Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 54

— Ладно, я пошёл. Но слушай, Ай-юй, — предупредил Мин Хао, — рано или поздно тебе всё равно придётся рассказать своей жене о травме ноги. И лучше тебе вообще воздержаться от всяких дел с ней, пока не заживёшь!

Цзянь Юй лишь махнул рукой, давая понять, что пора уходить.

— Кто сказал, что в этом деле обязательно должен двигаться мужчина? — бросил он.

— А-а-а… Понял! Значит, ты предпочитаешь быть внизу? Не ожидал от тебя такого! Видимо, та девчонка куда как резвее, чем кажется, — с хитрой улыбкой произнёс Мин Хао и, задумчиво покачивая головой, вышел, прихватив сумку.

Цзянь Юй проводил его взглядом, но спустя несколько мгновений его улыбка застыла.

* * *

Он знал: оба раза та девчонка шла на это без малейшего желания. Он обладал её телом, но никогда — её сердцем.

Старый У подвёз Ся Цяньцянь к входу в переулок. Роскошный автомобиль не мог проехать дальше — узкие улочки не позволяли.

— Ваше Императорское Высочество, здесь и остановимся, — сказал старый У.

Это было именно то, чего она хотела. Ся Цяньцянь уже собиралась выйти, когда обе задние двери одновременно распахнулись, и из машины выскочили двое охранников.

Она обернулась и тихо сказала:

— Оставайтесь здесь и ждите. Не пугайте соседей своим видом. И, пожалуйста, постарайтесь не доставать оружие без крайней необходимости.

— Есть! — ответили те в унисон и, к её удивлению, тут же отдали чёткий воинский салют, после чего замерли у машины, как статуи.

Ся Цяньцянь выскользнула из салона и быстро побежала вглубь переулка, но не к своему дому, а к воротам соседнего четырёхугольного двора.

В том дворе по-прежнему жили две семьи, а третья часть когда-то принадлежала императрице Юнь и её детям.

Десять лет назад они были соседями.

Ворота открылись, и первым, кого увидела Ся Цяньцянь, был Цзянь Цинь.

На нём был больничный халат, рука лежала на боку, лицо бледное, без единого румянца.

В ту же секунду, как дверь распахнулась, Цзянь Цинь крепко обнял её.

Ся Цяньцянь не издала ни звука — боялась потревожить соседей — и позволила ему вести себя в его бывший дом.

Скрипнули старые деревянные ворота. Внутри всё осталось прежним: столы и стулья целы, но покрыты пылью и явно не ремонтировались много лет.

Войдя в комнату, Ся Цяньцянь ощутила прилив воспоминаний.

Именно здесь они когда-то играли в «дочки-матери», изображая супругов, и даже спали вместе на этой самой койке.

Едва они вошли, Цзянь Цинь снова обнял её сзади.

— Цяньцянь, как же я скучал по тебе, — прошептал он, прижимаясь лицом к её плечу. — Ты помнишь это место? Здесь мы давали друг другу клятву. Ты обещала выйти за меня замуж.

Она не забыла. Воспоминания хлынули на неё, как прилив, и она прижалась к нему, словно маленький котёнок, нежно терясь щекой о его грудь.

— Я не забыла… Никогда не забывала.

— Цяньцянь…

— Цинь-гэ?

Внезапно они отстранились друг от друга и замерли, глядя в глаза. Казалось, время остановилось — они чувствовали только присутствие друг друга.

Цзянь Цинь медленно провёл ладонью по её спине поверх одежды и наклонился ближе.

Ся Цяньцянь прекрасно понимала, чего он хочет. Сердце её бешено колотилось, и она попыталась отвернуться, но Цзянь Цинь мягко, но настойчиво повернул её лицо обратно.

— Не прячься, — хрипловато произнёс он, и в его взгляде промелькнула нежность.

Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в следующее мгновение её губы оказались в его поцелуе.

В отличие от страстного, обжигающего поцелуя Цзянь Юя, губы Цзянь Циня были прохладными. От первого прикосновения Ся Цяньцянь невольно сжала губы, но вскоре, под влиянием этой освежающей прохлады, сама приоткрыла рот.

