Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 48

— Что значит «может быть»? Ты уже танцевал с ней! Разве ты не понимаешь, что после этого танца, скорее всего, тебе уже никогда не подняться на ноги? — голос Мин Хао был тихим, но в нём отчётливо слышалась злость.

Он знал Цзянь Юя лучше всех: внешне ледяной, внутри — огонь, особенно когда речь шла о тех, кого он любил. Ради таких людей он был готов пожертвовать даже собственной жизнью.

— Конечно, понимаю, — устало ответил Цзянь Юй.

— И всё равно пошёл на это? — Мин Хао повысил голос.

— Если я не сделаю этого сейчас, шанса больше не будет. На прощальном приёме в министерстве иностранных дел я увидел, как она сидела одна и молча пила вино. Мне так захотелось подойти и пригласить её на танец… А потом я заметил, как она неумело танцует, наступает тому мужчине на ногу и ведёт себя с ним слишком фамильярно. Я ревновал, — спокойно сказал Цзянь Юй.

Мин Хао слушал внимательно. Он понял: на этот раз друг влюбился по-настоящему.

— Ай-юй, разве после прошлой боли ты так и не разглядел сущности женщин? — с горечью спросил Мин Хао.

— Она другая. Я и сам думал, что больше никогда никого не полюблю. Но потом встретил её, — улыбнулся Цзянь Юй и поднял глаза. — Ладно, хватит об этом. Позови медсестру, пусть сделает укол.

Мин Хао кивнул, но в душе всё больше интересовался той девушкой, о которой говорил Цзянь Юй.

— Только не приходи потом ко мне плакаться, — бросил он и поднялся со стула.

Выйдя из кабинета, он прислонился к стене и снял очки с переносицы. Большой ладонью провёл по лицу — настроение было сложным.

Они с Цзянь Юем учились вместе в университете, хоть и на разных факультетах. Ещё четыре года назад у него к нему пробудились чувства, выходящие далеко за рамки дружбы. Но такие чувства никогда не найдут понимания в этом мире…

Ся Цяньцянь села в машину старого У и безучастно смотрела в окно.

В салоне никого, кроме водителя, не было. Старый У взглянул на неё в зеркало заднего вида и мягко улыбнулся:

— Ваше Императорское Высочество, вы чем-то расстроены? Что-то случилось?

Старый У был давним шофёром семьи Цзянь, и между ним и Ся Цяньцянь давно установились тёплые отношения.

Она вздохнула и уставилась вперёд:

— Просто не понимаю Третьего Молодого Господина. Каждый раз, когда мне кажется, что мы наконец поняли друг друга, вдруг оказывается — всё не так. Он бывает невероятно добр ко мне, трогает до слёз… А потом вдруг причиняет боль и будит меня из самого сладкого сна. Я уже не знаю, как с ним быть.

Старый У сбавил скорость, держа машину в пределах пятидесяти километров в час, и снова посмотрел на неё в зеркало:

— Просто вы ещё мало времени провели вместе. Со временем вы поймёте: он на самом деле замечательный человек.

— Э-э… — Ся Цяньцянь почесала затылок. Ей было трудно поверить в эти слова. Она никак не могла представить Цзянь Юя «хорошим человеком».

— Ваше Императорское Высочество, вы ведь не знаете, что было раньше. Одной девушке очень нравился десерт в одном французском ресторане на востоке города. Сначала Третий Молодой Господин каждую неделю возил её туда, несмотря ни на дождь, ни на ветер. Потом, чтобы ей не приходилось ездить каждый раз, он сам пошёл в тот ресторан и несколько дней подряд ел только этот десерт. Вернувшись домой, он как одержимый начал разбираться в рецепте, но всё без толку — так и не смог воссоздать тот вкус, — лицо старого У смягчилось при воспоминании.

Ся Цяньцянь слушала, заворожённая. Такой нежной стороны Цзянь Юя она ещё не знала.

— И что дальше?

— В конце концов он сдался и лично пошёл к шеф-повару, умоляя раскрыть секрет рецепта. Затем два дня подряд учился у него, ничего не ел и не пил, пока наконец не добился нужного результата. Но когда он приготовил этот десерт для неё… та сказала, что ей это уже надоело и она больше не хочет этого есть, — старый У возмутился. — Эта женщина думала только о себе. Она даже не представляла, сколько усилий он вложил ради неё. А потом одним словом «надоело» уничтожила всё.

