Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 60

Ситуация действительно зашла в тупик, но благодаря уговорам Цзянь Юя и Ся Цяньцянь обе стороны немного успокоились.

Императрица Юнь по-прежнему смотрела на Ся Цяньцянь с ледяным неодобрением и коротко бросила:

— Ладно. Все идите. Подумайте хорошенько — каждый из вас. И ты тоже, Ся Цяньцянь.

— Да… — Ся Цяньцянь вздрогнула, мгновенно выпрямилась и натянула на лице неловкую улыбку.

Она не понимала, почему императрица вдруг так её возненавидела. Возможно, всё дело в её скромном происхождении.

— Хорошо, тогда мы уходим, — спокойно произнёс Цзянь Юй и взял Ся Цяньцянь за руку.

Та крепко сжала его ладонь и бросила на него благодарственный взгляд.

Ей было искренне приятно, что в такой момент он выступил на её стороне — хотя это совершенно не соответствовало его характеру.

А Чэн подкатил инвалидное кресло. Ся Цяньцянь поспешила сама взяться за ручки, мягко улыбаясь.

Но когда она проходила мимо Цзянь Циня, её лицо невольно окаменело.

В тот миг она даже не осмелилась взглянуть на него — боялась, что при одном лишь взгляде не сдержит слёз.

В душе она лишь твердила: «Подожди меня ещё три месяца. Всего три месяца…»

Однако в тот самый момент, когда всё, казалось, улеглось, разразился настоящий шторм.

Цзянь Цинь вдруг схватил Ся Цяньцянь за руку, не давая ей идти дальше.

Он больше не мог терпеть ни секунды, когда она находилась рядом с Цзянь Юем. Не мог вынести, что хоть на миг она была не с ним.

— Старший брат… — Ся Цяньцянь, почувствовав, как его пальцы впиваются в её запястье, испуганно взглянула на затылок Цзянь Юя.

Цзянь Юй поднял глаза и посмотрел прямо на Цзянь Циня. В его взгляде, возможно, уже пылал огонь войны.

— Старший брат, прошу тебя, соблюдай приличия. Мы с Цяньцянь уже расписались — мы законные супруги. Надеюсь, в период наших законных супружеских отношений ты проявишь сдержанность!

Слова «проявишь сдержанность» прозвучали так резко и властно, что Ся Цяньцянь вздрогнула всем телом и поспешно вырвала руку из хватки Цзянь Циня.

— Старший брат, успокойся!

— Я не могу успокоиться, Цяньцянь! Ты теперь его жена, и я не вынесу даже секунды, когда ты будешь в чужих объятиях! — впервые Цзянь Цинь закричал на неё, срывая голос от отчаяния.

Хлоп!

Громкий звук пощёчины эхом отозвался в зале. Ся Цяньцянь почувствовала, как перед глазами всё поплыло — кто-то ударил Цзянь Циня так сильно, что тот рухнул на пол.

— Ты, негодник! Да у тебя совести нет? Это твоя невестка! Это твой младший брат! Ты обязательно должен отнять у него всё, что он имеет?! — раздался гневный голос императрицы-матери.

Её пощёчина была такой мощной, что, отшатнувшись, она сама чуть не упала, но Айхуэй вовремя подхватила её.

Тем не менее, после этих слов императрица-мать схватилась за грудь, и её лицо исказилось от боли.

— Ты, негодник! Негодник! — повторяла она, задыхаясь от ярости.

Ся Цяньцянь тут же бросилась к ней, осторожно растирая ей грудь:

— Бабушка, пожалуйста, успокойтесь, не злитесь так!

— Император! Императрица! Это всё, чему вы научили своего сына? Ай-юй с детства рос без матери, а вы позволяете ему так открыто обижать? — гневно воскликнула императрица-мать, окинув взглядом всех присутствующих. Никто не осмеливался произнести ни слова.

Ся Цяньцянь и Айхуэй помогли императрице-матери усесться на диван в центре зала.

Хань Шаньгун поспешила подать ей тёплую воду, чтобы смягчить горло.

В этот момент император Цзянь ворвался в зал и на коленях бросился к императрице-матери.

Он обхватил её колени, и на лице его читалась глубокая вина:

— Мать, не гневайтесь. Вам вредно волноваться. Ай-цинь виноват — я, как отец, плохо его воспитал. Сейчас же его накажу!

С этими словами он грозно крикнул:

— Принесите мой кнут! Сегодня я сам проучу этого негодника!

