Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 52

Ей хотелось лишь одного — выйти замуж за любимого человека и прожить с ним до самой старости. Всё остальное было ей по-настоящему безразлично.

— Бабушка, кольцо я сам с ней выберу. Давайте пока посмотрим подарки для гостей, — неожиданно произнёс Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь слегка опешила и подняла глаза, встретившись с его взглядом.

В его спокойных, как глубокий колодец, глазах не было и следа волнения — будто он вовсе не произносил только что этих слов.

— Хорошо, выбирайте сами. То, что вы выбираете сами, всегда будет лучшим, — с неким подтекстом сказала императрица-мать и приказала слугам принести остальные вещи.

Последующие предметы Ся Цяньцянь и Цзянь Юй единогласно одобрили те, что заранее отобрала императрица-мать. Когда они закончили выбор, перед ними вежливо и учтиво появился Джон.

У Джона были средней длины золотистые волосы, а в его голубых глазах всегда играла улыбка. Он был одет в одеяние священника и, войдя, поклонился всем по обычаю, после чего сел в стороне.

Слуги тут же установили для него мольберт и приготовили краски.

Ся Цяньцянь внимательно разглядывала этого художника, овеянного ореолом таинственности, и в её сердце бурлило неописуемое волнение.

Через несколько минут Цзянь Юй вышел, облачённый в чёрный фрак. Когда они сидели в роскошном зале дворца, устремив взор вперёд, Цзянь Юй протянул руку и крепко сжал ладонь Ся Цяньцянь.

Она не знала, что этот придворный портрет в будущем станет величайшим свидетельством, вошедшим в историю.

Она не знала и того, что с момента, как надела это свадебное платье, её жизнь навсегда обрела легендарный оттенок.

— Ваше Императорское Высочество, можете приблизиться к Третьему Молодому Господину ещё немного. Да, именно так, — ласково улыбнулся Джон, время от времени лихо водя кистью по холсту, а иногда погружаясь в задумчивость.

Когда картина была готова, Ся Цяньцянь чуть не ахнула от изумления: изображённая на ней девушка была по-настоящему прекрасна, невероятно прекрасна.

— Цяньцянь, у тебя есть подруги, с которыми ты особенно близка? Мы с императрицей всё ещё ломаем голову над выбором подружек невесты, — после того как художник ушёл, императрица-мать положила руку на ладонь Ся Цяньцянь и спросила.

Вопрос о подружках невесты она действительно не обдумывала.

Раньше она договорилась с Ли Вэйвэй и Тянь Юэ: кто из них первой выйдет замуж, две другие обязательно станут её подружками.

Но разве королевская свадьба допускает участие таких простолюдинок, как Ли Вэйвэй и Тянь Юэ?

Ся Цяньцянь с сомнением взглянула на Цзянь Юя. Тот сразу понял её мысли и сказал:

— Пусть две её лучшие подруги станут подружками Цяньцянь.

— Эти две девушки тоже приедут. Императрица рекомендовала одну кандидатуру, и мне кажется, она очень подходит, — после недолгого молчания сказала императрица-мать.

Цзянь Юй прекрасно понимал, что Ли Вэйвэй и Тянь Юэ действительно не лучший выбор для подружек невесты.

— Бабушка, скажите, кто это?

— Дочь премьер-министра, Тан Анна, — спокойно улыбнулась императрица-мать.

Услышав это имя, лица Цзянь Юя и Ся Цяньцянь одновременно потемнели.

Императрица-мать заметила их изменение в настроении и тут же спросила:

— Что-то не так?

Несколько дней назад премьер-министр лично пришёл к ней, пытаясь устроить брак между своей дочерью и её внуком Цзянь Юем, но она сразу же отказалась. В итоге после долгих переговоров премьер согласился, чтобы его дочь выступила в роли подружки невесты. В свою очередь императрица-мать пообещала способствовать браку между Тан Анной и Вторым Принцем.

— Ничего не так. Всё отлично, — выдавила Ся Цяньцянь, говоря явную неправду, и бросила взгляд на Цзянь Юя. Она лучше других знала чувства Тан Анны: та любила Цзянь Юя и как могла теперь спокойно смотреть, как он женится на другой?

Такой выбор был по-настоящему жесток.

— У меня нет возражений. Более того, считаю, что Тан Анна подходит гораздо лучше, чем две подруги Цяньцянь, — спокойно произнёс Цзянь Юй.

— Хорошо. Раз у вас обоих нет возражений, так и решим. Пресс-конференция состоится завтра, а затем брак будет официально утверждён парламентом. Не волнуйтесь, это чистая формальность, — успокаивая Ся Цяньцянь, императрица-мать погладила её по тыльной стороне ладони, боясь, что та нервничает.

Сняв свадебное платье и выкатив Цзянь Юя из дворца Фэншунь, Ся Цяньцянь была погружена в тревожные размышления.

