Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 5

Ся Цяньцянь приподняла свой телефон и лукаво улыбнулась.

Оуян Жуй с досадой кивнул:

— Ладно, полночь. Ваше Императорское Высочество может приступать к трапезе.

*

*

*

Целый месяц Ся Цяньцянь провела взаперти в этой вилле. Кроме редких звонков матери, она почти не выходила на улицу, зато все сто двадцать правил выучила назубок.

Под большим солнечным зонтом, на залитой светом террасе, она лениво грелась в белой футболке и огромных очках от солнца.

Внезапно в тишине послышался гул подъезжающих машин. Ся Цяньцянь выпрямилась и посмотрела в сторону подъездной аллеи — длинная колонна автомобилей медленно въезжала во двор виллы.

Оуян Жуй уже выстроился у входа вместе со всеми слугами. Из роскошного лимузина вышел мужчина в чёрном костюме, излучающий холодную, но неоспоримую харизму.

Цзянь Юй вернулся!

И в самом деле — ровно через месяц!

Ся Цяньцянь тут же бросила свой iPad и бросилась к дому.

Инвалидное кресло Цзянь Юя вкатили в холл. Едва переступив порог, он снял тяжёлый пиджак и швырнул его Оуяну Жую, затем окинул взглядом интерьер и, расстёгивая галстук, спросил:

— Где она?

— Ваше Императорское Высочество загорает во дворе. Сказала, что от скуки покрылась плесенью и хочет высушить на солнце всех клещей… — тихо ответил Оуян Жуй.

Цзянь Юй резко замер. Его губы дрогнули, но он продолжил расстёгивать галстук:

— В такую жару она не боится солнечного удара? Принеси ей ящик льда — пусть охладится.

— А?.. — Оуян Жуй чуть не выронил челюсть. Он ожидал гнева, а не этого…

— Да, сейчас же принесу лёд, — быстро ответил он.

Как раз в этот момент Ся Цяньцянь вошла и услышала их разговор. Она весело подбежала к Цзянь Юю и с готовностью приняла галстук из его рук:

— Милорд, клещи на мне уже сгорели.

— Тебе нравится называть меня «милордом»? — холодно спросил Цзянь Юй, пристально глядя на неё.

Ведь все в империи так обращаются к нему! Почему бы и нет?

— А как ещё? «Третий Молодой Господин»? — нахмурилась Ся Цяньцянь.

— … — Оуян Жуй, стоявший рядом, мысленно выругался: какая разница между «милордом» и «Третьим Молодым Господином»?

— Зови меня мужем, — вдруг Цзянь Юй резко притянул её к себе, усадив на колени, и приподнял подбородок.

Ся Цяньцянь вынужденно запрокинула голову и встретилась взглядом с его пронзительными, словно у ястреба, глазами. Она закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки:

— О-о-о, муж…

Это прозвучало крайне неловко, но она улыбнулась, думая про себя: нельзя сопротивляться — надо угодить этому непредсказуемому Третьему Молодому Господину.

Цзянь Юй наконец отпустил её и отстранил:

— А Чэн, вези меня наверх.

Тот, кого звали А Чэн, вышел из холла и, взявшись за ручки инвалидного кресла, осторожно повёз Цзянь Юя вверх по лестнице.

Лестница, похоже, была специально оборудована для кресла — посередине шёл плавный пандус.

Ся Цяньцянь с восхищением подняла большой палец.

— Оуян, да этот А Чэн просто молодец! Везёт такого человека с креслом вверх по лестнице и даже не запыхался!

Оуян Жуй бросил на неё презрительный взгляд:

— А Чэн раньше командовал Третьим армейским корпусом, а сейчас возглавляет Императорскую гвардию.

Ся Цяньцянь остолбенела. Она думала, что он просто слуга, а оказалось…

— Э-э… А когда у милорда ноги… стали такими?

— …

Она уже собиралась расспросить подробнее, но её прервал холодный голос сверху:

— Если тебе так скучно, что покрываешься плесенью, солнечные ванны помогают?

