Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 59

Цзянь Юй приоткрыл один глаз и взглянул на неё, явно не в духе.

— Его дела меня не касаются. Зачем мне так волноваться?

— Ах, но ведь нельзя допустить, чтобы отец расстроился! Пойди, поговори со старшим братом, убеди его не спорить с отцом, — сказала Ся Цяньцянь, на этот раз тщательно подобрав слова. Она нарочно назвала Цзянь Циня «старшим братом» и так построила фразу, будто бы вся вина лежала именно на нём.

Как и ожидалось, брови Цзянь Юя дрогнули, и он неохотно согласился:

— Ладно. Раз уж ты так просишь, пойдём посмотрим, что там происходит.

— Мм-м, муж, ты самый лучший! — Ся Цяньцянь прищурилась, радостно улыбнулась, обвила руками шею Цзянь Юя и чмокнула его в щёку.

Лицо Цзянь Юя окаменело. Он прекрасно понимал: этот редкий возглас «муж» и поцелуй достались ему не просто так — всё это стало возможным лишь благодаря тому человеку.

Горько усмехнувшись, он проворно поднялся с постели:

— Тогда скорее подай мне одежду и помоги умыться!

Они встали, даже не позавтракав. Ся Цяньцянь с воодушевлением подкатила Цзянь Юю инвалидное кресло, и под охраной нескольких стражников они направились ко дворцу императора Цзяня.

Едва подойдя к дверям зала, они услышали гневные выкрики изнутри.

Голос императора Цзяня звучал громко и разъярённо:

— Негодник! Объясни мне, почему ты хочешь расторгнуть помолвку с Цзе’эр! Если у тебя найдётся причина, способная убедить меня, твою мать, бабушку и весь народ, я разрешу вам расстаться. Но если нет — немедленно женишься на Цзе’эр!

Император долго кричал, но Цзянь Цинь так и не ответил ни слова.

Сердце Ся Цяньцянь сжалось, и шаги её стали неуверенными.

В этот момент Цзянь Юй протянул руку и крепко сжал её ладонь, мягко успокаивая:

— Не бойся, я с тобой.

Эти слова подействовали как успокоительное. Ся Цяньцянь кивнула.

Стражники подняли Цзянь Юя и перенесли через порог, а Ся Цяньцянь, держа его за руку, вошла вслед за ним в зал.

Внутри сидели император Цзянь и императрица Юнь. Цзянь Цинь стоял на коленях, а рядом с ним, рыдая, стояла Сюй Цзе’эр.

Увидев спину Цзянь Циня — прямую, но такую одинокую посреди зала — Ся Цяньцянь почувствовала, как сердце её сжалось ещё сильнее.

В ту же секунду её руку сдавили ещё крепче.

— Думаешь, молчанием отделаешься? Молчи дальше, коленями стой! А насчёт свадьбы с Цзе’эр — забудь! — рявкнул император Цзянь, и его усы задрожали от ярости.

Императрица Юнь, увидев вошедших Цзянь Юя и Ся Цяньцянь, поспешно встала и подошла к императору, умоляя:

— Ваше Величество, успокойтесь! У Ай-циня же ещё не зажили раны — не заставляйте его стоять на коленях! Я поговорю с ним сама, позже. Пусть встанет, хорошо?

Она говорила почти со слезами на глазах и потянула императора за рукав.

Тот бросил взгляд на сына, всё ещё упрямого и непреклонного, и фыркнул:

— Посмотри на него! Всё это из-за твоей потакающей слабости! Что он думает о браке? Игру? Не жениться на Цзе’эр? Тогда пусть и вообще никогда не женится! — И, резко отмахнувшись от императрицы, император развернулся и вышел.

— Ай-цинь, что у тебя в голове? Зачем ты вдруг решил разорвать помолвку с Цзе’эр? — как только император ушёл, императрица Юнь бросилась к сыну, глядя на него с болью в глазах.

Цзянь Цинь молчал, плотно сжав губы.

Сюй Цзе’эр всё ещё плакала, но едва император скрылся из виду, она быстро вытерла слёзы и подошла к императрице, поддерживая её под руку:

— Мама, не спрашивайте больше Ай-циня. Я уважаю его решение. Давайте просто созовём пресс-конференцию и объявим о расторжении помолвки.

— Это невозможно! Мы никогда не согласимся! — испугалась императрица Юнь, увидев, что Цзе’эр не только не пытается удержать Цзянь Циня, но и сама поддерживает его решение. Она схватила руку девушки.

