Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 67

— Конечно, — улыбнулся Цзянь Мо ещё загадочнее, внезапно наклонился, обхватил ладонью лицо Тан Анны и поцеловал её в губы.

Тан Анна широко распахнула глаза от изумления. Её первый поцелуй — девятнадцать лет бережно хранимый — как он посмел отнять его так легко, будто ничего не значащую безделушку? Этот поцелуй она мечтала подарить Третьему Молодому Господину!

— Подлец! — воскликнула она, залившись румянцем, и замахнулась, чтобы ударить Цзянь Мо по щеке.

Но тот ловко перехватил её запястье и хищно усмехнулся:

— Мне именно такая огненная натура по душе.

Не договорив, он подхватил Тан Анну на руки, как сноп пшеницы.

Она извивалась в его объятиях, пытаясь вырваться:

— Отпусти меня, а не то закричу!

— Дёрнёшься ещё раз — и я здесь же сдеру с тебя всю одежду. Сиди смирно: я ничего не сделаю, — прошептал он ей на ухо, улыбаясь уголком губ.

Слухи не врут: за пределами дворца все твердят, что Второй Молодой Господин — завзятый сердцеед. И, судя по всему, не зря.

Тан Анна замерла. В голове крутилась лишь одна мысль: как вырваться из его лап.

Цзянь Мо нес её по пляжу, и вилла впереди становилась всё чётче. У входа уже дожидалась служанка. Она распахнула дверь и глубоко поклонилась приближающейся паре:

— Доброе утро, Второй Молодой Господин.

— Принеси горячего молочного чая, — приказал Цзянь Мо и занёс Тан Анну внутрь.

Лишь дойдя до холла, он поставил её на пол и усмехнулся:

— Ты первая женщина, которую я привёз в эту виллу. Нет, даже во все мои виллы я никогда не водил других женщин.

Он поправил себя и бросил на Анну многозначительный взгляд.

Тан Анна натянуто улыбнулась и поспешно переобулась, чтобы укрыться в гостиной и сесть подальше от него.

Цзянь Мо неторопливо последовал за ней, включил телевизор и удобно устроился на диване.

Вскоре служанка принесла два напитка: горячий молочный чай поставила перед Тан Анной, а улун — перед Цзянь Мо.

Тот взял пульт и переключил на Первый канал CCTV.

На экране как раз показывали, как члены парламента входят в зал заседаний.

В правом верхнем углу мигало время: 8:46.

Тан Анна сделала глоток чая и немного успокоилась.

— Это моя частная вилла. Здесь можно говорить совершенно свободно, — произнёс Цзянь Мо, закинув ногу на ногу и бросив взгляд на Тан Анну.

Анна не поняла, к чему он это говорит, и нахмурилась.

— Госпожа Тан, вы ведь неравнодушны к моему младшему брату?

Тан Анна совершенно не ожидала такого вопроса. Её пальцы, сжимавшие чашку, внезапно окаменели, и она не знала, что ответить.

— Браки ведь тоже расторгают. В королевской семье такие прецеденты уже были. Вон та императрица сама попросила развода у императора.

— Второй Молодой Господин, к чему вы это говорите? — нахмурилась Тан Анна.

— Всё просто. Свадьба Ся Цяньцянь и Ай-юя наверняка встретит серьёзное сопротивление. Даже если вы сами не станете бороться за него, их всё равно разведут.

Цзянь Мо говорил с абсолютной уверенностью.

Тан Анна нервно отхлебнула ещё глоток чая и подняла глаза:

— Я не собиралась ни за что бороться.

— Вам придётся бороться. Вы, видимо, ничего не знаете. Ваш отец и моя бабушка-императрица заключили соглашение — нас собираются сватать.

Цзянь Мо наклонился ближе к Анне:

— Я уже попробовал ваш вкус. Мне понравилось. Я не против. А вы?

Тан Анна вздрогнула и с недоверием уставилась на него:

— Мой отец хочет нас сватать?

— Конечно, — Цзянь Мо откинулся назад, взял со столика чашку улуна и сделал большой глоток. — К тому же я думаю, мы отлично подходим друг другу.

Да с чего бы это?! Ничего подобного!

