Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 57

Раньше она лишь устно согласилась с Цзянь Юем и не успела как следует прочитать документ — да и подписи своей не поставила.

Добравшись до последней страницы, она увидела: в графе «Сторона А» чётко стояли подпись Цзянь Юя и его отпечаток пальца.

А графа «Сторона Б» оставалась пустой.

Контракт был составлен в двух экземплярах. Ся Цяньцянь положила оба на стол и вернулась к первой странице.

Это был вполне официальный договор — явно составленный профессионалом.

Пробежав глазами строку с личными данными сторон, она сразу перешла ко второму разделу — «Права и обязанности сторон».

Первая страница целиком была посвящена правам Стороны Б.

Например, первый пункт гласил: «Сторона Б, находясь во временных, но юридически действительных супружеских отношениях со Стороной А, имеет право на ежемесячное пособие в размере 500 000 юаней».

Третий пункт: «Супружеские отношения между Сторонами А и Б действуют в течение трёх месяцев. По истечении этого срока Сторона Б вправе выбрать: расторгнуть брак или сохранить супружеские отношения».

Десятый пункт: «По окончании срока действия договора Сторона Б имеет право на компенсацию в размере 500 миллионов юаней».

…

Перед глазами мелькали десятки, если не сотни пунктов, наделявших её правами. Ся Цяньцянь быстро просматривала их и едва не ахнула от изумления.

Но когда она дошла до раздела «Обязанности», первый же пункт буквально перехватил ей дыхание.

«Сторона Б, будучи женой Стороны А, обязана заботиться о муже, обеспечивать его быт, поддерживать супружеские отношения, укреплять взаимопонимание и во всём следовать указаниям мужа».

Все последующие сто с лишним пунктов повторяли одно и то же.

Столько же пунктов с правами — столько же и с обязанностями, хотя по сути это была лишь одна фраза.

— Да это же детская глупость! — фыркнула Ся Цяньцянь, пролистала оставшиеся страницы, подписала оба экземпляра контракта и, взяв штемпельную подушку, поставила отпечаток большого пальца.

Один экземпляр она спрятала обратно в туалетный столик, но на этот раз положила его на самое дно, засыпав сверху разными безделушками и украшениями.

Второй экземпляр она взяла в руки, собираясь лично отнести его Цзянь Юю в кабинет, но, сделав шаг за дверь, остановилась и вернулась.

Её взгляд упал на тумбочку у кровати, и она решительно направилась к книге «История Англии», которую Цзянь Юй читал каждую ночь. Раскрыв том на той странице, где он остановился накануне, она вложила туда контракт.

Потянувшись, она решила лечь спать.

Но перед сном нужно было сделать одну важную вещь — оставить отзыв!

Цзянь Юй получил тот золотой судок и просто поставил его как декоративный элемент рядом с цветочными горшками на книжной полке. Если не приглядываться, его и не заметишь…

☆

Что ещё больше разозлило Ся Цяньцянь, так это то, что в этот «горшок» насыпали землю и воткнули туда её любимые синие розы «Синяя фантазия».

Увидев, как золотой резной судок с широким горлом используется в качестве обычного цветочного горшка, Ся Цяньцянь в ярости вырвала розы из земли и пересадила их в другой горшок, а всю землю из золотого судка высыпала с балкона…

Цзянь Юй в кабинете читал текст выступления для пресс-конференции и не знал, сколько уже прошло времени, когда почувствовал сонливость. Закрыв документы, он собрался идти отдыхать.

Как раз в этот момент его телефон дважды вибрировал.

Цзянь Юй разблокировал экран и увидел сообщение от Мин Хао: «Завтра, если не придёшь сам, я приду к тебе».

Цзянь Юй нахмурился, подумал немного и быстро ответил: «Приходи».

Управляя инвалидным креслом, он вернулся в спальню. Ся Цяньцянь уже спала.

Первым делом его взгляд упал на тот самый жёлтый судок — он стоял у изножья кровати.

Подкатив ближе, Цзянь Юй увидел, что горшок тщательно вымыт — ни следа земли.

Не зная почему, он невольно улыбнулся.

