Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 66

— Фу, врёшь ты всё!

— Девчонки, я понимаю ваши чувства, но разве честно использовать такой предлог, лишь бы оказаться впереди всех?

Сзади зашумела толпа, заговорили разом.

Ли Вэйвэй и Тянь Юэ снова оказались в самой гуще давки и чуть не превратились в лепёшки.

— Эй-эй, машина! Машина едет! Глядите! — Тянь Юэ, остроглазая, заметила, как мимо проносится автомобиль Цзянь Юя. В ту же секунду кто-то внутри слегка приподнял край шторки — и она увидела половину девичьего лица.

— Это Цяньцянь! — радостно вскричала Ли Вэйвэй.

Обе тут же изо всех сил закричали:

— Цяньцянь! Мы здесь! Мы здесь!

Но сколько бы они ни звали, внутри машины не последовало ни малейшей реакции — даже помахать рукой не удосужились.

— Ха-ха! Ну что, девчонки, продолжайте врать! Не пора ли уступить место? — высокий парень сначала улыбался, но вдруг резко нахмурился, грубо оттеснил обеих назад и сам занял их место, чтобы приветствовать проезжающих.

— Да что за люди! Ни капли воспитания! — проворчала Ли Вэйвэй, глядя на его спину.

— Ладно, пойдём. Мне так обидно… Этот неблагодарный Цяньцянь! Мы так громко кричали, а она даже не шелохнулась! — Тянь Юэ взяла подругу за руку.

Ранее воодушевлённые, теперь они обе выглядели, будто их облили ледяной водой. Ли Вэйвэй даже швырнула букет цветов на землю, и они быстро протиснулись сквозь толпу.

В машине Ся Цяньцянь крепко держал за руку Цзянь Юй.

— Ваше Высочество, это же мои лучшие подруги! — Ся Цяньцянь забеспокоилась.

Цзянь Юй сурово взглянул на неё:

— Так ты хочешь, чтобы я остановил машину, чтобы ты сошла и устроила трогательную сцену воссоединения? Или, может, прямо пригласить их сюда?

— Я… я не это имела в виду. Я просто хотела помахать им.

— Продолжайте движение. Не останавливаться, — приказал Цзянь Юй без тени сочувствия, и Ся Цяньцянь почувствовала горечь в душе.

Так продолжалось всю дорогу: снаружи толпа восторженно пыталась разглядеть пассажиров, а вся улица от императорского дворца до здания парламента была наглухо перекрыта.

Шум не стихал даже тогда, когда кортеж добрался до здания парламента.

Дверь автомобиля открылась. Сначала несколько вооружённых охранников помогли выйти Цзянь Юю, а затем Ся Цяньцянь тоже спрыгнула на землю.

В тот же миг раздался звук щёлкающих затворов, и в глаза ударили вспышки камер.

— Прошу прощения, фотографировать здесь запрещено! Охрана, наведите порядок! — А Чэн быстро встал перед Ся Цяньцянь и бросил на неё обеспокоенный взгляд.

— Ваше Императорское Высочество, не волнуйтесь.

Ся Цяньцянь нервничала с самого прошлого вечера, но никому не могла об этом сказать.

И вдруг А Чэн так легко угадал её состояние?

Она подняла глаза и огляделась: вокруг стояла толпа, в первом ряду — журналисты с камерами, но никто не осмеливался подносить микрофоны.

А Чэн вежливо пригласил её жестом и пояснил:

— Эти репортёры работают на мелкие журналы. Им не разрешено входить на заседание нижней палаты. Позже, внутри, вы увидите приглашённых журналистов — они все высокого уровня и прекрасно воспитаны.

— Хорошо, — кивнула Ся Цяньцянь и решительно направилась к входу в здание парламента.

Но почему-то ноги будто налились свинцом, каждый шаг давался с трудом.

Каблуки её туфель были очень высокими и тонкими, и при каждом шаге она чувствовала, что вот-вот упадёт.

Впереди уже почти скрылись из виду люди, сопровождающие Цзянь Юя, а она всё ещё еле передвигалась. От этого Ся Цяньцянь становилось ещё тревожнее.