— Нервничаешь? — спросил Цзянь Юй, сидя в инвалидном кресле и не оборачиваясь.

— Да, — кивнула Ся Цяньцянь. Говорить, что не волнуется, было бы ложью.

Завтра ей предстоит предстать перед всей страной. Как отреагируют зрители на этот брак? Ведь до сих пор в королевской семье никогда не было простолюдинки в роли принцессы.

— Не волнуйся. Я буду рядом с тобой, — мягко сказал Цзянь Юй и обернулся к ней.

В его глубоких глазах теперь переливалась нежность.

Ся Цяньцянь кивнула.

Королевская больница

После двух дней покоя Цзянь Цинь наконец смог встать на ноги, хотя его поясничная травма была слишком серьёзной.

В гостиной Сюй Цзе’эр и императрица Юнь сидели напротив друг друга и обсуждали завтрашнюю пресс-конференцию.

— Завтра хорошо присматривай за Ай-цинем. Вам двоим не нужно присутствовать на мероприятии.

— Хорошо, — кивнула Сюй Цзе’эр, но в её глазах мелькнула тень, скрытая от посторонних.

Цзянь Цинь стоял за дверью и слушал их разговор. Его взгляд потемнел.

Он всё вспомнил. Поэтому он должен остановить эти две ошибочные свадьбы.

Сюй Цзе’эр по праву должна быть с его младшим братом, а Ся Цяньцянь — с ним. Он не мог допустить, чтобы всё пошло ещё дальше наперекосяк.

— Ладно, тогда я пойду готовиться. Если с Ай-цинем что-то случится, немедленно сообщи мне, — сказала императрица Юнь, поднимаясь.

— Мама, не волнуйтесь. Я хорошо позабочусь об Ай-цине, — покорно ответила Сюй Цзе’эр, изображая образцово-послушную невестку.

Проводив императрицу Юнь, Сюй Цзе’эр направилась к палате. Но едва она вошла и увидела, что Цзянь Цинь стоит у двери, она испугалась.

— Ай-цин, как ты здесь оказался? Быстро возвращайся отдыхать!

— Цзе’эр, — серьёзно посмотрел на неё Цзянь Цинь и крепко схватил её за локоть. — Скажи мне честно: кого ты на самом деле любишь?

☆

Сюй Цзе’эр застыла на месте, ошеломлённая. Почему вдруг Цзянь Цинь задаёт такой вопрос? Неужели вчера Ся Цяньцянь что-то ему сказала?

Она поспешила скрыть смущение и натянуто улыбнулась:

— Ай-цин, с чего ты вдруг задаёшь такой глупый вопрос? Конечно, я люблю тебя.

Сюй Цзе’эр чувствовала себя виноватой и поспешно отвела взгляд. Цзянь Цинь тут же повернул её лицо обратно, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Посмотри мне в глаза и скажи правду.

— Ай-цин, что с тобой? Почему ты вдруг задаёшь такие странные вопросы? Если бы я тебя не любила, зачем бы я выходила за тебя замуж? — неловко улыбаясь, проговорила Сюй Цзе’эр, но её взгляд упорно избегал его глаз. Сердце её бешено колотилось, и она лихорадочно думала, как бы обмануть Цзянь Циня.

Увидев, что даже сейчас она не хочет говорить правду, Цзянь Цинь с разочарованием опустил руку:

— Цзе’эр, хватит обманывать. Я всё вспомнил.

— Всё… вспомнил? — испуганно распахнула глаза Сюй Цзе’эр. — Что именно ты вспомнил?

— Всё. Наше прошлое с Цяньцянь, — спокойно ответил Цзянь Цинь, и в его глазах мелькнула решимость.

Цзянь Цинь всегда был нежен и заботлив с Сюй Цзе’эр, всегда уступал ей, потому что считал её той самой девушкой с фотографии в карманных часах.

К сожалению, всё оказалось ошибкой.

— Что… — прошептала Сюй Цзе’эр, и от ужаса сделала два шага назад, чуть не упав.

На лице Цзянь Циня отразилась боль и разочарование. Казалось, он хотел сказать тысячу слов, но в итоге вымолвил лишь несколько простых фраз:

— Давай расстанемся.

С этими словами он прикрыл рану на животе и, оттолкнув Сюй Цзе’эр, собрался уходить.

— Ты куда? К ней? — крикнула ему вслед Сюй Цзе’эр.

Цзянь Цинь слегка замер, но не обернулся.

Увидев, что он твёрдо решил уйти, Сюй Цзе’эр бросилась вперёд и обхватила его сзади.

Прижавшись лицом к его спине, она не смогла сдержать слёз:

— Ай-цин, послушай меня. Всё не так, как ты думаешь.

— Что ещё ты хочешь объяснить? Хочешь продолжать обманывать меня? — в голосе Цзянь Циня прозвучала лёгкая досада.