Покачав головой, он собрался ложиться, но тут заметил что-то, заложенное в «Историю Англии».

Вынув лист, он увидел их контракт.

На последней странице, в графе «Сторона Б», красовались размашистая подпись Ся Цяньцянь и её отпечаток пальца.

Цзянь Юй загадочно улыбнулся.

Он бережно взял контракт и направился к сейфу. Нажав комбинацию, он открыл дверцу.

Внутри он долго смотрел на содержимое.

Там не было ни золотых слитков, ни наличных — лишь игрушки: трансформеры и машинки.

Всё это подарки матери из детства.

В последний раз он открывал этот сейф год назад, чтобы достать и выбросить галстук, подаренный Сюй Цзе’эр.

Спустя год, вкладывая внутрь то, что считал теперь самым ценным, он искренне надеялся, что больше никогда не придётся этого доставать — пусть это останется самым сокровенным, неприкасаемым секретом его души.

Но в его глазах всё же мелькнула грусть. Он положил контракт в сейф и смотрел, как дверца закрывается.

Глухой щелчок — и мир словно замер.

«Динь-дон, динь-дон».

Едва сейф захлопнулся, в комнате раздался лёгкий звук уведомления — это пришло сообщение на телефон Ся Цяньцянь.

Она не проснулась, лишь что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

Цзянь Юй, заинтересовавшись, подкатил к ней и взял её телефон.

В строке уведомлений мелькало: «Какой у вас аккаунт в Alipay? Переведу деньги».

Цзянь Юй разблокировал экран и ввёл дату её рождения — пароль оказался неверным.

Тогда он попробовал разблокировать по отпечатку, осторожно пытаясь поднять её пальцы.

Но Ся Цяньцянь спала так, что одна рука лежала на подушке, а другая была подложена под щёку.

Когда он потянул за руку, она недовольно нахмурилась.

Боясь разбудить её, Цзянь Юй отказался от этой идеи и вернулся к вводу пароля.

Он перепробовал все возможные комбинации — последние четыре цифры паспорта, дату рождения в разных вариантах — ничего не работало.

В этот момент в его голове мелькнула мысль, которую он не хотел признавать.

Возможно, пароль от её телефона связан с тем человеком…

Цзянь Юй быстро ввёл месяц и день рождения того человека — экран ожил.

Пальцы его застыли. Он посмотрел на спящую женщину — в груди заныло.

Но, открыв переписку с продавцом на Taobao, он невольно рассмеялся, несмотря на боль.

[Мао Сяопан]: Прекрасная хозяйка магазина, я оставила отличный отзыв! Верните, пожалуйста, кэшбэк!

[Золотая мебель]: Дорогая, пришлите, пожалуйста, скриншот вашего пятизвёздочного отзыва.

Далее шёл скриншот. Цзянь Юй увеличил изображение: на фото блестел чистый золотой судок с комментарием не менее пятнадцати иероглифов:

«Муж и я лично им воспользовались — отлично! Судок полностью соответствует описанию: без перекосов цвета, не стирается, золото на поверхности — настоящее».

[Мао Сяопан]: Пять звёзд! Возвращайте 30 юаней? Так волнуюсь!

[Золотая мебель]: Дорогая, вы покупали это для родителей или бабушек с дедушками? Вы сами им пользуетесь? (изумлённый смайлик)

[Мао Сяопан]: (смущённый смайлик) Мой муж недавно получил травму ноги во время интенсивных тренировок, поэтому ему неудобно ходить в туалет.

[Золотая мебель]: А, понятно! Берегите здоровье! Но рады, что вы продолжаете заниматься «интенсивными тренировками» — обращайтесь ещё!

[Мао Сяопан]: Обязательно! Если понравится, куплю ещё штук семнадцать-восемнадцать! Пока!

Последнее сообщение — то самое, что Цзянь Юй видел ранее: продавец спрашивал аккаунт Taobao и отправил смайлик с каплями пота.

Читая эту переписку, Цзянь Юй едва сдерживал смех.

— Вот как теперь общаются покупатели? — покачал он головой, чувствуя, что не поспевает за молодёжью. Точнее, он вообще никогда не пользовался Taobao.

