Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 51

После долгих поисков Ся Цяньцянь незаметно добралась до тумбочки у кровати и взяла свой телефон.

Она сразу открыла приложение Taobao и ввела в строку поиска: «мочеприёмник».

На следующий день стояла ясная, солнечная погода — небо было чистым, без единого облачка.

Ся Цяньцянь проснулась рано, привела себя в порядок и села завтракать вместе с Цзянь Юем.

После завтрака из дворца Фэншунь прислали служанку с приглашением: мол, пусть Ваше Императорское Высочество заглянет — там уже выложили всё, что подготовили к свадьбе.

Ся Цяньцянь бросила взгляд на Цзянь Юя, который сидел у окна на диване и читал книгу, и, прикрыв рот ладонью, тихонько улыбнулась, прежде чем выйти.

Она не бывала во дворце Фэншунь уже два дня. Едва переступив порог, она услышала весёлые голоса и смех.

— Айхуэй, как думаешь, хорошо ли ей будет в этом? — спрашивала императрица-мать.

— Конечно! Она станет самой прекрасной невестой этого года.

Ся Цяньцянь вошла как раз в тот момент, когда императрица-мать и Айхуэй стояли у стеклянного шкафа и обсуждали содержимое.

— Ваше Величество, третья императорская невеста прибыла, — доложили слуги.

Императрица-мать немедленно обернулась и с теплой улыбкой посмотрела на Ся Цяньцянь.

— Иди сюда, Цяньцянь! Ай-юй говорил, вы вчера примеряли свадебное платье? Ну как, довольна? — спросила она, беря Ся Цяньцянь за руку.

Ся Цяньцянь вспомнила о небольшом недоразумении во время примерки, но ни словом об этом не обмолвилась и лишь кивнула с улыбкой:

— Да, мне очень понравилось. Спасибо вам, бабушка. Вы так много для меня сделали.

— Ах, какая славная девочка! Пойдём, надень его сейчас, пусть бабушка посмотрит.

— Хорошо, — кивнула Ся Цяньцянь.

Айхуэй тут же распорядилась, и несколько служанок повели Ся Цяньцянь в боковой павильон переодеваться.

Во дворце Дэань Цзянь Юй, закончив чтение, почувствовал усталость и потер виски. Заметив, что Ся Цяньцянь нет рядом, он окликнул:

— Эй, кто-нибудь!

— Чем могу служить, Ваше Высочество? — быстро вбежала А Цяо, улыбаясь.

— Где императрица?

— Её позвала императрица-мать.

Цзянь Юй махнул рукой — мол, всё в порядке.

А Цяо уже выходила, как вдруг столкнулась с Алань.

— Ты куда так несёшься? Что это у тебя за коробка такая огромная? — удивилась А Цяо, глядя на ящик в руках Алань.

— Не знаю. Сегодня привезли из Taobao. Стражники, конечно, не пустили курьера во дворец, так что посылку передавали из рук в руки, пока не донесли до нас, во дворец Дэань.

А Цяо вытянула шею, чтобы получше разглядеть коробку. На ней чётко значилось: «Tmall». А на накладной — крупными буквами: «Цзянь Юй».

Она аж рот прикрыла от изумления. Неужели Третий Молодой Господин стал делать покупки на Taobao? Да он совсем народным стал!

Заметив, что А Цяо хихикает, Алань тут же одёрнула её:

— Не смейся! Это же купил Третий Молодой Господин!

— Я знаю, — не выдержала А Цяо и, всё ещё смеясь, выскочила из комнаты, прикрыв рот ладонью.

Их шёпот у двери давно уже раздражал Цзянь Юя. Он бросил книгу на стол и спросил:

— Что за вещь?

— Привезли из Taobao, — тихо ответила Алань и поставила посылку на журнальный столик перед диваном.

Цзянь Юй посмотрел на огромную коробку. Увидев надпись «Taobao», его лицо слегка перекосило.

— Что за чёрт?

— Вы точно не ошиблись адресом?

— Получатель — вы, — ещё тише произнесла Алань. — Распаковать?

— Распакуй.

Любопытства у Цзянь Юя не было — он уже догадался, что это, скорее всего, покупка той самой девчонки, Ся Цяньцянь.