Сюй Цзе’эр отрицательно мотала головой:

— Не так всё. Ты тогда был в тяжёлом состоянии. Это ты сам, проснувшись, схватил мою руку и умолял не уходить. Разве ты всё забыл? Ты сам меня принял за неё. Я боялась, что правда ранит тебя, поэтому и забрала фотографию из твоих часов.

Тело Цзянь Циня резко дрогнуло. Его мысли вернулись на год назад — он только очнулся после аварии, в полубреду схватил руку девушки и умолял не оставлять его.

Да, именно он сам тогда ошибся.

Долгое время Цзянь Цинь молчал, стоя как вкопанный.

— О нашей свадьбе уже объявили всему миру. Ошибка была по твоей вине, поэтому даже сейчас, когда ты всё понял, ты обязан нести за это ответственность. Цяньцянь уже стала твоей невесткой. Между вами больше ничего нет, — Сюй Цзе’эр отпустила его и встала напротив, глядя на него снизу вверх.

В глазах мужчины читалась боль и отчаяние. Он провёл рукой по волосам, не понимая, как всё дошло до такого.

— Цзе’эр, прости меня. Я объясню всё отцу и матери, объясню всему народу. Но наш брак должен быть расторгнут, — голос Цзянь Циня стал твёрдым. Он снял её руку со своего лица и сделал шаг вперёд.

Поняв, что мягкость не помогает, Сюй Цзе’эр решила перейти в атаку.

Она быстро шагнула вперёд, раскинув руки, и загородила ему путь. Её лицо исказилось:

— Ты правда хочешь со мной расстаться?

— Да, — коротко ответил Цзянь Цинь. Ему больше не хотелось разговаривать. Он хотел как можно скорее увидеть Ся Цяньцянь и всё ей рассказать.

— Ха! — горько рассмеялась Сюй Цзе’эр. Её прекрасное лицо вдруг стало зловещим. — А как же я? Я ведь беременна! Императрица-мать, отец и мать всё знают!

— Это ты сама выдумала. Я никогда тебя не трогал, — на лице Цзянь Циня, полном печали, отразилась целая гамма чувств. Он сжал плечи Сюй Цзе’эр и смягчил голос: — Прошу тебя, всё началось с ошибки. Не усугубляй её. Я сейчас же пойду к Цяньцянь и всё объясню. А ты найди Ай-юя. Вернёмся на свои места, хорошо?

— На свои места? — Сюй Цзе’эр засмеялась, будто услышала самую смешную шутку на свете. Могут ли они вообще вернуться на свои места?

С Ай-юем у неё уже ничего нет!

— Ай-цин, весь мир знает, что мы поженимся! А теперь ты говоришь «на свои места» и хочешь выдать меня за своего младшего брата? Не боишься, что нас все осмеют? — голос Сюй Цзе’эр дрожал, а слёзы застилали глаза.

Но как бы она ни выглядела жалкой, Цзянь Цинь был непреклонен:

— Я знаю, что поступил с тобой плохо. Ты можешь потребовать что угодно — я всё компенсирую. Но только не брак. Этого я не могу сделать.

С этими словами Цзянь Цинь решительно оттолкнул её руки и направился к двери палаты.

На этот раз Сюй Цзе’эр не побежала за ним, а лишь кричала вслед, надрывая голос:

— Цзянь Цинь, стой! Ты пожалеешь об этом!

Слёзы залили всё её лицо, и она без сил опустилась на пол, рыдая.

Выйдя из больницы, Цзянь Цинь первым делом позвонил Ся Цяньцянь, но она не отвечала.

Он не сдавался и звонил снова и снова, пока наконец не дозвонился.

— Цяньцянь! — сердце его чуть не выскочило из груди, и он радостно выкрикнул её имя, но голос на другом конце провода разочаровал его.

— Первый Молодой Господин, простите, это не Ваше Императорское Высочество… Третья принцесса сейчас во дворце Фэншунь, телефон она не взяла.

— Хорошо. Когда она вернётся, обязательно передайте ей, что я жду её в сикхэюане рядом с её домом. Обязательно! И никому не говорите об этом.

— Да… — голос собеседника явно выглядел нерешительным.

Когда Ся Цяньцянь вернулась с Цзянь Юем из дворца Фэншунь, к ним уже доставили портрет, присланный императрицей-матерью.

В огромном зале с изысканной резьбой не знали, куда повесить эту картину.

— Третий Молодой Господин, куда повесить портрет — в гостиную или в спальню? — спросили двое охранников, доставивших картину.

Ся Цяньцянь надула губки и осмотрела гостиную, чувствуя, что здесь вешать картину не совсем уместно.

— Повесьте… — она уже собиралась сказать «в спальню», но Цзянь Юй глухо произнёс:

— Повесьте в гостиной. Снимите ту картину и замените на эту.

Ся Цяньцянь посмотрела туда, куда указал Цзянь Юй. Там висела картина стоимостью в десятки миллионов.

Она обиженно надула губы и промолчала.

http://bllate.org/book/3925/415158