Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 65

— Алань, как же ты можешь так откровенно врать? Ведь её высочество сама всё продала… — вмешалась А Цяо, не выдержав, когда Алань начала изворачиваться, но не договорила — та больно ущипнула её за бок.

От боли лицо А Цяо посинело, и она молча сжала губы.

Цзянь Юй вернулся в спальню, взял плед и укрыл им Ся Цяньцянь, после чего выключил телевизор.

В конечном счёте, именно он оказался мягким.

К ужину Цзянь Юй не пошёл, а сел рядом с Ся Цяньцянь и дремал вместе с ней.

Неизвестно, сколько они проспали, но когда Ся Цяньцянь проснулась, она потрогала живот — её мучил настоящий голод.

Она села, и плед мягко соскользнул на пол.

К её изумлению, Цзянь Юй уже вернулся и, оказывается, сидел прямо рядом с ней — и тоже спал!

Она взглянула на часы и ахнула: уже больше десяти вечера!

Стараясь не издавать ни звука, чтобы не разбудить спящего, Ся Цяньцянь тихонько вышла из комнаты босиком, прихватив тапочки.

— Алань-цзе, я умираю с голоду! Оставили мне поесть? — едва выйдя из спальни, она сразу же бросила тапочки на пол и быстро обулась.

Алань, А Цяо и несколько служанок как раз убирали дом.

Услышав голос Ся Цяньцянь, Алань тут же выбежала из кухни, вытирая руки полотенцем:

— Его высочество ещё не проснулся?

— Нет. А что?

— Когда его высочество вернулся, ужин уже был готов. Но вы оба спали, так что он приказал подождать, пока вы проснётесь, и поесть вместе с вами. — Алань указала на холодильник. — Блюда остыли, мы убрали их туда. Ваше императорское высочество хотите поесть? Я сейчас разогрею.

— Хорошо, грей. А я пойду разбужу его высочество. — Ся Цяньцянь быстро побежала обратно в спальню.

Только она вошла, как Цзянь Юй одновременно поднял голову.

Она не ожидала, что он проснётся так быстро.

— Выглядите очень уставшим, — сказала она. — Днём ведь ездили с госпожой Тан в больницу?

Её намёк был ясен: разве поездка в больницу так утомляет? Неужели там же заодно и что-то ещё делали?

Цзянь Юй потер виски, явно выглядя измученным:

— После больницы пошли с Анной в кино. Фильм оказался скучным, вот и захотелось спать, как вернулись.

Кино?

Ся Цяньцянь онемела от этих трёх слов. Ведь за всё время, что они знакомы, они ни разу не ходили вместе в кино!

— А какой фильм смотрели? — спросила она, подойдя к Цзянь Юю с притворной улыбкой и наклонив голову набок.

Цзянь Юй поднял глаза и взглянул на эту девчонку, явно пытавшуюся выведать правду. Он усмехнулся.

Он был готов. По дороге домой в машине долго листал киноафишу.

— «Зверополис», — спокойно ответил он.

Слышала, что это мультфильм. Но Цзянь Юй, с его внешностью, вовсе не похож на человека, который пойдёт смотреть такое!

— Правда? — всё ещё не веря, спросила Ся Цяньцянь.

— Что значит «правда»? Тебе интересно? Хочешь сходить? — Цзянь Юй улыбнулся, будто искренне удивлённый.

Как бы не так! Она точно не скажет, что хочет!

Ся Цяньцянь надула губы:

— Неинтересно. — И отвернулась. — Ты ведь не ужинал? Пойдём поедим?

— Ладно, — кратко ответил Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь обогнула инвалидное кресло и стала толкать его к двери.

Но едва колёса сделали пару оборотов, из кармана Цзянь Юя выпали два билетика и тут же оказались под колёсами.

Ся Цяньцянь заинтересовалась, быстро наклонилась и подняла их. Взглянув, она почувствовала, как внутри всё сжалось.

Это и вправду были два билета на «Зверополис»…

Она смяла их в комок и спрятала в карман, больше не произнеся ни слова, и вытолкнула Цзянь Юя из комнаты.

На столе стоял поздний ужин: свежий фруктовый и овощной салаты и две тарелки грибного крем-супа.

Ся Цяньцянь села на своё место и молча начала есть.