Алань принесла ножницы и ловко разрезала упаковку. Когда перед ними предстал золотистый мочеприёмник с фарфоровой эмалью, лицо Алань стало зелёным.

— Это... плевательница? Нет, мочеприёмник? — вырвалось у неё, и она тут же прикрыла рот, покраснев до ушей.

Цзянь Юй тоже побледнел от ярости.

— Тут ещё записка, — заметила Алань, увидев листок внутри самого мочеприёмника. Прочитав, она чуть не заплакала от смущения.

«Если товар вам очень понравился, не забудьте выложить фото и поставить пять звёздочек!»

— Дай сюда! — ледяным тоном потребовал Цзянь Юй.

Алань попыталась спрятать записку за спину:

— Ваше Высочество, это просто обрывок бумаги...

— ДАВАЙ СЮДА! — почти заорал Цзянь Юй.

Алань испугалась до смерти и тут же протянула ему листок.

Прочитав надпись, Цзянь Юй то краснел, то бледнел, а затем проревел:

— Ся Цяньцянь!

* * *

— Ваше Высочество, вы уверены, что это императрица прислала вам эту вещь? — с сомнением спросила Алань, глядя на содержимое коробки.

Цзянь Юй мрачнел с каждой секундой. Он скомкал записку и швырнул её прямо в золотой мочеприёмник.

Клац!

Внутри раздался звонкий звук — фарфор был и снаружи, и внутри.

Мочеприёмник выглядел недёшево, но Цзянь Юй был вне себя от злости.

— Беги, позвони ей! Пусть сама мне объяснит!

— Слушаюсь! — Алань тут же подбежала к стационарному телефону и набрала номер Ся Цяньцянь.

— Я люблю мыться, моя кожа так хороша, о-о-о! — раздался громкий рингтон.

Ся Цяньцянь забыла телефон в комнате.

— Эта дурочка! — воскликнул Цзянь Юй. — Беги во дворец Фэншунь и приведи её сюда! Я сам спрошу, она ли это купила!

— Да, сейчас же! — Алань выбежала, бледная как полотно.

Но едва она вышла из дворца Дэань, как навстречу ей шла одна из придворных дам.

— Третий Молодой Господин здесь? Императрица-мать просит его зайти.

— Он здесь. Подождите, я доложу.

Алань вернулась в комнату и увидела, что коробка перевернулась на пол.

— Вы передали? — холодно спросил Цзянь Юй.

Алань покачала головой:

— Только вышла — и сразу столкнулась с посланницей из дворца Фэншунь. Императрица-мать просит вас явиться.

— Ладно, я сам пойду! Позови А Чэна.

Во дворце Фэншунь служанки уже помогли Ся Цяньцянь переодеться в свадебное платье. Когда её, окружённую вниманием, привели к императрице-матери, та восторженно прикрыла рот ладонью.

— Прекрасно! Просто великолепно! Цяньцянь станет самой красивой невестой в нашей императорской семье!

Ся Цяньцянь неловко почесала затылок:

— Бабушка — первая, я — вторая.

— Ха-ха! У тебя ротик будто мёдом намазан! — рассмеялась императрица-мать и спросила Айхуэй: — Послали за Третьим Молодым Господином и мастером Джоном?

— Третий Молодой Господин уже в пути, а мастер Джон прибудет через час.

— Отлично, замечательно! — Императрица-мать подошла к Ся Цяньцянь и снова обошла её, любуясь. — Как раз вовремя.

В этот момент в зал вошёл Цзянь Юй в сопровождении свиты.

Его лицо было мрачным. Не обращая внимания на присутствие императрицы-матери, он резко спросил Ся Цяньцянь:

— Это ты купила мне вещь с Taobao?

Ся Цяньцянь как раз любовалась собой в зеркало. Услышав голос Цзянь Юя, она обернулась и радостно воскликнула:

— Ой, уже привезли? Раньше в Taobao посылки шли не меньше недели! Адрес «императорский дворец» — и сразу доставили! Из Гуанчжоу за один день!

Императрица-мать заинтересовалась:

— Ай-юй, что за вещь?

Цзянь Юй молчал, всё ещё злясь.

— Цяньцянь, что ты ему подарила?