Десятилетнее томление вылилось в этот один поцелуй.

Поцелуй был долгим и нежным. Цзянь Цинь поднял её на руки так, что её ноги повисли в воздухе, и она словно качалась в его объятиях.

Он следовал правилам приличия: его рука несколько раз почти скользнула под её одежду, но каждый раз вовремя отдергивалась.

Лишь когда щёки Ся Цяньцянь зарделись, а дыхание стало прерывистым, она отстранилась, и он наконец остановился.

— Ты всё такая же… Даже целоваться не умеешь, — с лёгким упрёком посмотрел он на неё.

Ся Цяньцянь смущённо отвела взгляд к старому столу в углу.

В замкнутом пространстве, наедине с мужчиной, трудно было избежать других мыслей, но оба держали себя в руках.

— Цяньцянь, давай будем вместе. Я буду заботиться о тебе всю жизнь. Больше не будем расставаться, хорошо? — внезапно Цзянь Цинь взял её за руку и мягко спросил.

Тело Ся Цяньцянь дрогнуло. Она опустила взгляд на его руку, сжимающую её ладонь, и в душе заколебалась.

— Но как мы сможем быть вместе? — тихо спросила она, зная, что это невозможно, но всё же не теряя надежды.

Перед ней стоял мужчина с лицом, удивительно похожим на Цзянь Юя, но гораздо более нежным и заботливым. Он не кричал на неё и не обижал, как тот.

При этой мысли в её сердце потеплело. Если бы можно было… она бы с радостью вернулась к Цзянь Циню.

Её пальцы непроизвольно сжались, и она с надеждой подняла на него глаза.

— Я сделаю заявление для всей страны вместе с Цзе’эр — отменю нашу помолвку. А ты отмени помолвку с Ай-юем и разведись с ним, — сказал Цзянь Цинь, предлагая самый простой и очевидный выход.

Для обычной семьи это действительно решило бы всё. Но они — члены императорской семьи. Их брак — не личное дело, а государственное событие, затрагивающее дипломатию, церемониал и престиж страны. За их свадьбой следят премьер-министры и президенты со всего мира, миллионы людей ждут этого события.

Услышав такой ответ, Ся Цяньцянь почувствовала разочарование. Она и сама знала: чуда не случится. Судьба уже распорядилась так, что их пути разошлись навсегда.

— Цинь-гэ… — тихо произнесла она и отстранилась, вынув свою руку из его ладони. — Я очень любила тебя тогда… и до сих пор люблю. Но на этом всё должно закончиться. У тебя есть помолвка, у меня — своя. Наши дороги — параллельны, и они никогда больше не пересекутся.

Чем решительнее она говорила, тем твёрже становился Цзянь Цинь.

Он схватил её за плечи и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Единственное препятствие — императорская семья и мой статус принца. Ради тебя я готов отказаться от всего: от титула, от права на престол, от всего, что угодно. Пусть весь мир осудит меня — мне всё равно, лишь бы быть с тобой.

Как прекрасно звучало это обещание! Ся Цяньцянь подняла на него глаза, растроганная до слёз, и на мгновение растерялась.

Взгляд Цзянь Циня был чистым и искренним, совсем не похожим на холодную бездну в глазах Цзянь Юя. Она видела: он говорит серьёзно.

— Правда? — спросила она, всё ещё не веря. — Ты готов отказаться от титула принца, от права наследования, вынести презрение всего мира ради меня?

Цзянь Цинь молча, но решительно кивнул.

— Ничто не станет преградой, если ты будешь рядом со мной и не побоишься осуждения.

— Я не боюсь, — тут же ответила она.

Цзянь Цинь улыбнулся и крепко обнял её.

— Этого достаточно.

* * *

Темнело. Небо усыпали звёзды, но Ся Цяньцянь всё ещё не возвращалась.

Цзянь Юй нервничал, то и дело поглядывая на часы, и наконец не выдержал — набрал номер старого У.

— Старый У, Ваше Императорское Высочество ещё у матери? Она собирается остаться на ужин?

— Ваше Императорское Высочество… — запнулся тот на другом конце провода.

Цзянь Юй мгновенно выпрямился, лицо стало суровым.

