Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 55

Его голос звучал невероятно уныло.

Когда А Чэн видел Третьего Молодого Господина таким беспомощным? Он не понимал: почему тот не крикнул, не велел впустить его и не разлучил этих двоих?

— В дом Ся, — Цзянь Юй бросил взгляд на соседний дом семьи Ся и спокойно приказал.

Дорога оказалась трудной, и А Чэну потребовалось немало усилий, чтобы втащить Цзянь Юя вместе с инвалидной коляской во двор.

Увидев это, сидевшие во дворе люди тут же подскочили помочь.

Цинь Можу тоже сидела во дворе, её тревожили смутные опасения. Увидев Цзянь Юя, она сразу озарилась улыбкой.

— Ай-юй, ты пришёл!

— Мама, — тепло и искренне ответил Цзянь Юй, совсем без привычной надменности принца.

Цинь Можу редко видела Цзянь Юя, и теперь она так разволновалась, что растерялась. Вытерев руки о фартук, она поспешила в дом:

— Я… сейчас налью кипятку.

— Завези меня внутрь, — Цзянь Юй посмотрел вслед поспешно скрывшейся в доме Цинь Можу и велел А Чэну: — Прикажи, чтобы вещи с машины занесли.

— Есть! — А Чэн завёз Цзянь Юя в дом и вышел, но, стоя у ворот, не удержался и ещё раз взглянул на соседний двор. Впрочем, он так и не решился пойти и потревожить их.

Вскоре несколько охранников внесли во двор множество свёртков и коробок. А Чэн особо велел им быть осторожными, чтобы не привлечь внимания соседей.

Когда Цинь Можу вынесла всем кипяток, она увидела на столе гору подарков и растроганно замолчала:

— Ай-юй, главное — ты пришёл. В следующий раз не нужно столько всего тащить.

— Мама, не считайте деньги. Кроме этого, я и не знаю, что ещё могу для вас сделать, — Цзянь Юй говорил тёплые слова, глядя на Цинь Можу, но в мыслях всё ещё видел ту картину.

Сердце его болело невыносимо.

— Мне ничего не нужно. Со мной всё в порядке. Просто чаще заботься о Цяньцянь, и этого достаточно, — при упоминании Ся Цяньцянь глаза Цинь Можу наполнились слезами. Она не понимала: раз Цзянь Юй уже здесь, почему её дочь не пришла проведать её?

Цзянь Юй, словно угадав причину её печали, успокоил:

— Цяньцянь скоро приедет, не волнуйтесь. В дворце с ней всё отлично, Её Величество особенно заботится о ней.

Услышав об императорской семье, Цинь Можу сдержала слёзы. Она хотела спросить, но колебалась, и в итоге тихо произнесла:

— А как относятся твои отец и мать?

При этих словах лицо Цзянь Юя сразу потемнело. Он ведь не мог сказать своей тёще, что его родители против этого брака?

Помолчав, он всё же солгал:

— Им очень нравится Цяньцянь.

— Вот и хорошо… вот и хорошо… — Цинь Можу забормотала, опустив голову, и задумалась о чём-то своём.

В этот момент дверь во двор распахнулась, и раздался звонкий голос Ся Цяньцянь:

— Мама, я приехала!

Оба в доме повернулись к двери. Взгляд Цзянь Юя упал на две крепко сцепленные руки — и он судорожно сжал подлокотники коляски.

Ся Цяньцянь и представить не могла, что Цзянь Юй окажется здесь именно сейчас.

Она тут же отпустила руку Цзянь Циня, и пакеты, которые держала, упали на землю.

Из пакетов высыпались яблоки, громко стуча по земле.

Это они с Цзянь Цинем только что купили в ближайшем магазине.

— Цяньцянь, ты вернулась! — Цинь Можу тут же выбежала на крыльцо и крепко обняла дочь, лаская её несколько мгновений, прежде чем отпустить.

Она внимательно осмотрела Ся Цяньцянь, убедилась, что та не похудела, а даже немного поправилась, и радостно улыбнулась.

Когда она потянула дочь в дом, взгляд её случайно упал на стоявшего рядом Цзянь Циня. Увидев это лицо, Цинь Можу нахмурилась.

Оно было слишком знакомо.

— Цинь-цзы?

— Тётя Цинь! — с волнением воскликнул Цзянь Цинь.

Их встреча после долгой разлуки была наполнена неописуемой радостью.

Но когда первое волнение улеглось, на лице Цинь Можу появилась глубокая тревога.

