Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 49

Она ещё не успела ничего найти, как Цзянь Юй уже подошёл к ней, вновь разжёг огонь в печи и приказал:

— Сначала вскипяти воду в кастрюле, налей масло, брось туда нарезанный лук, имбирь и чеснок. Можно добавить немного перца чили. Обжарь всё это десять секунд, затем выложи куриные крылышки. Жарь до золотистой корочки, после чего влей колу, чтобы она полностью покрыла крылышки. Накрой крышкой и вари, пока кола полностью не выпарится.

Ся Цяньцянь замерла с телефоном в руках. Она не ожидала, что Цзянь Юй знает рецепт куриных крылышек в коле так досконально.

Теперь понятно — старый У не врал. Раньше, когда Цзянь Юй был с Сюй Цзе’эр, он действительно много усилий вкладывал в это.

Говорят: чтобы привязать сердце мужчины, сначала нужно привязать его желудок.

Вероятно, именно так Цзянь Юй пытался удержать Сюй Цзе’эр.

При этой мысли Ся Цяньцянь невольно надула губы. Этот способ, конечно, не для всех подходит.

— Поняла, — буркнула она, убирая телефон в карман, и начала готовить по его указаниям.

Кухня, и без того в беспорядке, теперь наполнилась ещё большим шумом: Цзянь Юй то и дело ругал Ся Цяньцянь, называя её «дурачком» или «глупой оленухой».

Когда наконец дверь кухни открылась, блюда были готовы, но Ся Цяньцянь вся покраснела от стыда — столько раз её отчитали!

«Да что такого, всего лишь ужин! Неужели надо так серьёзно относиться?» — мысленно ворчала она, глядя, как Алань и А Цяо выносят оставшиеся три блюда.

Ся Цяньцянь весь день трудилась и сумела приготовить лишь три: запечённую рыбу, фруктовый салат и десерт…

Когда на обеденный стол в западной столовой поставили шесть блюд, разница стала очевидной.

Блюда, приготовленные под руководством Цзянь Юя, отличались насыщенным ароматом и безупречным цветом, тогда как её три творения выглядели бледно и неаппетитно.

Цзянь Юй подкатил на инвалидном кресле ближе и, увидев странной формы, но всё же узнаваемый митчиновский молочно-зелёный чизкейк с маття, мгновенно нахмурился.

— Кто разрешил тебе готовить это? — холодно спросил он, и лицо его стало мрачнее тучи.

Ся Цяньцянь растерялась.

— Разве это не твоё любимое лакомство?

— Кто тебе сказал, что это моё любимое? — голос Цзянь Юя стал ледяным, будто он вот-вот взорвётся.

Алань дрогнула всем телом и поспешно шагнула вперёд:

— Ваше Высочество, это я сказала Её Императорскому Высочеству…

— Не вмешивайся! — резко оборвал её Цзянь Юй и снова уставился на Ся Цяньцянь.

Та молчала, стиснув зубы. Она просто хотела порадовать его, а получилось вот так.

Ещё минуту назад всё было хорошо, а теперь он вдруг разозлился.

— Я сама захотела приготовить, — сказала она.

— Захотела? — Цзянь Юй презрительно фыркнул и отвёл взгляд от безобразного чизкейка. — Выброси это.

— Что? — Ся Цяньцянь не поверила своим ушам.

Алань тоже замерла на месте, колеблясь.

— Ты не слышала меня? Или вы все решили последовать её примеру и ослушаться меня? — ледяным взглядом Цзянь Юй окинул Алань, А Цяо и остальных служанок.

А Цяо мгновенно схватила блюдо с чизкейком и бросила его в мусорное ведро.

Бум!

Звук падения десерта в ведро прозвучал особенно громко.

Ся Цяньцянь почувствовала, как в глазах защипало от обиды. Она целый час старалась, а он даже не попробовал!

Как же она могла настолько ошибиться? Старый У растрогал её своими рассказами, а оказалось — всё напрасно.

Глядя на полный стол еды, Ся Цяньцянь совершенно потеряла аппетит.

Она встала.

— Куда ты? — холодно спросил Цзянь Юй.

— Не твоё дело! — бросила она и, развернувшись, выбежала из дворца Дэань, не возвращаясь в спальню.

