Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 61

Как только Сюй Цзе’эр вспомнила гневные слова императрицы-матери, её охватил страх. Она сжала кулаки так сильно, что длинные ногти впились в ладони, заставляя себя взять себя в руки — ей необходимо было срочно восстановить прежние отношения с Цзянь Цинем.

— Ай-цинь, пойдём обратно, — сказала она, быстро подойдя к нему и подхватив под руку.

Цзянь Цинь не ответил, лишь дрожащими ногами позволил Сюй Цзе’эр опереться на неё. Когда они вышли из зала и он ступил на первую ступеньку, ноги его подкосились, и он чуть не рухнул вперёд.

К счастью, Сюй Цзе’эр крепко удержала его — он лишь слегка подвернул ногу.

— Зачем тебе так мучиться? — тихо увещевала она, будто заботясь исключительно о Ся Цяньцянь. — Зачем так торопиться объявлять о своих отношениях с Цяньцянь? Разве ты не понимаешь, насколько это эгоистично? Ты хоть раз подумал о чувствах Цяньцянь?

Цзянь Цинь остановился и с изумлением посмотрел на Сюй Цзе’эр.

На её прекрасном лице читалось странное выражение. Спустя мгновение она заговорила:

— Разве я не права? Настоящая любовь — это не обладание, а радость от счастья любимого человека. Поэтому, когда ты попросил разорвать нашу помолвку, чтобы быть с Цяньцянь, я без колебаний согласилась. Не из-за чего-то другого, а потому что именно я по-настоящему люблю тебя.

Слова Сюй Цзе’эр уже не вызывали у Цзянь Циня прежнего возбуждения. Боль в спине прояснила его мысли, и он, нахмурившись от боли, задумался над её словами.

— Ты уверен, что Цяньцянь будет счастлива с тобой? Уверен ли ты, что спустя время она всё ещё будет любить тебя? Может, ты просто цепляешься за воспоминания о прошлом, даже не разобравшись, любишь ли её по-настоящему, и уже собираешься провести с ней всю жизнь? А? — спросила Сюй Цзе’эр.

На лице Цзянь Циня, до этого полном смятения, вдруг появилась лёгкая улыбка.

— Ты права. Я поступил опрометчиво, ничего толком не обдумав.

— Вот и успокойся, подумай хорошенько. Ведь до нашей свадьбы ещё полмесяца. До самого дня бракосочетания всё ещё может измениться, — сказала Сюй Цзе’эр легко и непринуждённо, будто сама не была пострадавшей стороной.

Её искренняя великодушность тронула Цзянь Циня. Он почувствовал перед ней глубокую вину:

— Ты права. Я действительно безответственный человек. Я думал только о себе и не учёл чувств ни Цяньцянь, ни твоих…

Сюй Цзе’эр покачала головой и, продолжая поддерживать Цзянь Циня, пошла рядом с ним. Но едва они поравнялись, её лицо резко потемнело.

Нет! Она не может отказаться от брака с Цзянь Цинем. Она обязана бороться за него! Ради своего будущего!

...

Ся Цяньцянь последовала за императрицей-матерью обратно во дворец Фэншунь. После всего случившегося ей стало невыносимо стыдно.

В гостиной императрица-мать села на диван, перевела дух и велела подать горячее молоко.

Она жестом пригласила Ся Цяньцянь сесть рядом.

Ся Цяньцянь опустилась на диван, словно провинившийся ребёнок.

Императрица-мать смотрела на неё уже без прежнего гнева и суровости, а с доброй, почти бабушкиной теплотой:

— Цяньцянь, у меня для тебя есть кое-что.

Ся Цяньцянь удивилась. После всего произошедшего бабушка не только не сердится, но и хочет подарить ей что-то?

— Айхуэй, принеси вещь, — приказала императрица-мать, нежно глядя на Ся Цяньцянь.

Айхуэй ответила: «Хорошо», — и вышла.

Через несколько мгновений она вернулась с шкатулкой для драгоценностей, открыла крышку и поднесла её к императрице-матери.

Та взяла золотой браслет и долго разглядывала его. В её взгляде читалась грусть, будто она вспомнила давно забытые времена.