Услышав приказ о кнуте, императрица Юнь в ужасе бросилась к императору и схватила его за руку:

— Нельзя! Этого делать нельзя!

Это же не его боевой конь, а родной сын!

Один удар кнутом — и Цзянь Цинь, едва оправившийся после ранений, снова рухнет без сознания!

Но император остался непреклонен и резко отстранил её.

Императрица Юнь пошатнулась, но тут же подбежала к Цзянь Циню и потянула его за руку:

— Глупец! Быстро проси прощения у отца и бабушки! Ты хочешь, чтобы тебя забили до смерти?

Однако Цзянь Цинь остался неподвижен и грубо оттолкнул её руку.

Сюй Цзе’эр наблюдала за этим без малейшего сочувствия. В её глазах мелькнула злоба, и вся её душа наполнилась ненавистью к Цзянь Циню.

Раз этот человек решил предать её — пусть умирает!

— Посмотрите на него! Сегодня я его точно изобью! — император был вне себя от ярости.

Служанка принесла кнут, но не решалась подать его, ловя отчаянные знаки императрицы Юнь.

Императрица-мать не выдержала и крикнула на всех:

— Чего застыли?! Бейте уже!

— Давайте кнут! — император больше не колебался. Он вырвал плеть из рук служанки, высоко взмахнул и со всей силы опустил её на спину Цзянь Циня.

Хлоп!

Каждый удар кнута, падавший на спину Цзянь Циня, отзывался болью в сердце Ся Цяньцянь.

Императрица Юнь в отчаянии сжала руку императора, но тот оттолкнул её:

— Выведите императрицу.

— Ай-цинь, быстро признай свою вину перед отцом! — сквозь слёзы умоляла императрица Юнь, затем повернулась к Ся Цяньцянь: — Цяньцянь, тебе не жаль, что Ай-цинь из-за тебя может умереть?

Ся Цяньцянь похолодела, глядя на эту жестокую сцену. Спина Цзянь Циня снова и снова принимала удары, и белая рубашка уже проступала алыми пятнами крови.

Она не выдержала и хотела что-то сказать, но Цзянь Юй остановил её:

— Если сейчас вмешаешься, всё станет только хуже. Отвечать будешь сама.

Ся Цяньцянь открыла рот, но в горле стоял ком. Глаза жгло от слёз, но она не смела заплакать.

— Мать, не волнуйтесь обо мне. Цяньцянь, уходи. Я мужчина — эту вину приму на себя! — дрожащим голосом произнёс Цзянь Цинь, и каждое его слово, сливаясь с хлопками кнута, заставляло кровь стынуть в жилах.

Ся Цяньцянь больше не могла сдерживаться. Она вырвалась из хватки Цзянь Юя и бросилась к Цзянь Циню, обхватив его сзади, чтобы принять на себя следующий удар.

Хлоп!

Когда кнут врезался ей в спину, Ся Цяньцянь чуть не потеряла сознание от боли. Только теперь она поняла, через что прошёл Цзянь Цинь.

Спина горела, будто кожу содрали заживо.

По лбу потек пот, но Ся Цяньцянь стиснула зубы и не издала ни звука.

Император замер, не в силах остановить уже начавшийся удар, и закричал:

— Убирайся прочь!

Но Ся Цяньцянь, несмотря на его ярость, крепко обнимала Цзянь Циня и не собиралась отпускать:

— Отец, если хотите бить — бейте меня. Я тоже виновата. Пусть мы понесём наказание вместе!

С этими словами она соскользнула с его спины и с глухим стуком упала на колени.

— Цяньцянь, зачем ты так? Больно ведь? — Цзянь Цинь обернулся и нежно обнял её, поглаживая по лицу.

Лоб Ся Цяньцянь был мокрый от пота, пряди волос прилипли ко лбу. Она покачала головой:

— Не больно.

С трудом растянув губы в улыбке, она постаралась выглядеть сильной. Но именно эта улыбка глубоко ранила сердце Цзянь Юя.

— Отлично! Раз вы оба упрямы, как ослы, тогда бейте обоих! — император, ослеплённый гневом, снова занёс кнут, чтобы ударить Ся Цяньцянь.

Сюй Цзе’эр косо смотрела на эту сцену и яростно стиснула зубы: «Пусть её забьют до смерти! Так ей и надо!»

Но едва кнут начал опускаться, руку императора крепко схватил кто-то другой.

Император удивлённо посмотрел на того, кто осмелился его остановить.

— Ай-юй, и ты тоже против меня?

