юя, сопровождаемая А Чэном и несколькими охранниками, когда они подошли к своей машине. Не успели они сесть, как сзади раздался звонкий голос:

— Юй! Цяньцянь! Подождите нас!

Ся Цяньцянь обернулась и увидела Сюй Цзе’эр.

Та сияла, одетая в розовый строгий костюм, и держалась за руку Цзянь Циня.

Цзянь Цинь тоже был безупречно одет: чёрный костюм сидел на нём идеально, а зализанные волосы подчёркивали его серьёзность и строгость.

Оба выглядели довольными и подходили друг к другу, как две половинки.

В отличие от них, Ся Цяньцянь и Цзянь Юй были одеты строго, даже подавленно.

Когда пара приблизилась, Ся Цяньцянь растерялась: её рука замерла на спинке инвалидного кресла, и она не знала, что делать дальше.

Она отлично помнила ту ночь, когда Цзянь Цинь, пьяный, пытался её принудить, и как она дала ему пощёчину и сказала всё, что думает. Всю неделю она переживала, как же ей теперь смотреть ему в глаза.

Но Цзянь Цинь, к её удивлению, вёл себя так, будто ничего не произошло. Его улыбка была спокойной и уверенной.

Если бы не та ночь, Ся Цяньцянь подумала бы, что всё это ей приснилось.

— Что, не рады нас видеть? Не хотите, чтобы мы ехали с вами в одной машине? — весело спросила Сюй Цзе’эр, нахально подтягивая Цзянь Циня ближе.

Ся Цяньцянь уже собралась что-то ответить, но Цзянь Юй опередил её:

— Мне тесно, да и шум не люблю. Вам вдвоём будет тесно и шумно.

Любой бы обиделся, услышав такое. Лицо Цзянь Циня тут же потемнело.

Сюй Цзе’эр неловко улыбнулась:

— Ну ладно, тогда мы поедем сзади.

Ся Цяньцянь с облегчением выдохнула: хорошо, что они не поехали вместе. Она вежливо обратилась к А Чэну:

— А Чэн-гэ, не могли бы вы помочь?

— Ваше Императорское Высочество, не стоит благодарности, — мягко улыбнулся А Чэн, взял ручки инвалидного кресла и, дождавшись, пока опустится автоматическая аппарель, завёл Цзянь Юя в машину.

Ся Цяньцянь последовала за ним и быстро юркнула внутрь.

Кортеж тронулся, и следом за ними поехала вторая машина.

— Ай-цинь, не обгоним их? — Сюй Цзе’эр помахала рукой перед лицом Цзянь Циня, который всё ещё пристально смотрел на хвост впереди идущего автомобиля.

Цзянь Цинь моргнул и приказал:

— Обгоняй. Я старший брат — вести должен я.

Сюй Цзе’эр с удовлетворением кивнула: именно такого Цзянь Циня она и хотела видеть!

Водитель, старый Ли, уже собирался нажать на газ, как вдруг увидел в зеркале, что их машину резко обгоняют. Она промчалась мимо со свистом.

Сюй Цзе’эр из заднего окна радостно помахала им рукой.

— Езжай коротким путём. Должны приехать в Королевский отель раньше них, — нахмурился Цзянь Цинь, но тут же спокойно отдал приказ.

Старый Ли кивнул и свернул на другую дорогу.

…

За окном расстилался прекрасный пейзаж. Солнечные лучи проникали сквозь стекло, наполняя салон теплом.

Ся Цяньцянь прислонилась к окну и шептала себе под нос речь, которую подготовила накануне.

На всякий случай она даже написала шпаргалки на запястье и бедре!

— Когда будем отвечать журналистам, молчи и стой за моей спиной. Поняла? — прервал её размышления Цзянь Юй.

— А? — Ся Цяньцянь на секунду зависла, затем кивнула: — Хорошо.

Она была готова ко всему, но не ожидала, что на месте всё окажется так хаотично.

Когда машина остановилась у входа в Королевский отель, толпа уже почти прорвала оцепление.

Десятки охранников пытались сдержать напор, но безуспешно.

А Чэн выкатил Цзянь Юя из машины, и Ся Цяньцянь, сжав кулаки, глубоко вдохнула. Она мысленно повторяла себе: «Ся Цяньцянь, ты справишься!»

Но едва она выскочила из машины, как со всех сторон на неё посыпались гнилые овощи, фруктовые корки и даже яйца.

— Ся Цяньцянь, убирайся из королевской семьи!

— Ся Цяньцянь, убирайся из королевской семьи!