Часто в новостях пишут, что жёны, одержимые покупками на Taobao, тратят десятки тысяч в месяц, и мужья в итоге подают на развод.

Цзянь Юй не понимал: разве можно пристраститься к покупкам?

Он взглянул на интерфейс Taobao — всё казалось слишком пёстрым. Собираясь выйти, он заметил цифру «2» в корзине.

Открыв её, увидел: «Ожидает оплаты».

В корзине лежало множество товаров, но оплачен был только один — золотой судок за тысячу с лишним юаней.

В ту ночь Цзянь Юй крепко обнял Ся Цяньцянь и уснул.

На следующее утро солнце ласково заглянуло в комнату. Ся Цяньцянь потянулась, собираясь встать, но почувствовала, что её талию что-то крепко обхватывает.

Она обернулась — это была рука Цзянь Юя.

За все ночи, что они провели вместе, он впервые обнимал её во сне… Неужели всю ночь?

Ся Цяньцянь попыталась осторожно высвободиться, но он только крепче прижал её к себе.

— Не двигайся. Поспи ещё немного, — пробормотал он сонным голосом.

Ся Цяньцянь нахмурилась: Цзянь Юй никогда не любил валяться в постели, разве что лёг поздно.

— Ладно, — тихо ответила она и уютно устроилась в его объятиях.

Он дышал ровно, от него пахло вчерашним гелем для душа и лёгкой прохладой мяты.

Ся Цяньцянь очень любила этот запах и закрыла глаза.

Солнце поднялось выше, лучи упали на одеяло, осветив их лица.

На подоконнике цветы в горшках тянулись к свету, качаясь на лёгком ветерке.

За окном чирикали птицы.

Такое спокойное утро… Хотелось, чтобы оно длилось вечно.

Но…

Когда Цзянь Юй прижался лицом к спине Ся Цяньцянь, собираясь дремнуть ещё немного, снаружи раздался настойчивый стук в дверь.

— Ваше Высочество! Беда! — кричала Алань. — С самого утра Первый Молодой Господин поссорился с Его Величеством! Пожалуйста, скорее идите, умоляю вас помирить их!

Услышав, что Цзянь Цинь поссорился с императором, Ся Цяньцянь тут же распахнула глаза и резко села.

Если бы она проявила хоть каплю меньше тревоги, Цзянь Юй, возможно, и пошёл бы мирить их без промедления.

Но её обеспокоенность его разозлила.

— Ещё немного поспим, — рявкнул он в ответ.

Ся Цяньцянь в панике перевернулась к нему.

Он же сделал вид, что крепко спит.

Она хотела разбудить его, но вспомнила об их договорённости.

Три месяца — он единственный мужчина в её жизни. Она не должна проявлять особую заботу о Цзянь Цине.

Но…

Ся Цяньцянь металась, как на сковородке, и нарочито прижалась к нему:

— Ваше Высочество…

Цзянь Юй приоткрыл один глаз — он был явно недоволен.

— Его дела меня не касаются.

— Ну как же! — Ся Цяньцянь подумала и тут же подобрала нужные слова. — Ведь отцу неприятно! Пойдём, уговори старшего брата, пусть не грубит отцу.

Она нарочно назвала Цзянь Циня «старшим братом» и сделала акцент на его неправоте.

Цзянь Юй нахмурился, но сдался:

— Ладно, раз уж ты так просишь, пойдём посмотрим, в чём дело.

— Ура! Муж, ты самый лучший! — Ся Цяньцянь приобняла его за шею и чмокнула в щёку.

Цзянь Юй застыл. Он прекрасно понимал, как трудно далась ему эта ласка — и этот поцелуй. Всё это — заслуга того человека.

Горько усмехнувшись, он быстро поднялся:

— Тогда скорее подай мне одежду и помоги умыться!

Они встали, даже не позавтракав, и Ся Цяньцянь энергично катила инвалидное кресло Цзянь Юя под охраной стражников к покою императора.

Едва они подошли к дверям, оттуда донёсся гневный окрик.

http://bllate.org/book/3925/415163