Половину ужина она ела молча, но вдруг вспомнила события дня и тут же заговорила:

— Ваше высочество, кстати, важное дело! Днём вас не было. Старейшины верхней палаты сегодня обсуждали в зале заседаний завтрашнее голосование в нижней палате…

— Я знаю. Отец прислал человека, чтобы сообщить мне. Анна тоже говорила об этом днём, — Цзянь Юй наколол вилкой ломтик яблока и неспешно отправил в рот, жуя с изысканной грацией.

Но Ся Цяньцянь стало не по себе. При одном упоминании имени Тан Анны её будто укололо.

Но ведь она же любит брата Циня! Неужели ревнует к Цзянь Юю?

Мысль о ревности заставила её забеспокоиться. Она ёрзала на стуле, никак не могла усидеть спокойно.

— Опять сидишь, будто на жемчуге?

— Хотела бы, чтобы подушка на стуле была из жемчуга, хе-хе, — засмеялась Ся Цяньцянь, почесав затылок, и наконец уселась ровно.

Она тайком взглянула на Цзянь Юя — тот всё так же сосредоточенно и изящно ел.

— Ваше высочество… — начала она, — завтра мне что надеть на заседание? Ципао? Костюм? Или традиционную китайскую одежду?

Ей было по-настоящему страшно. Ведь завтра ей предстоит стоять перед всеми членами нижней палаты, принимать голосование и выступать перед всей страной. Это было невероятно трудно.

Самым большим событием в её жизни до этого был лишь школьный новогодний концерт, где она выступала от имени первокурсников.

— Как хочешь, — равнодушно ответил Цзянь Юй, вытерев рот салфеткой. — Я поел.

— Ваше высочество… — Ся Цяньцянь окликнула его, когда он сам начал катить кресло к двери, направляясь в кабинет, но слова так и застряли у неё в горле.

Она ведь не могла признаться, что смертельно боится, правда?

В ту ночь Ся Цяньцянь не могла уснуть. В голове крутились все возможные неприятности, которые могут случиться завтра.

На следующее утро в пять часов за дверью спальни послышались приглушённые шаги.

Ся Цяньцянь открыла глаза. В комнате ещё царила темнота.

Она взглянула на соседа по кровати — тот спал.

— Третий молодой господин, ваше императорское высочество, — раздался голос Алань за дверью, — мы пришли помочь вам одеться и привести себя в порядок.

Спящий человек резко открыл глаза:

— Входите, — произнёс он чётко и низко, совсем не похоже на того, кто только что проснулся.

Ся Цяньцянь оцепенела. Неужели он давно проснулся и всё это время притворялся?

Цзянь Юй сел и взглянул на растерянную Ся Цяньцянь, после чего поправил сползший с её плеча ремешок пижамы:

— Посмотри на себя — всё рвёшь ночью. Так голодна?

— Кхе-кхе… кхе-кхе! — Ся Цяньцянь покраснела до корней волос и чуть не поперхнулась собственной слюной. — Я жаждала! Жаждала! — И, сорвавшись с кровати, она бросилась к кулеру.

Алань и А Цяо вкатили тележку, за ними следовали ещё две служанки с вешалкой, увешанной одеждой.

А Цяо проворно подошла к Цзянь Юю, чтобы расстегнуть пижамные пуговицы, но он холодно взглянул на неё, и та отступила:

— Оставьте одежду там.

— Да, господин, — А Цяо смущённо убрала руку.

Ся Цяньцянь сделала большой глоток воды и подошла к Цзянь Юю:

— Давайте я сама, — сказала она А Цяо.

Ведь между мужчиной и женщиной должна быть граница. Хотя Алань и А Цяо и были личными служанками, переодевать Цзянь Юя в нижнее бельё — слишком интимное дело, и это должна делать его жена.

Цзянь Юй явно не ожидал такой инициативы от Ся Цяньцянь. Он загадочно улыбнулся и сам начал расстёгивать пижаму.

Помогая ему переодеться и усаживая в инвалидное кресло, Ся Цяньцянь передала его А Цяо.