Цзянь Юй тоже потерял интерес к еде. Он смотрел на стол, где лежали плоды их совместных усилий, и с досадой ударил кулаком по столу.

Он не понимал: в голове ли у Ся Цяньцянь не хватает одного винтика, раз она решила приготовить именно то, что когда-то делала для него Сюй Цзе’эр?

Ся Цяньцянь вышла из дворца Дэань и не знала, куда идти. Она брела вдоль искусственных горок, рвала лепестки цветка и бормотала:

— Да какой же ты неблагодарный пёс!

— Кого назвала псом? — раздался насмешливый голос из темноты.

Ся Цяньцянь инстинктивно шагнула вперёд и обернулась. Из-за горки вышел Цзянь Мо.

В тот же миг из укрытия выскочила крошечная фигурка и, поправляя одежду, быстро скрылась в темноте.

Цзянь Мо ухмылялся с вызывающей дерзостью. Его рубашка была расстёгнута почти до пояса, обнажая мускулистую грудь, и… да, даже соски были на виду.

Хоть и было темно, Ся Цяньцянь отчётливо разглядела на его шее множество следов поцелуев.

Любой дурак понял бы: второй принц только что развлекался здесь с какой-то женщиной.

Ся Цяньцянь осознала, что помешала ему, и поспешила оправдаться:

— Я ничего не видела… Я… я пойду.

— Помешала, и теперь хочешь просто уйти? — усмехнулся Цзянь Мо и, едва Ся Цяньцянь попыталась развернуться, прижал её к стене, загородив путь.

От него исходил насыщенный запах похоти, а взгляд был полон неудовлетворённого желания.

Ся Цяньцянь отвела лицо, не желая вдыхать смесь пота и чужих духов — это был не её аромат.

— Я правда не хотела мешать! Если бы ты не заговорил, я бы даже не заметила, что вы там… эээ… занимаетесь любовью, — честно сказала она. — Можно мне уйти?

Цзянь Мо не собирался её отпускать. По его позе было ясно: если она не поможет ему удовлетворить желание, уйти не получится.

— Слушай, не смей ничего делать! Я ведь твоя невестка, — предупредила Ся Цяньцянь, сжав кулачки.

Но её крошечные кулачки оказались бессильны — Цзянь Мо легко сжал их и рассмеялся.

— Ты так и не ответила: кого назвала псом? Ай-юя?

— Не твоё дело! — огрызнулась она.

Цзянь Мо не рассердился, а наоборот — расхохотался:

— Теперь я жалею. Такой острый перчик, как ты, стоил бы гораздо дороже. Зря я тогда заплатил три миллиона, чтобы избавиться от тебя. Надо было не уступать тебя Ай-юю.

«Да пошёл ты!» — подумала Ся Цяньцянь. Она его терпеть не могла. Весь день он проводит среди женщин, и от него, наверное, одни болезни.

— Я всё знаю, — сказала она. — Тот, кто тогда… эээ… был со мной, — не ты. Так что не говори мне таких вещей. К тому же, если бы я была с тобой, боюсь, заразилась бы.

— А? Заразилась? — Цзянь Мо удивился. — Чем?

— Сифилисом, — фыркнула она и оттолкнула его. — Пожалуйста, пропусти.

— Ты… ты, маленькая нахалка! Как ты смеешь так говорить со мной? — Цзянь Мо аж перекосился от злости, но, когда он опомнился, Ся Цяньцянь уже исчезла.

Он обошёл горку и вернулся на то же место, топнув ногой от досады. Эта девчонка бегает, как угорь!

Но потом он не выдержал и рассмеялся.

Ему всё больше нравилась эта нахалка. Если бы существовало лекарство от сожалений, он бы точно не отдал её Цзянь Юю.

Ся Цяньцянь побродила ещё немного, но случайно снова наткнулась на этого извращенца Цзянь Мо, и настроение окончательно испортилось.

Когда она вернулась во дворец Дэань, Алань и А Цяо всё ещё были там.

— Ваше Высочество, куда вы ходили? — спросила Алань.

— Просто погуляла.

— Голодны? Может, подогреть еду?

Ся Цяньцянь увидела, что блюда стоят нетронутыми, и покачала головой:

— Не хочу.