А Чэн, стоя рядом, тоже заметил её состояние:

— Ваше Императорское Высочество, вам неудобна обувь?

— Нет… просто не привыкла, — смущённо прошептала она и робко взглянула на А Чэна. — Что делать?

— Как бы то ни было, вы должны пройти этот путь. За вами следят сотни камер, — сказал он с сожалением.

Ся Цяньцянь стиснула зубы и кивнула.

Дорожка из гладких брусчатых плит казалась скользкой.

Хорошо бы ей идти так же грациозно, как звёзды на красной дорожке — медленно, но с достоинством.

Но у неё ничего не получалось: каждый шаг был неуверенным, она то и дело пошатывалась.

— Эй, а это кто такая?

— Не знаю. Наверное, кто-то из участников голосования в нижней палате?

— Да не может быть! Она же приехала в машине Третьего Молодого Господина!

— Один мой знакомый шепнул, что сегодня как раз обсуждают вопрос о браке Третьего Молодого Господина, и его невеста — простолюдинка.

— Неужели это она? Боже, это же сенсация!

…

Репортёры загудели, и в следующий миг все камеры устремились на Ся Цяньцянь, фиксируя каждое её неловкое движение.

Потом раздались насмешки, и Ся Цяньцянь почувствовала, что сейчас расплачется.

— Посмотрите на неё! Даже в каблуках ходить не умеет!

— Вы уверены, что она простолюдинка? В нашей королевской семье никогда не было браков с простолюдинами!

— Да посмотрите, как она идёт! Где тут благородная осанка? Я точно знаю — это она!

…

Насмешки звучали всё громче, и Ся Цяньцянь уже отчётливо слышала каждое слово.

Толпа подхватила издёвки.

Щёки Ся Цяньцянь пылали от стыда. Она лишь хотела поскорее преодолеть этот короткий путь и ускорила шаг.

Но на первой же ступеньке её нога подвернулась.

— Ах! — тихо вскрикнула она, привлекая внимание окружающих.

Ровно в этот момент она подвернула лодыжку!

— Какая неуклюжая!

— С такой я никогда не соглашусь на брак Третьего Молодого Господина!

Оскорбления сыпались со всех сторон, камеры снова защёлкали.

Ся Цяньцянь замерла на месте, чувствуя, как слёзы подступают к глазам.

Она была готова к тому, что после раскрытия правды её будут обсуждать и осуждать, но не ожидала такого позорного дебюта.

Ей хотелось плакать, но она боялась, что журналисты запечатлят её слабость.

«Ся Цяньцянь, ты не имеешь права проиграть. Соберись и иди дальше!»

Она мысленно повторяла это снова и снова, заставляя себя выпрямиться и сделать следующий шаг.

Внезапно перед ней возникла большая рука — словно луч света во тьме.

Ся Цяньцянь удивлённо подняла глаза и увидела, что Цзянь Юй уже вернулся. Его инвалидное кресло удерживали охранники, и он как будто парил в воздухе.

Ещё больше её поразило то, что он резко потянул её к себе, и она, не успев среагировать, оказалась у него на коленях.

— Садись ко мне на колени, — спокойно приказал он.

Ся Цяньцянь широко раскрыла глаза, посмотрела на Цзянь Юя, потом на толпу позади и замешкалась.

— Садись! Это приказ! — голос Цзянь Юя стал строже.

Ся Цяньцянь стиснула зубы и, повернувшись, села ему на колени.

В тот же миг за их спинами раздался хор возгласов и восторженных криков.

Инвалидное кресло снова подняли — теперь уже с двумя пассажирами.

Одновременно А Чэн приказал охране натянуть заградительные ленты.

Как только кресло пересекло порог здания парламента, массивные двери захлопнулись.

— Боже, вы видели это?

— Третий Молодой Господин такой красивый… Я никогда не видела, чтобы кто-то в инвалидном кресле выглядел так величественно!

— Хочу за него замуж! Хотя, мечтать не вредно.

— Почему нет? Вы же сами видели — даже такая обычная девушка смогла! Гарантирую, нижняя палата не одобрит их брак!