— Как же это трогательно… — Ся Цяньцянь всхлипнула. Ей стало невыносимо жаль Цзянь Юя.

Он так любил Сюй Цзе’эр… А как она отплатила ему?

— У Третьего Молодого Господина был неудачный роман в прошлом, поэтому теперь он держит сердце под замком. Но если Ваше Императорское Высочество приложит усилия, я уверен: он обязательно откроется вам по-настоящему, — старый У обернулся и посмотрел на неё.

Ся Цяньцянь задумалась, а потом улыбнулась и отвела взгляд.

Ей стало неловко. Она сомневалась, сможет ли когда-нибудь занять место Сюй Цзе’эр в его сердце.

— Я постараюсь… — наконец тихо ответила она.

Когда она вернулась во дворец Дэань, уже был день. Алань и А Цяо занимались обрезкой кустов. Едва войдя, Ся Цяньцянь ощутила аромат цветов, наполнявший всё помещение.

Она обрадовалась, увидев особенно красивый букет синих роз, и сразу же подняла его.

— Ваше Императорское Высочество, вы вернулись! — воскликнули служанки.

— Алань, откуда эти цветы? Какие красивые! — Ся Цяньцянь приблизила нос к бутонам. Хотя синие розы не пахнут, она всё равно улыбнулась, вдыхая их тонкий, специфический аромат.

— Эти цветы вчера прислал Третий Молодой Господин специальным рейсом. Сказал, что они нужны для свадьбы, и велел вам выбрать понравившиеся, — пояснила Алань, пока А Цяо переставляла горшки на открытый балкон.

— Пока привезли только тридцать с лишним образцов. Завтра доставят ещё несколько десятков. Все сорта лично отобрал Третий Молодой Господин, чтобы вы могли сделать окончательный выбор, — добавила А Цяо, держа в руках горшок с цветами бабочкового люпина. — По-моему, вот эти очень красивы.

— А мне нравятся розовые лилии, — возразила Алань. Их мнения, как всегда, расходились.

Но у Ся Цяньцянь уже был свой любимый цветок среди роз — именно синие розы. Если бы на её свадьбе использовали их, всё было бы по-настоящему волшебно.

— Завтра можно не присылать. Я уже выбрала — пусть будут синие розы, — сказала она с улыбкой и направилась в спальню с букетом в руках.

Подойдя к дивану у панорамного окна, она поставила цветы на книжную полку. На солнце они сияли особенно ярко.

После рассказа старого У у неё в голове зародилась идея: она решила лично приготовить для Цзянь Юя ужин.

В прошлый раз она старалась изо всех сил, приготовила четыре блюда, но он так и не пришёл. Теперь она хотела попробовать снова — и на этот раз сделать именно то, что ему нравится.

За время совместной жизни она немного узнала его вкусы и теперь с радостной улыбкой вышла из спальни.

Алань и А Цяо как раз выносили цветы.

— Не выбрасывайте! Ещё несколько дней постоит, — остановила их Ся Цяньцянь.

Служанки удивились, но, помолчав, согласно кивнули и вернули горшки на место.

— Алань, скажи, пожалуйста, какие блюда, супы или десерты больше всего любит Третий Молодой Господин? Хочу его удивить, — потянула Ся Цяньцянь Алань в сторону.

Алань вытерла руки и улыбнулась:

— У него нет ничего особенного, что он бы особенно любил.

Да, Ся Цяньцянь и сама никогда не замечала, чтобы Цзянь Юй проявлял страсть к какой-то еде.

Она расстроилась:

— Ладно, тогда ладно…

И уже собралась уходить, но Алань вдруг вспомнила что-то и замялась.

— Алань, да говори же прямо! — Ся Цяньцянь схватила её за руку.

Алань поспешно выдернула ладонь — она была грязной после переноски горшков.

Но Ся Цяньцянь не обратила внимания и снова взяла её за руку, умоляюще глядя в глаза:

— Ну пожалуйста, расскажи!

— Ладно… Хотя, может, и не стоило… Два года назад Первая Императорская Невеста приготовила для Третьего Молодого Господина один десерт, и Первый Молодой Господин был в восторге, — сказала Алань, явно не желая упоминать Сюй Цзе’эр.

Лицо Ся Цяньцянь мгновенно окаменело.