Пальцы императрицы-матери долго гладили гравюру с изображением феникса, прежде чем она, улыбнувшись, протянула браслет Ся Цяньцянь:

— Цяньцянь, протяни руку.

Ся Цяньцянь моргнула пару раз, робко и неуверенно протянула руку.

Руки императрицы-матери были ухоженными: у большинства женщин в семьдесят с лишним лет кожа покрывается глубокими морщинами, но у неё лишь слегка обвисла, морщин почти не было. Это ясно говорило о том, что императрица-мать — человек исключительно дисциплинированный и заботящийся о своём здоровье.

Когда Ся Цяньцянь протянула руку, её нежно сжали эти ухоженные пальцы.

Императрица-мать, улыбаясь, надела золотой браслет на запястье девушки.

Браслет блестел, а гравюра с фениксом была изысканно выполнена. По стилю и дизайну он явно не был современным.

— Это наследие нашей династии, передаваемое из поколения в поколение. Ты уже тринадцатая, кому он достаётся. Браслетов два — дракон и феникс. Ты сейчас надела браслет феникса, — рассказывала императрица-мать, и в её голосе звучала грусть при упоминании истории браслета. — Я получила его от прежней императрицы-матери более пятидесяти лет назад… Как быстро пролетело полвека.

— Бабушка, я не могу принять такую ценную вещь, — Ся Цяньцянь попыталась снять браслет, но императрица-мать остановила её.

Она положила руку на руку Ся Цяньцянь и мягко произнесла:

— Глупышка, разве ты не понимаешь, что я имею в виду? Этот браслет — символ высочайшего статуса в королевской семье. Я дарю его тебе, потому что надеюсь, что однажды ты и Ай-юй станете королём и королевой нашей страны.

Стать королевой?

Ся Цяньцянь замерла, не веря своим ушам. Она смотрела на императрицу-мать с таким изумлённым видом, будто потеряла дар речи.

— Бабушка… Вы хотите, чтобы я стала будущей… королевой? — наконец выдавила она.

— Да, — кивнула императрица-мать и ласково похлопала Ся Цяньцянь по руке. — Возможно, это просто интуиция. С первого взгляда я поняла: ты и Ай-юй созданы друг для друга. Обещай мне, что даже после моей смерти ты останешься рядом с ним. Хорошо?

Вопрос прозвучал тихо, но голос дрогнул. В нём слышалась тревога бабушки, переживающей за будущее любимого внука.

Ся Цяньцянь опустила голову. Она не знала, как отказать.

— Цяньцянь, обещай мне, — настаивала императрица-мать, крепче сжимая её руку.

Ся Цяньцянь не подозревала, какую тайну скрывает за этим спокойным и, казалось бы, обычным просьбой.

Позже, когда она будет стоять у смертного одра императрицы-матери, она вспомнит этот момент.

— Бабушка, я не могу дать гарантий. Вдруг я и Третий Молодой Господин разведёмся? — сказала Ся Цяньцянь, вспомнив о своём трёхмесячном контракте с Цзянь Юем.

Императрица-мать покачала головой:

— Цяньцянь, ответь мне честно на один вопрос. Если бы я сейчас одобрила твои отношения с Ай-цинем, ты действительно бросила бы Ай-юя?

Ся Цяньцянь не знала, как ответить. Она никогда об этом не задумывалась.

— Видишь? На то, чего ещё не случилось, нельзя предсказать будущее. Независимо от того, останетесь ли вы с Ай-юем вместе или нет, обещай мне сейчас: сделай всё возможное, чтобы остаться рядом с ним. Хорошо?

В голосе старшей звучала мольба — это была любовь старшего поколения к младшему.

Этот властный и суровый человек, сбросив всю свою мощь, стал в этот момент невероятно уязвимым.

Ся Цяньцянь не могла противиться. Она кивнула:

— Хорошо, бабушка. Я обещаю.

Императрица-мать, наконец удовлетворённая, улыбнулась.

— Иди. Найди Ай-юя.

...

По дороге из дворца Фэншунь Ся Цяньцянь не переставала гладить браслет феникса. В голове снова и снова звучали слова императрицы-матери.

Тогда она была полностью растрогана, но теперь, очнувшись, начала сожалеть.

Ведь она только что пообещала императрице-матери всю свою жизнь!