Сюй Цзе’эр краем глаза скользнула по вошедшим, на миг задержала взгляд на Цзянь Цине, а затем, снова глядя на императрицу, наполнила свой взор глубокой печалью.

— Цзе’эр тоже не хочет этого, но Ай-цинь твёрдо решил расстаться со мной. Даже когда я упомянула о ребёнке у себя под сердцем, он остался безразличен, — с горечью произнесла она.

Цзянь Цинь, не отводя взгляда, спокойно прервал её:

— Мать, я никогда ничего не просил у вас. Но сейчас прошу — впервые и в последний раз.

— Но я не могу согласиться без причины! Скажи, почему ты хочешь расстаться с Цзе’эр? Она чем-то провинилась? Или есть другая причина? — императрица, услышав, что сын наконец заговорил, поспешила наклониться и мягко спросить.

Цзянь Цинь покачал головой:

— Цзе’эр прекрасна.

— Тогда в чём дело?! — воскликнула императрица, топнув ногой от отчаяния.

Цзянь Цинь снова замолчал, и в зале воцарилось напряжённое молчание.

Внезапно Сюй Цзе’эр подняла руку и указала на стоящих у двери:

— Ай-цинь хочет разорвать помолвку ради неё!

Императрица Юнь повернулась туда, куда указывала Цзе’эр, и, увидев Ся Цяньцянь, чуть не лишилась чувств.

Неужели… эта мерзкая девчонка?!

— Цзе’эр, ты уверена? Ай-цинь не мог… — императрица посмотрела на молчаливого сына, потом на Ся Цяньцянь и наконец перевела взгляд на Сюй Цзе’эр.

Та молчала, устремив на Цзянь Циня пристальный взгляд, словно говоря: «Спрашивай его самого».

Императрица растерялась и снова наклонилась к сыну:

— Ай-цинь, скажи хоть слово.

Увидев, что Цзянь Цинь упорно молчит, она встала и решительно кивнула:

— Хорошо! Раз ты не говоришь, я спрошу её!

Она резко указала пальцем на Ся Цяньцянь.

Та вздрогнула, крепко стиснув губы. Она уже собралась что-то сказать, но Цзянь Юй вдруг с силой сжал её руку.

Он бросил на неё ледяной, предостерегающий взгляд, и Ся Цяньцянь тут же проглотила слова.

— Мать, если хотите что-то узнать, спрашивайте меня. Не нужно допрашивать Цяньцянь, — сказал Цзянь Цинь, поднимаясь с колен и удерживая мать за руку.

Заметив, как Цзянь Юй крепко держит руку Ся Цяньцянь, он на миг почувствовал боль в груди и отвёл глаза.

— Причина, по которой я хочу разорвать помолвку с Цзе’эр, в том, что всё это время я принимал её за Цяньцянь. Жениться я хотел только на той глупышке из соседнего двора, с которой играл в детстве! — выпалил Цзянь Цинь без малейшего колебания.

В зале воцарилась гробовая тишина. Сюй Цзе’эр стояла на месте, не плача и не крича. Она лишь ненавидящим взглядом уставилась на Ся Цяньцянь, думая, как бы вовремя вставить нужную реплику. Сейчас ей следовало лишь изображать жертву.

— Мать, сначала Ай-цинь сам ухаживал за Цзе’эр, а теперь хочет расстаться с ней. У Цзе’эр никогда не было выбора. Наша помолвка уже объявлена всему государству. Если вы и отец считаете, что расторжение помолвки не повредит репутации императорского дома, Цзе’эр готова уйти и уступить Ай-циня своей невестке. Но я должна сказать одно: я всегда любила Ай-циня, — произнесла Сюй Цзе’эр, не плача, но дрожащим голосом, что делало её ещё более трогательной.

Она особенно выделила слова «невестка» и «любила Ай-циня».

Ся Цяньцянь опустила голову. Пот на ладонях выступил густой испариной, да и спина её тоже покрылась холодным потом.

Она и Цзянь Цинь обещали друг другу найти подходящий момент, чтобы открыто заявить о своих чувствах, но никто не ожидал, что всё произойдёт так внезапно.

Императрица Юнь всё ещё стояла в оцепенении, глядя на сына. Губы её задрожали.

— Ай-цинь, повтори… — прошептала она, нахмурившись и глядя на него с недоверием.

Цзянь Цинь серьёзно посмотрел на мать, положил руки ей на плечи и с лёгкой радостью в голосе сказал:

— Мать, разве вы забыли тот старый дом с внутренним двориком, где мы жили? Соседская девочка Ся Цяньцянь — это она.

С этими словами он обернулся и указал на Ся Цяньцянь.