— Отец, я не против вас. Вы можете бить старшего брата — он ваш сын, и вы имеете право его наказывать. Но Цяньцянь — моя жена. Её может обижать только я, никто другой! — с этими словами Цзянь Юй оттолкнул руку отца.

Император замер на месте и больше не поднял кнут. Перед ним стоял сын, к которому он всегда испытывал чувство вины, — и рука не поднялась.

— Хватит! Все прекратите этот цирк! — вмешалась императрица-мать. — Ай-юй и Цяньцянь уже расписались — свадьба состоится. Только если сама Цяньцянь подаст на развод, тогда можно говорить о расторжении. Что до Ай-циня и Цзе’эр — если они не могут ужиться, пусть расходятся. На свете полно хороших девушек: дочери премьер-министра, дочери судьи… Везде есть достойные невесты.

Императрица-мать перевела взгляд на Сюй Цзе’эр:

— Цзе’эр, я слышала твои благородные слова. Бабушка одобряет твоё решение.

Её речь звучала мудро и справедливо, будто она заботилась обо всех.

Сюй Цзе’эр всё просчитала, но забыла про императрицу-мать. Она думала, что в этой сцене жалость вызовет только она, а позор падёт на Цзянь Циня и Ся Цяньцянь.

Но почему всё пошло не так?

Она открыла рот, но лицо её окаменело — возразить было нечего.

— Ай-цинь! — императрица-мать повернулась к нему. — Ты думаешь, тебе три года? Можешь позволить себе капризы? Ты — старший брат, и не в первый раз отбираешь у младшего его избранницу! Твои родители потакали тебе, но я не такая мягкосердечная! Свадьба Ай-юя и Цяньцянь — дело решённое. Кто ещё посмеет устраивать скандалы — пусть навсегда покинет императорский дом! — она указала на рассвет за дверями, и в её голосе звучала непререкаемая власть.

Император и императрица Юнь побледнели от страха.

— Мать, вы неправильно поняли! — воскликнула императрица Юнь. — Это недоразумение!

Но императрица-мать не слушала. Медленно поднявшись, она протянула руку.

Айхуэй тут же подбежала и помогла ей встать.

Проходя мимо Ся Цяньцянь, императрица-мать бросила на неё короткий взгляд:

— Иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, — кивнула Ся Цяньцянь, вытирая слёзы. Она быстро поднялась, но от резкого движения голова закружилась, и она чуть не упала в обморок.

Через пару секунд ей стало легче. Она с тоской посмотрела на израненного Цзянь Циня, затем на Цзянь Юя, крепко сжала губы и последовала за императрицей-матерью.

В зале воцарилась тишина. Цзянь Юй не задержался ни на секунду и холодно приказал А Чэну катить его прочь.

— Теперь ты доволен? Ты слышал слова бабушки. Сколько раз я тебе говорила: веди себя прилично перед ней! А ты оставил у неё только плохое впечатление! — императрица Юнь тут же набросилась на Цзянь Циня, вспомнив угрозу императрицы-матери выгнать из императорского дома. Её бросило в дрожь — ведь она так трудно добивалась своего положения и не могла позволить всё потерять в зрелом возрасте.

Она тревожно взглянула на императора, вспомнив, как упоминалось о происхождении Ся Цяньцянь — услышал ли он?

— Ваше величество… — тихо начала она.

Но император лишь махнул рукой, прижимая ладонь к груди:

— Помогите мне в покои… Принесите лекарство.

— Я сама! — императрица Юнь поспешила подхватить его, но он отстранил её.

— Иди и присмотри за своим сыном, — ледяным тоном бросил он.

Императрица Юнь осталась стоять как вкопанная, не в силах вымолвить ни слова. Она смотрела, как император уходит, а затем перевела взгляд на Цзянь Циня, всё ещё стоявшего на коленях в полной тишине.

Сердце её сжалось. В конце концов, она смягчилась и подняла его:

— Быстрее иди, ложись отдохнуть.

Затем она повернулась к Сюй Цзе’эр и гневно крикнула:

— Чего стоишь?! Помоги Ай-циню добраться до покоев! У него и так старые раны, а ты не только не ухаживаешь, но ещё и вытащила из лечебницы! Если он тебя не выбрал, подумай сама — что ты такого натворила!

Это был первый раз, когда Сюй Цзе’эр так публично и жёстко отчитали. Раньше императрица Юнь всегда держала её в ладонях.

А теперь…

http://bllate.org/book/3925/415166