— Ся Цяньцянь, убирайся из королевской семьи!

Хор ненависти звучал организованно и зловеще. За ним последовал настоящий град из помидоров, капустных листьев и яиц.

Ся Цяньцянь испугалась до слёз. Она прикрыла лицо руками, глядя на эту лютую ненависть, и в тот момент захотела просто разрыдаться.

Она отбивалась локтями от очередного листа капусты, когда вдруг чья-то рука схватила её за запястье и накинула на голову пиджак.

Ся Цяньцянь с изумлением посмотрела на мужчину перед собой и, не раздумывая, спряталась у него в груди.

В тот же миг из машин вышли охранники Третьего Молодого Господина и одновременно раскрыли чёрные зонты.

Теперь по красной дорожке к входу в отель пролегла защищённая аллея. Под зонтами А Чэн катил Цзянь Юя, а тот прикрывал Ся Цяньцянь.

Зонты то и дело издавали глухие «бух-бух», но больше ни один овощ, ни одна корка не упали на них.

Яичный белок стекал по чёрным куполам, образуя причудливые узоры.

Ся Цяньцянь подняла глаза к зонтам, слушая этот ритмичный стук, и вдруг почувствовала странное тепло — ощущение защищённости.

Крики вокруг стали казаться далёкими и неважными. Она крепко сжала руку Цзянь Юя.

…

Машина Цзянь Циня, хоть и ехала первой, всё же не успела.

Когда они прибыли, перед отелем царил настоящий хаос.

Сюй Цзе’эр прикрыла рот ладонью, глядя на то, как королевский фасад усеян овощной ботвой и скорлупой от яиц. Она не могла вымолвить ни слова.

— Народ зол не на шутку, — холодно усмехнулась она, радуясь унижению Ся Цяньцянь.

Цзянь Цинь же был в ярости.

— Выходи, — бросил он, выскакивая из машины.

Но едва он показался, как кто-то из толпы закричал:

— Вот и любовник! Бейте его!

Тот, кто осмелился так кричать, явно не боялся даже принца.

Не успел он договорить, как метко бросил яйцо в Цзянь Циня.

Тот ловко уклонился, но яйцо попало прямо в Сюй Цзе’эр, которая как раз выходила из машины.

— А-а! Что это?! Больно! — визгнула она, чувствуя, как по лицу стекает липкая, холодная масса, а затем она попадает ей за воротник.

Не успела она опомниться, как в лицо ей влепилась банановая кожура.

Её маленькое личико полностью скрылось под жёлтой шкуркой — зрелище было до боли комичным.

— А-а-а! Кто это сделал?! — Сюй Цзе’эр топала ногами, визжа и не зная, куда деть руки.

Цзянь Цинь схватил её за руку и рявкнул:

— Перестань шуметь! Тебе мало позора? Журналисты снимают!

— Мне всё равно, что они снимают! Хватайте этих бунтовщиков! Быстро! — Сюй Цзе’эр вырвала руку и отказалась идти дальше.

В это время «зонтоносцы» Третьего Молодого Господина уже сложили зонты и строевым шагом направились в отель.

— Эй! Зонты! Прикройте нас! — не выдержал Цзянь Цинь, крикнув охране.

Капитан охраны развёл руками:

— Первый Молодой Господин, простите, но это охрана Третьего Молодого Господина. Если вам больно от попаданий, может, просто накинуть пиджак на голову?

— Да пошёл ты! — Цзянь Цинь ударил его по лицу, отпустил Сюй Цзе’эр и решительно зашагал к отелю.

Сюй Цзе’эр осталась позади. Вдали от Цзянь Циня её больше не трогали, но яйцо и банановая кожура уже успели изрядно испачкать её наряд.

Когда они наконец вошли в отель, сотрудники безопасности еле сдерживали смех.

Эта парочка выглядела так, будто только что сбежала из лагеря беженцев.

На экранах телекамер запечатлели контраст: Цзянь Юй и Ся Цяньцянь — единое целое. В самый напряжённый момент Цзянь Юй бросился защищать её, накрывая своим пиджаком, тогда как сам получал удары овощами по голове.

А Цзянь Цинь с Сюй Цзе’эр — каждый сам за себя. Цзянь Цинь даже бросил свою спутницу в самый критический момент…

Императрица-мать, наблюдавшая за трансляцией во дворце, покачала головой и сказала стоявшей рядом Айхуэй:

— Видишь? Кто с кем по-настоящему связан — стороннему взгляду сразу ясно.

— Да, — согласилась Айхуэй.

http://bllate.org/book/3925/415185