Журналисты, получившие эксклюзив, начали расходиться. Некоторые остались, надеясь дождаться результатов голосования.

Среди толпы затесалась одна симпатичная девушка с камерой. Это была Тан Анна.

Сегодня она переоделась в парня: надела кепку и серый спортивный костюм. Козырёк она опустила низко, чтобы скрыть своё миловидное личико.

Она тоже участвовала в съёмке, но, посмотрев на отснятые кадры, Тан Анна помедлила и удалила все фотографии.

— Эй, разве это не госпожа Тан? — окликнул её мужской голос, когда она уже собиралась уйти.

Тан Анна удивлённо обернулась. Она так хорошо замаскировалась — как её узнали?

Из толпы вышел мужчина в чёрном спортивном костюме Adidas. Он улыбался вызывающе, явно привыкший к успеху у женщин.

Тан Анна инстинктивно отступила на шаг, её улыбка стала натянутой.

— Вто…

Она не успела договорить — Цзянь Мо сделал шаг вперёд и приложил палец к её губам.

— При таком количестве людей произносить эти три слова неуместно, не так ли? Если не возражаете, госпожа Тан, зовите меня просто Мо, — подмигнул он.

У Тан Анны по коже побежали мурашки. Она неловко кивнула:

— Хорошо… Мо.

Улыбка Цзянь Мо стала ещё шире. Он протянул руку, предлагая ей опереться:

— У меня есть кое-что важное для вас. Не хотите пройтись со мной и заодно посмотреть трансляцию этого события по телевизору?

— Ну… ладно, — ответила Тан Анна, хотя очень хотела отказаться.

☆ V108 Мне нравится Ся Цяньцянь (голосуйте за главу!)

Цзянь Мо слегка улыбнулся и повёл Тан Анну к своему автомобилю.

Ярко-жёлтый кабриолет остановился у обочины, и как только они подошли, вокруг собралась небольшая толпа. Но все лишь мельком взглянули и тут же побежали к зданию парламента.

— Ну и дела! Раньше, как только я останавливал эту машину, вокруг меня тут же собиралась куча девушек. А теперь — пусто! Похоже, сегодня нас обоих забыли, — с лёгкой грустью сказал Цзянь Мо, открывая дверцу и приглашая её садиться.

Тан Анна нахмурилась, но всё же села в машину.

Цзянь Мо ловко перепрыгнул через дверцу, но Тан Анна даже не взглянула на него.

В её сердце идеальный избранник должен был обладать не только внешностью и происхождением, но и настоящим талантом.

Такие, как Цзянь Мо — избалованные повесы, — её никогда не интересовали.

Цзянь Мо пытался разговорить её, но получил лишь холодное молчание. Он лишь усмехнулся:

— Госпожа Тан, крепче держитесь! Моя машина едет очень быстро.

С этими словами он резко нажал на газ, и автомобиль помчался вперёд.

Машина покинула район парламента и выехала на скоростную трассу.

Из-за открытого верха ветер бил прямо в лицо, свистел в ушах, будто пытался их оторвать.

Тан Анна не могла говорить — ветер тут же ворвался бы в рот. Она лишь крепко стиснула зубы и опустила голову.

Цзянь Мо, глядя на её растрёпанные волосы и побледневшее лицо, загадочно улыбнулся.

Автомобиль мчался без остановки полчаса, прежде чем замедлился.

Тан Анна, прижимая руку к груди, выскочила из машины и увидела, что рядом с трассой раскинулся пляж.

Мягкий жёлтый песок, а морские волны накатывали прямо на берег.

Вид был настолько прекрасен, что Тан Анна не решалась его испортить и сдерживала тошноту.

Внезапно перед ней появилась рука, и Тан Анна резко подняла глаза.

— Раз боишься испортить эту красоту, то можешь вырвать мне в ладонь? — улыбнулся Цзянь Мо, и в его притягательных глазах мелькнула нежность.

Тан Анна покачала головой:

— Уже лучше. Просто не езди так быстро в следующий раз.

http://bllate.org/book/3925/415172