— Э-э… — Ся Цяньцянь прикусила палец, нахмурившись, но Цзянь Юй уже продолжил без эмоций:

— Тебя никто не держит. Можешь идти куда угодно.

Когда Цзянь Юй и А Чэн скрылись в коридоре, Ся Цяньцянь подмигнула Оуян Жую:

— Слышал, Оуян? Милорд сказал, что я могу свободно выходить!

Этот безликий тип целый месяц держал её под домашним арестом!

Оуян Жуй натянуто улыбнулся:

— Ваше Императорское Высочество, куда бы вы ни направились, просто сообщите мне — я организую транспорт.

— Не нужно мне машину! Дай велосипед — хочу сама покататься!

Ся Цяньцянь терпеть не могла этого Оуяна — казалось, он смотрел на неё исключительно с презрением.

Оуян Жуй неохотно кивнул:

— Хорошо. Когда вам понадобится велосипед?

— Прямо к обеду! Неужели это сложно? — радостно ухмыльнулась Ся Цяньцянь. После месяца унижений от этого безликого управляющего наконец-то можно почувствовать себя хозяйкой положения! Как приятно — впервые ощущаешь себя настоящей женой богача!

— Уже половина двенадцатого. Может, сначала пообедаете? — Оуян Жуй посмотрел на массивные часы на стене.

— Именно поэтому я не хочу есть дома! — заявила Ся Цяньцянь.

— Нельзя! По правилам дома Цзянь вы обязаны остаться и обедать вместе с милордом, — нахмурился Оуян Жуй.

*

*

*

В итоге Ся Цяньцянь сдалась. Правила дома Цзянь — закон. Противно, конечно!

Обед начался ровно в полдень. За огромным столом длиной пять метров и шириной полтора сидел хозяин дома Цзянь Юй, а Ся Цяньцянь — слева от него. Остальные двадцать с лишним слуг выстроились вдоль стола и молча наблюдали за трапезой.

Такой пафосный обед Ся Цяньцянь видела впервые. До еды на другом конце стола было не дотянуться.

Горничная открыла пароварку, аккуратно удалила все кости из свежеприготовленной рыбы и положила по кусочку на тарелки Цзянь Юя и Ся Цяньцянь.

Ся Цяньцянь попробовала — рыба была настолько пресной, что, казалось, в ней не было ни соли, ни глутамата. Просто невкусно.

— Привыкла к такой еде? — неожиданно спросил Цзянь Юй, вытирая рот салфеткой.

Ся Цяньцянь хотела сказать правду, но почувствовала, как кто-то ткнул её в спину, и весело закивала:

— Привыкла! Привыкла настолько, что это прямо как меню просветлённого монаха! Наверняка продлевает жизнь!

Все присутствующие выглядели крайне неловко. Оуян Жуй кашлянул пару раз. Монахи вообще не едят мясо, да ещё и такое изысканное? Говорит чушь!

— Просветлённый монах? — Цзянь Юй задумчиво повторил её слова и слегка передвинул кресло.

Оуян Жуй тут же подскочил:

— Милорд наелся?

— Да. У меня видеоконференция, — Цзянь Юй бросил взгляд на Ся Цяньцянь, которая сидела с наивным выражением лица, и добавил без эмоций.

Он всегда так скуп на слова, ни единого лишнего.

Оуян Жуй отступил в сторону, и А Чэн взялся за ручки кресла, чтобы отвезти Цзянь Юя в кабинет.

— Оуян, — спросила Ся Цяньцянь, — а почему милорд всегда проводит совещания в обед? Разве это нормальное время?

Оуян Жуй, занятый уборкой посуды, самодовольно усмехнулся:

— Ваше Императорское Высочество, вы не знаете? Это международные звонки. Сегодня он встречается с клиентами из Мумбаи. У Индии и Пекина трёхчасовая разница во времени.

— А-а-а… — протянула Ся Цяньцянь. Её совершенно не интересовала тема часовых поясов. Она повернулась к горничной:

— У вас есть «Лао Гань Ма»?

