Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 58

Голос императора Цзяня звенел от ярости:

— Ты, неблагодарный сын! Объясни мне немедленно, по какой причине хочешь разорвать помолвку с Цзе’эр! Если твой довод убедит меня, твою мать, бабушку и весь народ — я благословлю вас. Но если не сможешь привести внятного объяснения, немедленно женись на Цзе’эр!

Император долго кричал, но Цзянь Цинь так и не ответил.

Сердце Ся Цяньцянь сжалось, и шаги её стали неуверенными.

В этот миг Цзянь Юй протянул руку и бережно взял её ладонь, мягко произнеся:

— Не бойся. Я с тобой.

Его слова подействовали как бальзам. Ся Цяньцянь кивнула.

Стража внесла Цзянь Юя через порог, а Ся Цяньцянь, крепко держа его за руку, вошла вслед за ним в тронный зал.

Там на возвышении восседали император Цзянь и императрица Юнь. Цзянь Цинь стоял на коленях, а рядом с ним, тихо всхлипывая, стояла Сюй Цзе’эр.

Увидев прямую, неподвижную спину Цзянь Циня — так одиноко и гордо склонённого перед троном, — Ся Цяньцянь почувствовала, как сердце сжалось от боли.

В тот же миг её пальцы кто-то крепко сжал.

— Думаешь, молчанием отделаешься? Молчи сколько влезет — только стой здесь на коленях! А насчёт разрыва помолвки с Цзе’эр — даже не мечтай! — гневно воскликнул император, и его усы задрожали от злости.

Императрица Юнь, до этого спокойно сидевшая на троне, вскочила, увидев вошедших Цзянь Юя и Ся Цяньцянь, и поспешила к супругу:

— Ваше Величество, прошу, успокойтесь! Ай-цинь же ранен! Не заставляйте его стоять на коленях. Я поговорю с ним сама — пусть встанет, хорошо?

Она говорила с дрожью в голосе и потянула императора за рукав.

Тот бросил взгляд на сына — всё ещё стоявшего на коленях с упрямым, непокорным видом — и фыркнул:

— Посмотри на него! Всё это из-за твоей избалованности! Что он думает о браке? Что это детская игра? Не хочет жениться на Цзе’эр? Тогда пусть вообще никогда не женится!

С этими словами император резко отмахнулся от жены и вышел из зала.

— Ай-цинь, что у тебя в голове? Зачем ты вдруг решил разорвать помолвку с Цзе’эр? — едва император скрылся за дверью, императрица Юнь бросилась к сыну и с болью в глазах уставилась на него.

Цзянь Цинь молчал, упрямо сжав губы.

Сюй Цзе’эр всё это время плакала, но, лишь только император ушёл, она быстро вытерла слёзы и подошла к императрице, поддерживая её под локоть:

— Мама, не спрашивайте больше Ай-циня. Я уважаю его решение. Давайте просто созовём пресс-конференцию и объявим о расторжении помолвки.

— Как это невозможно! Мы никогда не согласимся! — воскликнула императрица, испугавшись: Цзе’эр не только не пыталась удержать жениха, но и сама поддерживала его решение. Она схватила девушку за руку.

Цзе’эр бросила мимолётный взгляд на вошедших у двери, задержала взгляд на Цзянь Цине, а затем, вернувшись к императрице, её глаза наполнились глубокой печалью.

— Цзе’эр тоже не хочет этого, — с горечью сказала она, — но Ай-цинь твёрдо решил разорвать помолвку. Даже когда я упомянула о ребёнке у себя в животе, он остался совершенно равнодушен.

Цзянь Цинь, не отводя взгляда, спокойно прервал её:

— Мать, я никогда ничего не просил у вас. Сейчас прошу впервые и в последний раз.

— Но я не могу просто так согласиться! Ты должен сказать мне причину. Что не так с Цзе’эр? Или есть другая причина? — императрица, услышав, что сын наконец заговорил, поспешно наклонилась к нему, стараясь говорить мягко.

Цзянь Цинь покачал головой:

— Цзе’эр прекрасна.

— Тогда почему?! — в отчаянии воскликнула императрица и топнула ногой.

Цзянь Цинь снова замолчал, и в зале воцарилось напряжённое молчание.

Внезапно Сюй Цзе’эр подняла руку и указала на стоявших у двери:

— Ай-цинь хочет разорвать помолвку ради неё!