Тан Анна резко вскочила, чтобы немедленно броситься к отцу и выяснить, в чём дело.

Но Цзянь Мо схватил её за руку:

— Ваш отец сейчас, вероятно, следит за голосованием в парламенте. Если решение не пройдёт, у вас появится шанс.

Тан Анна с изумлением посмотрела на него, не понимая, что он задумал.

Она снова села и пристально уставилась на него:

— Второй Молодой Господин, зачем вы привезли меня сюда и говорите всё это?

Цзянь Мо усмехнулся, достал из кармана пачку сигарет, вставил одну в уголок рта, но не стал зажигать:

— Потому что я сам влюблён в Ся Цяньцянь. Хочу, чтобы вы стали моим союзником и помогли разрушить их помолвку.

— Что?! — Тан Анна была ошеломлена. Она смотрела на него, затягивающегося дымом, и не могла поверить своим ушам.

Чем же так хороша Ся Цяньцянь, если в неё влюблены все подряд?

Анна опустила голову и задумалась. Потом подняла глаза:

— Хорошо, я согласна. Как будем действовать?

— Просто. Вы настаивайте перед отцом, что хотите выйти замуж за Ай-юя. А я займусь общественным мнением — очерню репутацию Ся Цяньцянь. Не верю, что королевская семья осмелится принять такую будущую невесту.

— Но ведь вы же сами влюблены в Цяньцянь! Если вы её очерните, она не сможет выйти замуж ни за кого из вас… — Тан Анна сомневалась в его намерениях. К тому же портить чужую репутацию ей не хотелось.

Она действительно любила Цзянь Юя, но никогда не думала добиваться его подлыми методами.

Её отец даже предлагал подтасовать голосование в верхней палате, но она решительно отказалась.

Поэтому сейчас, услышав предложение оклеветать Ся Цяньцянь, Тан Анна нахмурилась.

— Лишь бы она не стала женой королевского принца. А этот титул мне безразличен. Главное — чтобы Цяньцянь вернулась ко мне. Я даже готов отказаться от статуса принца, — сказал Цзянь Мо, выпуская клуб дыма, который скрыл его хитрое лицо.

Тан Анна не могла разглядеть его черты. Она колебалась.

— Вам не нужно отвечать сразу. Давайте пока посмотрим прямую трансляцию, — улыбнулся Цзянь Мо, сменил позу и уставился на огромный изогнутый экран телевизора.

Тем временем в нижней палате началось голосование. Камеры показывали зал, полный парламентариев.

На экране обе колонки — «за» и «против» — пока оставались нулевыми.

Председатель поднялся на трибуну и начал речь. Шестнадцать переводчиков сидели на своих местах, обеспечивая синхронный перевод.

Тан Анна не отрывала глаз от экрана, где вот-вот должны были появиться первые результаты. Она впилась ногтями в собственные бёдра от напряжения.

Если это воля судьбы — она будет бороться.

Если результат окажется «против» — она немедленно пойдёт к отцу и скажет, что хочет быть с Третьим Молодым Господином.

Если же будет «за» — она навсегда похоронит свои чувства, вернётся в Японию и посвятит себя карьере профессора и научным исследованиям.

Вся её судьба теперь зависела от 685 голосов членов нижней палаты…

В это же время Ся Цяньцянь тоже сидела в напряжении.

Они с Цзянь Юем находились за кулисами и следили за происходящим по телевизору.

Как только председатель объявил: «Голосование начинается!» — ладони Ся Цяньцянь покрылись испариной…

* * *

Первый раунд голосования проводили первые двести депутатов. Из-за того, что Ся Цяньцянь недавно подвернула ногу, она не успела провести предварительную агитацию.

К тому же это ведь не выборы — не нужно соревноваться с соперником. Поэтому она просто сидела и молча наблюдала.

Изначально она уже нервничала, а когда на экране начали расти столбики данных, её сердце заколотилось ещё сильнее.

Цзянь Юй велел А Чэну принести стакан тёплой воды.

Когда А Чэн подал воду, Ся Цяньцянь лишь мельком взглянула и поставила стакан на столик.

Пить ей было не до чего.