— Ну... это не особо ценная вещь, но самая дорогая из тех, что я покупала на Taobao. Потратила больше тысячи юаней. Это... мочеприёмник, — запинаясь, сказала Ся Цяньцянь и, смущённо улыбаясь, прикрыла лицо руками.

Она даже представить не могла, как Цзянь Юй её поблагодарит.

— Пф! Мочеприёмник? — императрица-мать не сдержала смеха. — Зачем ты Ай-юю такой подарок сделала?

— У Третьего Молодого Господина ноги не в порядке. Ему так трудно ходить в туалет... Поэтому я подумала: пусть у него будет мочеприёмник. Если захочет облегчиться — я тут же подам. Так ему будет удобнее и меньше мучений...

Голос её становился всё тише — она вдруг поняла, что, возможно, не стоило говорить об этом при всех.

Лицо Цзянь Юя побледнело, но, услышав объяснение, гнев в его глазах постепенно уступил место чему-то тёплому и неожиданному.

— Какая ты заботливая, — растроганно сказала императрица-мать. — Такое отношение... Я уверена, Ай-юй в надёжных руках.

— Я и не сомневалась, что ты ему искренне предана, — добавила она, погладив Ся Цяньцянь по руке.

Ся Цяньцянь почесала затылок и неловко улыбнулась.

На самом деле, для неё это ничего особенного. Раз Цзянь Юй — её муж, значит, заботиться о нём — её долг.

В зале воцарилась тишина. Цзянь Юй опустил взгляд на свою повреждённую ногу и почувствовал нечто невыразимое.

Он не мог даже вообразить картину: Ся Цяньцянь с мочеприёмником в руках... В императорской семье такого точно не бывало.

— Ладно, Цяньцянь, Ай-юй, — нарушила тишину императрица-мать, — идёмте выбирать обручальные кольца, подарки для гостей, букет невесты... Всё уже подготовлено. Сегодня определитесь.

Когда она потянула Ся Цяньцянь сесть, та замахала руками:

— Бабушка, я не могу сесть — жемчуг колется!

— Пф! — императрица-мать снова рассмеялась. — Айхуэй, отведи императрицу переодеться. Пусть Джон приедет — тогда снова наденет.

— А кто такой Джон? — с любопытством спросила Ся Цяньцянь. Ей совсем не хотелось снова переодеваться — это так долго!

— Это придворный художник. Он приедет и напишет ваш свадебный портрет.

Фотографировать свадебные портреты она знала, но рисовать — впервые слышала.

— Раз всё равно потом надевать, давайте не будем снимать. Одеваться и раздеваться — по двадцать минут уходит. Я потерплю немного — ничего страшного, — сказала она и аккуратно опустилась на диван, приподняв подол.

В таком роскошном наряде Ся Цяньцянь сразу стала сдержанной и осторожной в движениях.

Когда перед ней начали раскладывать образцы, она брала каждую вещь с особой осторожностью, боясь даже краем платья задеть что-нибудь.

— Сначала посмотри кольца. Это те марки, что использовались на императорских свадьбах. Каждое — эксклюзив, — сказала императрица-мать, наклонившись к ней.

Подали коробку, внутри которой лежали кольца из золота, серебра, белого золота, платины, с бриллиантами...

Все они сияли роскошью.

Ся Цяньцянь подняла глаза на Цзянь Юя. Он подкатил на инвалидном кресле и сел напротив.

Она посмотрела на него с немым вопросом — не зная, что выбрать.

— Выбирай то, что нравится, — мягко сказал он, всё ещё думая о её словах. В груди было тепло.

— Ой... — тихо отозвалась она и осмотрела кольца.

Она никогда не думала, что её свадьба будет такой роскошной, что она наденет такое прекрасное платье и такие великолепные кольца.

— Я не разбираюсь... Все хороши. Можно любое, — сказала она, подняв глаза на императрицу-мать.

Та надула губы:

— Как можно так говорить? Это же символ вашей любви! Надо выбрать с душой. Вот моё кольцо.

Она подняла левую руку — на безымянном пальце сверкало кольцо.

— Его подарил мне покойный император. Не самое дорогое, но он сам его придумал. Я ношу его полвека. И в гроб лягу с ним.

Императрица-мать задумалась, а Ся Цяньцянь слушала, затаив дыхание.

Да, брак — это не то, что можно измерить деньгами.

http://bllate.org/book/3925/415157