Та стояла как вкопанная, не зная, стоит ли подойти и приветливо назвать императрицу «тётушка Юнь».

Но даже если бы она и захотела, сделать это было невозможно — Цзянь Юй крепко держал её за руку.

— Ся Цяньцянь… Ты дочь Цинь Можу! — воскликнула императрица Юнь, переводя взгляд на девушку. На лице её читалось полное потрясение, а в глазах — не только шок и недоверие, но и отвращение!

В мире так много людей с именем Ся Цяньцянь, и когда императрица впервые услышала это имя, она подумала, что это просто совпадение.

Но она и представить не могла, что эта Ся Цяньцянь — именно та самая!

Она ненавидела Цинь Можу и ещё больше ненавидела этого «уродливого отпрыска»!

Сжав кулаки до побелевших костяшек, императрица вдруг исказила лицо и, указывая на Ся Цяньцянь, закричала Цзянь Циню:

— Если бы она не была дочерью той женщины, я, может, и смягчилась бы. Но раз это она — вы никогда не будете вместе!

— Почему? — голос обычно спокойного и мягкого Цзянь Циня стал ледяным. Он нахмурился, глядя на мать с непониманием.

Почему? Да как он смеет спрашивать!

Лицо императрицы посинело от гнева, и она больше не хотела спорить с сыном.

Бросив последний злобный взгляд на Ся Цяньцянь, она холодно приказала:

— Хань Шаньгун, проводите Первого Молодого Господина и Первую Императорскую Невесту обратно.

Помолчав, она добавила:

— Всё, Ай-юй, и вы тоже возвращайтесь.

Как это «всё»? Проблема же не решена! Цзянь Цинь остался стоять на месте, не двигаясь.

Хань Шаньгун подошла, чтобы увести его, но он не поддавался:

— Первый Молодой Господин, император и императрица сейчас в ярости. Лучше вернитесь сейчас, а поговорите позже, когда все успокоятся.

— Нет! Пока отец и мать не одобрят мою просьбу, я отсюда не уйду. Я ни за что не женюсь на Цзе’эр! — стоял на своём Цзянь Цинь.

Ся Цяньцянь было неловко смотреть на эту сцену, но она не знала, с какой стороны вмешаться.

Она бросила на Цзянь Юя молящий взгляд.

Тот хмурился, явно не собираясь вмешиваться.

Его холодность встревожила Ся Цяньцянь. Она слегка потянула его за руку и тихо попросила:

— Ваше Высочество, скажите хоть слово, уговорите их.

Уговорить? Зачем ему это?

Но раз уж Ся Цяньцянь просит, он смягчился.

Отпустив её руку, Цзянь Юй сам подкатил кресло к Цзянь Циню.

Один стоял, другой сидел, но сидящий казался куда внушительнее.

— Старший брат, — наконец произнёс Цзянь Юй, и в уголках его губ мелькнула саркастическая улыбка.

Он пристально смотрел на упрямое лицо брата и находил это до крайности ироничным.

— Раньше ты сам отнял у меня Цзе’эр, а теперь хочешь отобрать Цяньцянь? Брат, ты думаешь, что я, сидя в этом кресле на калеку, стану твоей тряпичной куклой, которую можно мять как угодно?

Голос его был спокоен вначале, но к концу стал ледяным и пронзительным.

Цзянь Цинь вздрогнул от этих леденящих слов. Он встретился взглядом с братом, и на его благородном лице промелькнуло раскаяние.

Сжав кулаки, он нахмурился:

— Юй, это моя вина. Прости меня.

Простить? Ха! Цзянь Юй презрительно фыркнул, больше не глядя на брата, и развернул кресло спиной к нему:

— Я вмешался только потому, что Цяньцянь попросила. Не думай лишнего!

С этими словами он подкатил кресло к императрице Юнь.

Между матерью и сыном зашёл тупик, и требовалась хотя бы одна ступенька для спуска.

Раз Цзянь Цинь упрямится, остаётся действовать через императрицу.

— Мать, раз старший брат так настаивает, давайте хотя бы отложим свадьбу. Что до расторжения помолвки — об этом пока не будем говорить. Пусть брат сам хорошенько подумает: мы ведь взрослые люди, брак — не игрушка.

— Да-да, именно так! Ай-цинь… — Ся Цяньцянь спохватилась, поняв, что назвала его слишком фамильярно, и поспешно подошла к Цзянь Юю, поклонилась императрице и сказала:

— Мать, Ай-юй прав. Давайте все немного подумаем и не будем ссориться. И ты тоже, старший брат, хорошо?

http://bllate.org/book/3925/415165