Императрица Юнь проследила за её взглядом и, увидев Ся Цяньцянь, чуть не лишилась чувств.

Как это может быть… эта негодница?

* * *

Ся Цяньцянь была вне себя от злости: в том судке оказалась земля, и в ней торчали её любимые розы «Синяя фантазия».

Увидев, как золотой резной судок используется вместо цветочного горшка, она в бешенстве вырвала розы из земли, пересадила их в другой горшок и высыпала всю землю с балкона…

Цзянь Юй читал в кабинете текст их выступления на пресс-конференции. Не зная, сколько прошло времени, он почувствовал сонливость, закрыл документ и собрался идти отдыхать.

Когда он уже взял телефон со стола, чтобы выйти, аппарат дважды коротко завибрировал.

Цзянь Юй разблокировал экран и увидел сообщение от Мин Хао: «Если завтра не приедешь сам — приеду я».

Цзянь Юй нахмурился, подумал и быстро ответил: «Приезжай».

Когда он вернулся на инвалидном кресле в спальню, Ся Цяньцянь уже спала.

Первое, что он увидел, войдя в комнату, — тот самый жёлтый судок, стоявший неподалёку от кровати.

Подъехав ближе, он увидел, что таз был тщательно вымыт, без единой крупинки земли.

Не зная почему, Цзянь Юй невольно улыбнулся.

Покачав головой, он собрался ложиться, но вновь заметил что-то, заложенное в «Историю Англии».

Он вынул предмет — это был их договор.

На последней странице, в графе «Сторона Б», красовалась размашистая подпись Ся Цяньцянь и её отпечаток пальца. Цзянь Юй таинственно улыбнулся.

Он бережно взял договор и подкатил к сейфу, быстро набрал код.

Дверца сейфа открылась. Цзянь Юй долго смотрел внутрь.

Там не было ни золотых слитков, ни наличных — лишь игрушки: трансформеры и машинки.

Всё это подарки его матери из детства.

В последний раз он открывал этот сейф год назад, чтобы достать галстук, подаренный Сюй Цзе’эр, и выбросить его.

Спустя год, когда Цзянь Юй вновь положил в сейф то, что считал самым ценным, он искренне надеялся, что больше никогда не придётся это оттуда доставать — пусть это останется самым сокровенным и недоступным секретом его души.

Но на лице его всё же промелькнула тень грусти. Он аккуратно положил договор внутрь и смотрел, как дверца сейфа закрывается.

Бах—

В этот момент мир словно замер.

«Динь-дон, динь-дон»

Вскоре после того, как сейф закрылся, в комнате раздался лёгкий звук уведомления — это пришло сообщение на телефон Ся Цяньцянь.

Она не проснулась, лишь что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

Цзянь Юй, заинтересовавшись, подкатил к ней и взял её телефон.

В уведомлении на экране значилось: «Какой у вас аккаунт в Alipay? Переведу деньги».

Цзянь Юй разблокировал экран, ввёл дату её рождения — пароль оказался неверным.

Тогда он переключился на сканирование отпечатка и попытался поочерёдно приложить пальцы Ся Цяньцянь.

Но та спала так неудобно: одна рука лежала на подушке, другая была подложена под щёку.

Как только он потянул её за палец, она недовольно нахмурилась.

Цзянь Юй, боясь разбудить её, отказался от сканирования и вернулся к вводу пароля.

Он перепробовал все возможные комбинации: последние четыре цифры её паспорта, дату рождения — ничего не сработало.

В этот момент в его голове мелькнула мысль, которую он не хотел признавать.

Возможно, пароль от её телефона — это дата рождения того человека…

Цзянь Юй быстро ввёл месяц и число рождения того человека — экран загорелся.

Пальцы Цзянь Юя застыли. Он посмотрел на спящую Ся Цяньцянь и почувствовал лёгкую боль в груди.

Однако, открыв переписку с продавцом на Taobao, он, несмотря на боль, не удержался от смеха.

[Мао Сяопан]: Уважаемый продавец, я оставил пять звёзд! Верните, пожалуйста, кэшбэк!

[Золотая мебель]: Пришлите, пожалуйста, скриншот вашего отзыва.