— Что с ней?

— Похоже, она вообще не заходила к своей матери. Я вышел проверить, ведь уже стемнело, а мать сказала, что даже не видела дочь. Она очень обеспокоена и спрашивает, что происходит. Сейчас я сижу у неё во дворе…

Поняв, в чём дело, Цзянь Юй нахмурился.

Слуги как раз подавали ужин. Он развернул инвалидное кресло и выкатился из-за стола.

— А Чэн, готовь машину! — бросил он.

А Цяо весь день чувствовала беспокойство и ждала подходящего момента, чтобы всё рассказать.

Увидев, что Цзянь Юй торопливо уезжает, она бросила поднос и побежала за ним.

— Ваше Высочество, есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить…

— Говори! — нетерпеливо бросил он.

А Цяо огляделась: вокруг сновали слуги с блюдами.

— Ваше Высочество, можно на пару слов в сторонку?

Цзянь Юй раздражённо покатил кресло на открытую террасу.

— Ну? — спросил он.

А Цяо теребила край платья, всё ещё колеблясь.

— Только не говорите, что это я…

— Хватит болтать!

От его окрика А Цяо мгновенно вытянулась и выпалила одним духом:

— Сегодня днём я случайно подслушала разговор Вашего Императорского Высочества с Алань. Алань сказала, что Первый Молодой Господин звонил и просил Ваше Императорское Высочество как можно скорее прийти в четырёхугольный двор рядом с домом её матери — он будет ждать, и если она не придёт, он не уйдёт!

Закончив, она замолчала и робко взглянула на Цзянь Юя.

Тот побледнел, но, к её удивлению, не впал в ярость, как обычно.

Он ведь сам говорил Ся Цяньцянь: если она захочет вернуться к Цзянь Циню, он отпустит её.

Горькая усмешка тронула его губы.

В этот момент подошёл А Чэн.

— Ваше Высочество, машина готова.

Кулаки Цзянь Юя сжались. Наконец, с трудом выдавил:

— Едем. К дому Цяньцянь.

А Чэн обрадовался:

— Какой вы заботливый! Сами поедете встречать Ваше Императорское Высочество?

Наступила долгая тишина. А Цяо опустила голову почти до пояса.

А Чэн понял: он, наверное, ляпнул что-то не то. Неужели Ваше Императорское Высочество снова натворила что-нибудь?

* * *

В машине царила тишина. Цзянь Юй, обычно вспыльчивый, был необычайно спокоен.

Он время от времени смотрел в окно, высматривая дом Ся Цяньцянь.

Когда они увидели машину старого У, Цзянь Юй сразу приказал А Чэну остановиться и помочь ему выйти.

По неровной брусчатке инвалидное кресло катилось с трудом. А Чэн изо всех сил толкал его, опасаясь опрокинуть.

Цзянь Юй молчал, не отрывая взгляда от дороги. Лишь миновав дом Ся Цяньцянь и подъехав к соседнему четырёхугольному двору, он велел остановиться.

Старые деревянные ворота выглядели так, будто рассыплются от малейшего толчка.

Цзянь Юй остановился перед ними, но не приказал А Чэну вломиться внутрь.

Тот недоумевал: что же там такое, если лицо Третьего Молодого Господина такое мрачное?

Цзянь Юй слегка наклонился вперёд и толкнул ворота. Те скрипнули, открывшись на несколько сантиметров.

Через щель было видно разбитое окно старого дома. У окна стояли двое — и крепко обнимались.

А Чэн ахнул. Это были не кто иные, как Первый Принц и Ваше Императорское Высочество!

Боже правый… Он едва не вскрикнул. Эта картина напомнила ему то, что случилось год назад: тогда Первая Императорская Невеста и Первый Молодой Господин так же стояли в объятиях.

Тогда Третий Молодой Господин в ярости бросился на них с тростью и избил Первого Молодого Господина.

Но сегодня всё было иначе. Цзянь Юй оставался пугающе спокойным.

Он сжал кулак и со всей силы ударил по металлической панели кресла. Затем включил реверс.

— Поехали, — коротко бросил он.

http://bllate.org/book/3925/415160