У неё есть гордость — она не станет уговаривать его.

— Буду худеть, — бросила она и направилась в спальню.

Когда она открыла дверь, Цзянь Юй уже спал, и свет был погашен.

Ся Цяньцянь облегчённо вздохнула: хорошо, что он спит — не будет неловкости.

Но воспоминания всё ещё жгли сердце. Она подошла к кровати, несколько раз изобразила, как бьёт его кулаками, и, устав, направилась обратно в столовую.

Алань и А Цяо как раз собирались убирать со стола.

— Эээ… Алань, вы идите отдыхать, я сама всё уберу, — сказала Ся Цяньцянь, смущённо потирая щёку.

Алань сначала хотела отказаться, но потом поняла и улыбнулась:

— Как вам будет угодно, Ваше Императорское Высочество.

Она потянула за собой А Цяо и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

В огромной столовой осталась только Ся Цяньцянь. От голода у неё уже текли слюнки. Она с тоской посмотрела на нетронутые блюда и облизнулась.

Жаль, что десерт уже в мусорке.

Вздохнув, она начала переносить еду на кухню. Чтобы не шуметь, она закрыла дверь и включила микроволновку. Когда блюда разогрелись, она тут же принялась есть прямо на кухне.

Сначала попробовала своё: рыба оказалась пересоленной, другой салат — пресным.

Тогда она схватила куриное крылышко в коле и сунула в рот. Глаза её сразу зажмурились от удовольствия:

— Это же невероятно вкусно!

Действительно невероятно вкусно.

Невероятно вкусно.

Вкусно.

Очень.

Очень.

Очень.

Ся Цяньцянь перестала жевать. Она застыла на месте, потому что случайно заметила: за стеклянной дверью кухни на неё смотрит Цзянь Юй…

— Вкусно? — через стекло она прочитала по губам эти три слова.

Во рту у неё ещё оставалась еда. Ся Цяньцянь торопливо проглотила — чуть не подавилась!

Цзянь Юй открыл дверь. Он словно не замечал её растерянного вида и холодно произнёс:

— Я тоже голоден. Приготовь что-нибудь.

Ся Цяньцянь широко раскрыла глаза: почти все шесть блюд уже были тронуты, и выглядело это ужасно. Цзянь Юй с его привычкой к чистоте точно не станет есть после неё.

Но что ей готовить?

— Может, позову Алань? Пусть повар приготовит, — предложила она, вытирая руки бумажным полотенцем.

— Не стоит будить людей ночью. Готовь сама, — ответил Цзянь Юй без тени эмоций.

Но разве он не считает её еду невкусной? — мысленно возмутилась она, но на лице оставалась покорной:

— Хорошо. Прошу подождать в столовой, я сейчас приготовлю.

Когда Цзянь Юй укатил на кресле, Ся Цяньцянь показала ему вслед кулачки и пнула воздух.

Внезапно он резко обернулся.

Ся Цяньцянь застыла в позе «удара ногой» и натянуто улыбнулась:

— Муха… Я муху ловила.

— Мух ловят руками, а не ногами?

— … — Ся Цяньцянь неловко усмехнулась и поспешно захлопнула дверь кухни.

— Хм, Цзянь Юй, ты такой капризный! Сейчас сварю тебе что-нибудь ужасное на вкус, — пробормотала она, подходя к холодильнику.

Открыв его, она замерла.

В морозильной камере лежали дорогие морепродукты: гребешки из Арктики, аргентинские креветки, японский тунец…

Во втором отсеке — премиальные стейки.

Это всё слишком дорогое, чтобы рисковать и готовить самой.

Она закрыла морозилку и открыла холодильник. Там были свежие овощи, яйца, сосиски…

Наконец, в самом низу она вытащила пачку лапши быстрого приготовления «Лаотань Суаньцай».

На упаковке Ван Хань с наслаждением держал огромную миску лапши. Ся Цяньцянь щёлкнула пальцами: «Бинго! Вот оно!»

Эту лапшу она тайком принесла с собой и спрятала в холодильнике под овощами, чтобы никто не заметил.

Она достала яйцо, ломтик ветчины и пучок зелени. Всё готово — она сварит Цзянь Юю чашку лапши быстрого приготовления.

http://bllate.org/book/3925/415155