— Поэтому я и не хотела говорить…

— Ничего страшного. Ты можешь найти рецепт этого десерта? Я попробую приготовить, — Ся Цяньцянь быстро преодолела растерянность и снова принялась умолять.

Алань не выдержала её сладкого напора и кивнула.

На самом деле десерт был не редкостью — его подавали в любом ресторане Мишлен.

Ся Цяньцянь надела фартук и решительно вошла на кухню.

Алань распечатала рецепт в цвете и повесила прямо на стену кухни.

— Ваше Императорское Высочество, вы точно не хотите, чтобы я помогла? — обеспокоенно спросила Алань, глядя на содержимое миски в руках Ся Цяньцянь. Вид был пугающий.

— Нет-нет, выходи! Я сама справлюсь.

— Хорошо…

Весь остаток дня из кухни доносились звуки падающей посуды и отчаянные вопли Ся Цяньцянь.

Когда Цзянь Юй вернулся, уже стемнело. Он прошёл первую процедуру реабилитации, ему наложили повязку и перевязали ногу.

А Чэн катил его в инвалидном кресле. Цзянь Юй осмотрел гостиную, заглянул в столовую — слуги, похоже, не собирались готовить ужин.

А Цяо, заметив его, радостно подбежала:

— Третий Молодой Господин вернулся! Ужин готовит Ваше Императорское Высочество. Подождите немного.

— Она готовит? — Цзянь Юй вспомнил, как в вилле Ся Цяньцянь впервые пыталась приготовить для него, но он так и не пришёл. Он думал, она обиделась и больше не станет этого делать.

— Пойдём посмотрим, — приказал он А Чэну.

А Чэн кивнул и направил коляску на кухню.

Обычно просторная кухня сегодня была завалена до отказа. Кастрюли и сковородки валялись прямо на полу, а на барной стойке громоздились продукты.

Ся Цяньцянь стояла у плиты с лопаткой в руке, явно боясь опустить её в сковородку — брызги масла пугали её до дрожи. Выглядело это до смешного.

По такому поведению было ясно: ужин вовремя она не приготовит.

— Может, позвать кого-нибудь помочь? — обеспокоенно спросил А Чэн.

Цзянь Юй махнул рукой:

— Пусть готовит.

Долгое время он сидел за стеклянной дверью кухни и наблюдал за каждым её движением. Но в какой-то момент терпение лопнуло.

— Завези меня внутрь.

А Чэн тут же открыл дверь.

Ся Цяньцянь как раз пыталась выложить рыбу на тарелку и вдруг увидела Цзянь Юя. Она растерялась:

— Ах! Третий Молодой Господин, как вы сюда попали? Пожалуйста, выйдите! Здесь такой бардак… Подождите в гостиной, осталось всего два блюда!

— Подождать, пока ты всё сделаешь, чтобы потом помыть за тобой посуду? — Цзянь Юй недовольно оглядел пол — ступить было некуда.

А Чэн тут же позвал Алань и А Цяо убрать кухню, и только тогда появилось место для коляски. Цзянь Юй подкатил к Ся Цяньцянь и бросил взгляд на сковородку:

— Что будешь готовить дальше?

— Э-э… — Ся Цяньцянь почесала затылок и растерялась. Его неожиданное появление выбило её из колеи.

Увидев её замешательство, Цзянь Юй холодно бросил:

— Глупая лань.

— Ах! Вспомнила! Следующее блюдо — куриные крылышки в коле! — Ся Цяньцянь радостно улыбнулась и ловко начала мыть сковородку.

Но едва она закончила, как снова растерялась.

— Третий Молодой Господин, не могли бы вы выйти? Вы меня нервируете, я ничего не могу сделать! — обернулась она к нему с виноватой улыбкой.

Цзянь Юй проигнорировал её просьбу и взглянул на уже вымытые крылышки на плите:

— Если не умеешь готовить, не трать продукты. Разве ты не всегда гордилась своей бережливостью? Хватит. Выходи.

— Да как вы можете так думать обо мне! — обиделась Ся Цяньцянь. — В прошлый раз вы даже не попробовали мои блюда! Уверяю вас, я отлично готовлю!

Она резко повернулась и, вытащив телефон из кармана, начала лихорадочно искать рецепт куриных крылышек в коле.

http://bllate.org/book/3925/415154