— Ваше императорское высочество, голосование в нижней палате начинается в девять утра. Нам нужно одеться и быть готовыми за полчаса до начала, — сказала Алань, подкатывая вешалку с одеждой. — Поскольку мероприятие официальное, нужно надеть строгий костюм. Какой из этих вам нравится?

Ся Цяньцянь взглянула на вешалку: там висело более десяти женских костюмов — с короткой юбкой и с брюками, все очень консервативные, особенно воротники, застёгнутые до самого горла.

— Возьму вот этот, — указала она на брючный вариант с декоративным бантом. Он выглядел достаточно элегантно.

Через полчаса причёски и одежду закончили. Цзянь Юй и Ся Цяньцянь были полностью готовы.

Ся Цяньцянь взглянула в зеркало на Цзянь Юя. Он редко надевал галстук, но сегодня, в таком наряде, его и без того прекрасное лицо казалось ещё благороднее.

Его черты были резкими и выразительными, брови — густыми и прямыми, а взгляд — холодным и отстранённым, будто предупреждающим: «Не приближайтесь».

— Ваше императорское высочество, прошу проследовать в гримёрную. Визажисты уже ждут, — сказала Алань.

Ся Цяньцянь не ожидала, что для этого события наняли профессиональных визажистов. Это ещё больше усилило её тревогу.

Шагая рядом с инвалидным креслом Цзянь Юя к гримёрной, она несколько раз хотела что-то сказать, но каждый раз сдерживалась.

Алань и А Цяо открыли дверь. Внутри её встретил ряд зеркал во весь рост и элегантно обставленное помещение. Два модно одетых визажиста с улыбками ожидали её, а их помощники уже расставили на столе целую коллекцию косметики.

Когда Ся Цяньцянь уселась в кресло, ей показалось, что она — звезда первой величины.

Визажист и помощники окружили её и начали тщательно наносить макияж.

Когда ей сделали макияж и уложили волосы в мягкие локоны до плеч, на часах было уже около семи.

Теперь она поняла, почему Алань разбудила их так рано — на всё это уходит масса времени.

Пока ей делали причёску, в дверь вошли две женщины в масках с чемоданчиками. Судя по виду, они были мастерами по уходу за руками и ногами.

— Ваше высочество, пришли мастера по маникюру, — сказала Алань с почтением.

— Начинайте, — Цзянь Юй откинулся в кресле и даже не открыл глаз.

Мастера подошли к Цзянь Юю и Ся Цяньцянь, поставили чемоданчики и уселись на маленькие стульчики.

Оказывается, они пришли делать маникюр.

Мастер тщательно обработал руки Ся Цяньцянь: сначала снял ороговевший слой солью, потом опустил в ванночку с эссенцией, нанёс защитный крем и только потом приступил к оформлению ногтей.

Ся Цяньцянь взглянула на свои ногти — им нанесли лёгкий розовый лак, и теперь они сияли здоровым блеском.

Всё было готово… Оставалось только появиться в здании парламента…

Двадцать чёрных «Мерседесов» в сопровождении пяти бронемашин — это был самый роскошный эскорт за всё время, что Ся Цяньцянь состояла в императорской семье.

Два полицейских автомобиля ехали впереди, и из громкоговорителей неслись команды:

— Прошу освободить дорогу!

Ся Цяньцянь приподняла жалюзи и осторожно выглянула наружу. За ограждениями толпились люди, которых сдерживали охранники.

Ли Вэйвэй и Тянь Юэ тоже стояли в толпе, размахивая букетами цветов и возбуждённо крича окружающим:

— Знаете, кто в этом лимузине? Будущая третья императрица! Она наша лучшая подруга!

— Именно! Так что не толкайтесь! Мы будущие родственники императорской семьи! — добавила Тянь Юэ, чувствуя, как толпа давит на неё сзади.

Но как только они это сказали, все вокруг лишь засмеялись.

— Ха-ха! Родственники императорской семьи? Ваша подруга — будущая третья императрица? Да бросьте!

— А я скажу вам, что будущая третья императрица — моя сестра!

— Да ладно! Она же моя закадычная подруга!

Толпа загоготала, насмехаясь над Ли Вэйвэй и Тянь Юэ.

Тянь Юэ рассердилась:

— Подождите! Сейчас, когда машина проедет, мы крикнем — и она точно ответит нам!

http://bllate.org/book/3925/415171