Следующим сообщением была фотография: несколько блестящих снимков и комментарий не менее пятнадцати слов: «Муж и я лично использовали товар. Очень довольны! Судок полностью соответствует описанию: без разницы в цвете, краска не стирается, золото на поверхности — настоящее».

[Мао Сяопан]: Пять звёзд поставил! Возвращайте 30 юаней, очень волнуюсь!

[Золотая мебель]: Скажите, вы покупали это не для родителей или бабушек с дедушками? Вы сами используете? (удивлённый смайлик)

[Мао Сяопан]: (скромный смайлик) Муж недавно получил травму ноги во время интенсивных занятий, поэтому ему неудобно ходить в туалет.

[Золотая мебель]: Понял! Тогда берегите здоровье! Но, конечно, продолжайте заниматься активно — если понадобится ещё, обращайтесь!

[Мао Сяопан]: Обязательно! Если понравится, куплю ещё штук семнадцать-восемнадцать! Пока!

Последнее сообщение было тем самым, что Цзянь Юй увидел ранее: продавец спрашивал аккаунт Taobao и отправил смайлик с каплями пота.

Читая эту переписку, Цзянь Юй еле сдерживал улыбку.

Неужели все теперь так общаются с продавцами?

Он покачал головой, чувствуя, что уже не поспевает за молодёжью. Точнее, он никогда не пользовался Taobao и ни разу не делал покупок в этом приложении.

Часто в новостях пишут, что жёны, одержимые покупками на Taobao, тратят десятки тысяч в месяц, и мужья в итоге подают на развод.

Цзянь Юй не мог понять: разве можно пристраститься к покупкам?

Он взглянул на главную страницу Taobao — всё казалось слишком пёстрым. Собравшись выйти, он заметил цифру «2» в корзине.

Открыв её, он увидел, что товары ожидают оплаты.

В корзине было множество вещей, но оплачен был лишь один — золотой судок стоимостью более тысячи юаней.

В ту ночь Цзянь Юй крепко обнял Ся Цяньцянь и заснул.

На следующее утро солнечные лучи мягко проникали в комнату. Ся Цяньцянь, проспавшая всю ночь без пробуждений, потянулась. Пытаясь встать, она почувствовала, что её талию что-то крепко обнимает, не давая пошевелиться.

Она посмотрела — это была рука Цзянь Юя.

За все ночи, проведённые вместе, это был первый раз… когда он обнимал её. Неужели всю ночь?

Ся Цяньцянь попыталась осторожно освободиться, но он лишь крепче прижал её к себе.

— Не двигайся, поспим ещё немного, — прозвучал его сонный голос.

Ся Цяньцянь нахмурилась: у Цзянь Юя никогда не было привычки валяться в постели, разве что он лёг поздно.

— Хорошо, — тихо ответила она и послушно прижалась к нему.

Его дыхание было ровным, от тела исходил лёгкий аромат геля для душа и нотка мяты.

Ся Цяньцянь очень любила этот запах и закрыла глаза.

Солнце поднялось выше, лучи упали на одеяло и их лица.

На подоконнике цветы в горшке покачивались на лёгком ветерке.

За окном чирикали птицы.

Такое спокойное утро… Хотелось, чтобы оно длилось вечно.

Но…

Когда Цзянь Юй прижался лицом к спине Ся Цяньцянь, собираясь снова задремать, за дверью раздался настойчивый стук.

— Ваше Высочество! Беда! — раздался встревоженный голос Алань. — Первый Молодой Господин утром сильно поссорился с Его Величеством! Пожалуйста, скорее идите, умоляю вас!

Услышав, что Цзянь Цинь поссорился с императором, Ся Цяньцянь мгновенно открыла глаза и попыталась вскочить.

Любому другому Цзянь Юй бы немедленно встал и пошёл разнимать их.

Но реакция Ся Цяньцянь была слишком тревожной — и это его разозлило.

Он крикнул в дверь:

— Через пару минут приду.

Ся Цяньцянь, услышав это, в отчаянии перевернулась.

Но Цзянь Юй уже лежал с закрытыми глазами, будто спокойно спал.

Она хотела разбудить его, но вспомнила об их договорённости.

Три месяца — он единственный мужчина в её жизни. Она не должна проявлять заботу о Цзянь Цине.

Но…

Ся Цяньцянь металась, как на сковородке, и нарочито ткнулась в Цзянь Юя:

— Ваше Высочество…

http://bllate.org/book/3925/415164