При мысли о том, как трудно угодить вспыльчивому и переменчивому Цзянь Юю, настроение Ся Цяньцянь сразу упало.

Когда она вошла во дворец Дэань, она всё ещё смотрела в пол.

— Ваше Императорское Высочество, вы наконец вернулись! — радостно воскликнула Алань, будто нашла сокровище.

Ся Цяньцянь подняла голову и огляделась. Кроме яркой картины над входом, здесь не было ничего особенного, что могло бы вызвать такой восторг.

— Алань, что случилось? Почему ты так радуешься? — улыбнулась Ся Цяньцянь.

Алань не ответила прямо, а подошла сзади и закрыла Ся Цяньцянь глаза ладонями:

— Ваше Императорское Высочество, идите за мной — сами увидите!

— Ай-ай, Алань! Что это такое? Зачем так загадочно? — Ся Цяньцянь оживилась, но ничего не могла разглядеть.

Алань вела её вперёд, пока они не вошли в какую-то комнату. Там Алань внезапно отняла руки и радостно воскликнула:

— Та-да-а-ам! Ваше Императорское Высочество, смотрите!

Ся Цяньцянь открыла глаза и замерла от изумления.

Перед ней была роскошная комната с глянцевым полом, изысканной хрустальной люстрой и мебелью из лучшего сандалового дерева… Всё вокруг дышало богатством, но посреди всего этого великолепия громоздились горы посылок от «Tmall».

— Ух ты! Сколько же посылок! Это ты всё купила, Алань? — удивилась Ся Цяньцянь, подбегая к горе и беря одну посылку в руки.

— Ваше Императорское Высочество, вы шутите! Откуда у меня такие деньги? Всё это купил Третий Молодой Господин для вас — в благодарность за тот горшок.

— Пфф! — не сдержалась Ся Цяньцянь. — Ты уверена, что он купил всё это из благодарности за горшок? Ведь вчера я своими глазами видела, как он использовал его как цветочный горшок!

— Честно говоря… мне кажется, как цветочный горшок он смотрится неплохо, — пробормотала Алань, опустив голову. Увидев, что Ся Цяньцянь недовольна, она быстро сменила тему: — Ваше Императорское Высочество, откройте посылки и посмотрите, что внутри!

— Да их же столько! Алань, помоги мне распаковать. Позови ещё А Цяо и остальных — вместе посмотрим, что прислали.

— Хорошо!

Алань выбежала и вскоре вернулась с тремя служанками. Пять девушек уселись на пол и начали яростно рвать упаковку — кто руками, кто ножницами.

Ся Цяньцянь подошла к самой большой коробке и аккуратно разрезала скотч ключом. Когда она открыла коробку, её охватили удивление и радость.

Внутри оказалась надувная ванна!

Как Цзянь Юй узнал, что она именно такую хотела? Цвет был точно такой же, как у той, которую она выбирала на «Taobao»!

Она подошла к следующей коробке и открыла её. Внутри оказался массажный таз для ног… Тоже тот самый, который она рассматривала на «Taobao»!

С каждым новым распакованным предметом Ся Цяньцянь становилась всё более озадаченной.

Неужели Цзянь Юй вдруг стал читать её мысли и угадал все её желания?

Но ведь все эти вещи она когда-то хотела купить для мамы!

Они жили в старом сикхэюане без отдельной ванной и туалета. Туалет был общественный, душ — в общей бане. Когда мама возвращалась с работы уставшей, Ся Цяньцянь, ещё студентка, мечтала купить ей надувную ванну, чтобы она могла расслабиться дома. Но мама отказалась, сказав: «Не трать деньги попусту».

А этот массажный таз для ног она купила маме на День матери… То есть эти вещи уже были куплены!

Что происходит?

Пока Ся Цяньцянь размышляла, её телефон внезапно завибрировал несколько раз подряд, будто заразился вирусом.

Она достала его и увидела уведомления от «Taobao» о доставке заказов.

Несколько сообщений подтверждали получение посылок.

Неужели Цзянь Юй пользовался её телефоном?

Ся Цяньцянь сразу проверила корзину в «Taobao» — и обомлела.

Корзина была полностью пуста.

http://bllate.org/book/3925/415167