Цзянь Юй положил свою руку поверх её ладони и мягко произнёс:

— Не волнуйся. Если результат будет «против», мы сможем расстаться и раньше трёх месяцев. Разве этого не хочешь?

Ся Цяньцянь повернулась к нему. Его слова привели её в смятение.

Разве она действительно хочет уйти от него? Правда ли этого хочет?

Она спрашивала себя снова и снова. Неужели ей хочется исчезнуть из жизни Цзянь Юя?

Её сердце подсказывало обратное — она не хочет.

— Третий Молодой Господин, как вы можете так говорить? Мы же подписали соглашение. Мы взрослые люди и должны держать слово, — серьёзно сказала она.

Цзянь Юй кивнул:

— Ладно, ладно. Кто не сдержит слово, тот щенок. Устроит?

Ся Цяньцянь промолчала. Почему он такой спокойный? Неужели ему всё равно, какой будет результат?

Или… он уже влюбился в Тан Анну, и «против» — это именно то, чего он хочет?

Голова Ся Цяньцянь пошла кругом. Она не могла разобраться в своих мыслях.

Голосование затянулось. Прошло около получаса, прежде чем столбики на экране перестали расти.

Все затаили дыхание. Председатель снова вышел на трибуну и объявил в микрофон:

— Объявляю результаты первого раунда голосования…

В зале воцарилась тишина. Когда на большом экране наконец высветились цифры, Ся Цяньцянь застыла на месте.

150 голосов «против» и всего 50 — «за».

Лишь четверть депутатов поддержала её.

Ся Цяньцянь вцепилась в подлокотники кресла и не смогла сдержать слёз. Они хлынули рекой.

Она отвернулась от экрана, закрыла лицо руками и задрожала всем телом.

Цзянь Юй протянул ей свой платок, чтобы вытереть слёзы, но она отстранилась.

— Не трогай меня, — прошептала она. Зачем он притворяется добрым, когда всё уже решено?

— Почему ты плачешь? — Цзянь Юй резко развернул её лицо к себе, и в его голосе прозвучал гнев. — Не двигайся! Это приказ!

Ся Цяньцянь вынуждена была посмотреть на него. Его лицо было суровым, но он аккуратно вытирал её слёзы.

— Почему плачешь? Неужели не хочешь расстаться со мной? — повторил он, на этот раз мягче.

Ся Цяньцянь покачала головой. Она сама не знала, почему плачет. Как только увидела результат, слёзы хлынули сами собой.

— Я не знаю… Просто стало так грустно, — вырвалось у неё. Она выхватила платок и быстро вытерла лицо. — Всё в порядке, я успокоилась.

— Пойдём! — Цзянь Юй схватил её за руку.

— Куда? — испуганно спросила она.

— Разумеется, за голосами! Думаешь, плакать здесь что-то изменит? Никто не видит твоих слёз. Слёзы — для слабых.

Цзянь Юй направил инвалидное кресло вперёд, и Ся Цяньцянь вынуждена была встать. Но через пару шагов она попыталась вырваться.

— Я не пойду. Это будет унизительно. Те депутаты явно меня презирают. Они и так рады проголосовать против!

— Пойдёшь. Ты ещё спорить со мной вздумала? — Цзянь Юй безапелляционно притянул её к себе.

А Чэн всё это время молча наблюдал. Он подошёл к Ся Цяньцянь и тихо сказал:

— Ваше Императорское Высочество, если не попробуете — откуда знать, получится или нет? Третий Молодой Господин готов идти с вами плечом к плечу и защитит вас. Чего же вы боитесь? Разве вы ему не доверяете?

Она доверяла ему. Всегда. В самые отчаянные моменты, в трудностях — первым, кого она вспоминала, был Цзянь Юй. Пусть он не всегда появлялся первым, но в итоге всегда приходил и спасал её.

Она вспомнила, как он спустился на вертолёте на улицу с закусками, как волновался, когда она с Цзянь Цинем застряли в лифте, как прибыл с бронетехникой, чтобы освободить её из плена.

Эти воспоминания пронеслись перед глазами, и уголки её губ невольно приподнялись.

Она верила в него. Он всегда будет её хранителем.

http://bllate.org/book/3925/415173