Она не ошиблась: Цяньцянь действительно вошла, держась за руку с Цинем.

Как такое возможно?

Цинь Можу не смела думать о худшем. Она поспешно потянула Ся Цяньцянь в дом, на ходу упрекая:

— Ноги у Ай-юя плохо ходят, ты должна быть рядом с ним постоянно. Поняла?

Ся Цяньцянь кивнула и посмотрела на Цзянь Юя, чувствуя внезапный страх.

Цзянь Юй наверняка всё видел. Сейчас он, должно быть, в ярости?

Но странно: в его глазах не было привычной бешеной злобы.

— А почему брат здесь? — Цзянь Юй сделал вид, что не знает, глядя на стоявшего во дворе человека.

Цзянь Циню стало неловко. Он готовился к открытому разговору с Цзянь Юем, но не ожидал, что это случится при матери Цяньцянь.

Он растерялся и не знал, что ответить.

— Долго лежал в больнице, вдруг вспомнил, как в детстве жил здесь, захотелось навестить. Вышел из дома — и случайно встретил Цяньцянь, так что…

Цзянь Цинь не успел договорить — его перебил Цзянь Юй:

— «Цяньцянь»? Очень уж по-свойски зовёшь.

Ся Цяньцянь сразу напряглась. Она боялась, что сейчас начнётся ссора.

Быстро подойдя к Цзянь Юю, она положила руку ему на плечо:

— Муж, уже поздно, давай лучше поедем?

«Муж»?

От этого слова все присутствующие изумились, включая самого Цзянь Юя. Но через мгновение лица всех снова стали спокойными.

Цзянь Юй слегка улыбнулся и кивнул Цинь Можу:

— Мама, мы зайдём в другой раз. Сегодня как раз выбирали подарки для гостей свадьбы и проезжали мимо, решили заглянуть.

Цзянь Юй соврал без тени смущения.

Цинь Можу не стала вникать в подробности и просто кивнула:

— Ладно, тогда возвращайтесь скорее.

— Хорошо, мама. В следующий раз приеду пораньше, — Ся Цяньцянь почувствовала вину: она так редко выбиралась, а теперь и побыть с мамой не получилось. Она бросилась в объятия матери, плача.

Как ей хотелось, чтобы мама всегда была рядом! Тогда никто не посмел бы её обижать, и, даже если бы кто-то осмелился, она могла бы тут же укрыться в материнских объятиях.

— Глупышка, не плачь. Мама будет ждать твою свадьбу и увидит, как ты красиво выйдешь замуж, — Цинь Можу вытирала слёзы с лица дочери.

Ся Цяньцянь кивнула и неохотно попрощалась с матерью.

Когда А Чэн уже вывозил Цзянь Юя из двора, Цинь Можу вдруг вспомнила что-то и окликнула:

— Ай-юй, подожди!

Она быстро скрылась в доме и через минуту вернулась с пачкой чего-то в руках.

— Цяньцянь давно сказала мне, что эти стельки сшиты по твоему размеру, — Цинь Можу, не зная, что ещё сказать, просто сунула стельки Цзянь Юю в руки.

В этот момент чувства Цзянь Юя были сложными. Он взглянул на плачущую, как замарашенный котёнок, Ся Цяньцянь, потом на Цинь Можу — и искренне улыбнулся.

Никогда ещё он не улыбался так по-настоящему.

Глядя на стельки в руках Цзянь Юя, Цзянь Циню стало так больно, будто в сердце воткнули иглу. Всё это должно было принадлежать ему.

Цинь Можу проводила их до ворот и лишь тогда неохотно простилась. Ся Цяньцянь села в роскошный автомобиль и, опустив окно, продолжала плакать.

Цзянь Юй смотрел на неё с болью в сердце и инстинктивно сжал её маленькую руку, прижав к себе.

Заметив, как старый У усаживает одетого в больничную пижаму Цзянь Циня в машину сзади, он сказал Ся Цяньцянь:

— Цяньцянь, у нас трёхмесячный контракт. В эти три месяца я хочу, чтобы ты считала меня своим единственным мужчиной.

Ся Цяньцянь слегка шевельнула пальцами и напряжённо посмотрела на Цзянь Юя.

Увидев, что он говорит спокойно, она немного успокоилась.

Опустив голову, она помолчала, а потом кивнула:

— Хорошо, я обещаю. Эти три месяца я буду держаться подальше от брата Циня.

Слова «брат Цинь» вонзились в сердце Цзянь Юя, как иглы. Его рука, сжимавшая ладонь Ся Цяньцянь, резко напряглась.