— «Лао Гань Ма»? — та чуть не лишилась дара речи. В таком роскошном доме, за таким изысканным обедом — «Лао Гань Ма»?!

— Ну ладно, тогда у вас есть уксус или острый соус?

— Уксус есть, острого соуса нет. Милорд не ест острое. Может, подойдёт соевый или сырный соус?

— Вы меня дразните? Рыбу с сырным соусом? Это же не гамбургер! Ладно, давайте соевый.

Скоро горничная принесла изящную баночку соевого соуса и положила немного на блюдце.

Ся Цяньцянь, оценив роскошную упаковку, щедро полила им все блюда и с аппетитом захрустела, издавая громкие звуки.

— Ваше Императорское Высочество, за столом нельзя издавать такие неприличные звуки, — вмешался Оуян Жуй.

Ся Цяньцянь закатила глаза и продолжила есть:

— А вы не видели, как едят японцы? Чем громче хлюпают, тем вкуснее! Так больше клиентов приходит!

— Но милорду не нравятся такие звуки, — настаивал Оуян Жуй.

*

*

*

— Если ты не будешь доносить, милорд и не узнает! А если узнает — значит, это ты наябедничал! — Ся Цяньцянь отправила в рот кусок утки, обмакнув его в соус.

Оуян Жуй аж задохнулся от возмущения.

Раздался сдержанный смех. Оуян Жуй тут же прикрикнул:

— Чего смеётесь? По местам!

Похоже, этот безликий тип и среди прислуги не пользовался популярностью. Ся Цяньцянь вспомнила высокомерную Су Я — та была точь-в-точь как Оуян Жуй.

На балконе второго этажа Цзянь Юй велел А Чэну остановиться. Он услышал весь разговор между Ся Цяньцянь и Оуян Жуем, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

После обеда Оуян Жуй действительно принёс Ся Цяньцянь велосипед.

Она покрутила руль, проверила тормоза и одобрительно кивнула:

— Отличный велосипед! Спасибо, Оуян! Я поехала!

Два ряда слуг почтительно поклонились под углом сорок пять градусов.

Ся Цяньцянь смущённо почесала затылок и уехала.

Цзянь Юй стоял на балконе с чашкой кофе в руке и смотрел, как она уезжает. Он достал телефон и набрал номер.

Оуян Жуй тут же обернулся.

— Проследи за ней. Хочу знать всё, что она делает, — холодно приказал Цзянь Юй.

Выслушав подтверждение, он отложил телефон и продолжил наслаждаться кофе.

Ся Цяньцянь ехала полтора часа, прежде чем добралась до родного дома.

Целый месяц не видела маму — очень соскучилась!

Она вбежала внутрь и сразу почувствовала аромат домашней еды. Мать как раз выходила из кухни:

— Быстрее за стол!

— Мам, откуда ты знаешь, что я голодна? — Ся Цяньцянь, словно голодный котёнок, бросилась к столу и начала жадно есть любимые блюда.

Мать села рядом, поправила ей чёлку и не сдержала слёз:

— Прости меня, доченька.

— Мам, почему ты плачешь? — Ся Цяньцянь положила палочки и прижалась к ней, вытирая слёзы.

— В императорском доме столько правил… Тебе наверняка тяжело. Мне не следовало соглашаться на эту свадьбу и заставлять тебя повторить мой путь.

Ся Цяньцянь покачала головой:

— Да ничего страшного! Просто еда там невкусная. Я там не страдаю, честно! Мам, можешь сама съездить и убедиться!

Мать никогда не рассказывала о своём прошлом, даже об отце говорила крайне скупо. Ся Цяньцянь всегда гадала, почему мама так против замужества в богатую семью. Но теперь, услышав эти слова, она кое-что поняла.

— Ах… как я могу просто так пойти туда? Главное, чтобы тебе было хорошо, — вздохнула мать и пошла на кухню налить дочери суп.

http://bllate.org/book/3925/415111