Когда они вернулись во дворец Дэань, было уже поздно. А Чэн собирался завезти Цзянь Юя в покои, как Ся Цяньцянь вдруг вспомнила слова матери.

Она подошла к А Чэну и улыбнулась:

— А Чэн-гэ, я сама. Мама права: ноги у Третьего Молодого Господина плохо ходят, я должна быть рядом с ним постоянно.

Когда-то этот человек насмешливо спросил её, не хочет ли она стать его ногами. Тогда она не согласилась, но теперь поняла.

А Чэн слегка удивился, но тут же отпустил ручку коляски.

Ся Цяньцянь поблагодарила его улыбкой и завезла Цзянь Юя в спальню.

Цзянь Юй молчал, будто задумавшись о чём-то.

Заметив, что он всё ещё держит стельки от её матери, Ся Цяньцянь решила разрядить обстановку:

— Ваше Высочество, дайте мне стельки, я проверю, подходят ли они к вашей обуви.

Цзянь Юй взглянул на неё и протянул стельки.

Ся Цяньцянь радостно взяла их и тут же опустилась на колени, собираясь снять с него туфли.

Цзянь Юй почувствовал, как её рука коснулась его ноги, и в следующий миг она уже потянулась к его обуви.

— Ты что, совсем глупая? Неужели нельзя взять туфли из шкафа и примерить? Зачем тянуться к тем, что на мне? — строго спросил Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь замерла, широко раскрыв глаза.

Действительно, как она могла быть такой глупой? Почему именно решила снимать туфли с ног?

— Я не подумала… Сейчас принесу другие туфли, — пробормотала она и, будто на масле, юркнула в гардеробную.

Она достала несколько пар туфель, которые Цзянь Юй носил чаще всего, и стала вставлять стельки. Чтобы проверить, она даже засунула руку внутрь — и обнаружила, что стельки идеально ложатся в обувь!

Бинго! Отлично!

Она знала: стельки, сшитые мамой, самые лучшие.

Через минуту Ся Цяньцянь ловко вставила стельки во все туфли Цзянь Юя.

Выходя из гардеробной, она была очень довольна.

Цзянь Юй сидел в коляске и снимал верхнюю одежду.

Ся Цяньцянь подошла, не придав значения, и весело сказала:

— Ваше Высочество, я проверила — стельки подходят идеально!

— Отлично, — сухо ответил Цзянь Юй, полностью остудив её энтузиазм.

«Отлично»? В машине он сам сказал, что хочет, чтобы она считала его единственным мужчиной на три месяца. Почему же дома он сразу изменился?

Говорят: «служить государю — всё равно что жить рядом с тигром». Хорошо ещё, что Цзянь Юй не настоящий древний принц.

Ся Цяньцянь ворчала про себя, видя, как Цзянь Юй сбросил пиджак на диван и начал расстёгивать рубашку. Она поспешила помочь:

— Давайте я расстегну.

— Не надо. Иди включи горячую воду в ванной, — холодно отказал он, и радостное лицо Ся Цяньцянь сразу окаменело.

— Хорошо, — протянула она и направилась в ванную.

Включив свет, она взглянула на ванну и открыла кран с горячей водой.

— Какой же переменчивый мужчина! Говорят: «женское сердце — глубже моря», но мне кажется, когда мужчина начинает капризничать, его сердце острее иглы.

— Что ты там бормочешь? — раздался голос Цзянь Юя прямо у неё за спиной.

Она обернулась и увидела, как он незаметно подкатил на коляске и застал её врасплох. Она почесала затылок и захихикала:

— Я сказала, что Ваше Высочество очень красив!

Ся Цяньцянь не смела смотреть ему в глаза и нервно переводила взгляд по сторонам. Внезапно её взгляд упал на унитаз, и она вспомнила кое-что.

— Ах да, Ваше Высочество! Вы уже опробовали тот золотой… унитаз? Как эффект? Я ведь жду ваш отзыв для возврата средств…

Её слова только разожгли гнев Цзянь Юя.

— Ты ещё смеешь об этом говорить? — лицо его стало мрачнее тучи.

— Почему бы и нет? Ведь пользовался не я, — пробурчала Ся Цяньцянь, опустив голову.

Цзянь Юй так разозлился, что захотелось схватить эту упрямую девчонку, прижать к себе и так устроить ей, чтобы она плакала и умоляла о пощаде.

http://bllate.org/book/3925/415161