Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 6

— Я ещё не переступила порог императорского дворца, — сказала Ся Цяньцянь, делая глоток супа. — Пока живу в загородном доме Третьего Молодого Господина.

После ужина она села на велосипед и поехала обратно. В резиденции семьи Цзянь действовал строгий комендантский час: ворота запирались ровно в семь вечера, и позже войти было невозможно.

Едва Ся Цяньцянь скрылась за поворотом, как у ворот четырёхугольного двора плавно остановился чёрный лимузин. Из него вышел Оуян Жуй в безупречно сидящем костюме и, не задерживаясь, направился прямо в дом.

Мать Ся Цяньцянь как раз убирала со стола посуду, когда услышала шаги и резко подняла голову.

— Здравствуйте, госпожа, — поклонился Оуян Жуй. — Я прибыл по поручению Его Высочества, чтобы вручить вам сканер отпечатков пальцев, привязанный к системе доступа дома Цзянь. Пожалуйста, зарегистрируйте здесь свой отпечаток — после этого вы сможете свободно входить и выходить из резиденции.

Обратная дорога шла в гору, и Ся Цяньцянь добиралась до виллы целых два часа.

Слуги, как всегда, уже ждали её у парадного входа. Оуян Жуй встретил её с учтивой улыбкой:

— Добро пожаловать домой, Ваше Императорское Высочество.

Ся Цяньцянь взглянула на часы — уже почти семь. Хорошо, что успела поесть маминого ужина, иначе пришлось бы голодать до утра.

Медленно поднявшись по винтовой лестнице, она вышла в длинный роскошный коридор и вдруг остановилась, растерянно оглядывая одинаковые двери.

Куда идти? Ведь она только сегодня приехала!

Внезапно позади раздался голос:

— Ваше Императорское Высочество, ваша комната здесь.

Ся Цяньцянь обернулась. Оуян Жуй незаметно появился за её спиной и указал на дверь слева.

— Моя комната? — удивилась она. — А разве я не буду жить в одной комнате с Его Высочеством?

— Нет, таково желание Его Высочества. Прошу следовать за мной, — ответил Оуян Жуй, едва скрывая насмешку в уголках губ.

Ся Цяньцянь недовольно поджала губы, но послушно пошла за ним к самой левой двери.

Оуян Жуй толкнул дверь — и перед ней открылось море розового.

Роскошный потолок в европейском стиле, массивный камин, изысканный ковёр с узором, огромная кровать с розовыми балдахинами и шторами на панорамных окнах — всё было пропитано сказочной атмосферой.

Оуян Жуй подошёл к окну и распахнул шторы. В комнату хлынул закатный свет, окрасив пол в тёплые красные тона.

Как красиво! Эта комната словно сошла со страниц сказки!

Ся Цяньцянь бросилась на кровать и с восторженным хохотом зарылась лицом в мягкую игрушку, выше неё самой.

— Всё это обустроено по указанию Его Высочества специально для вас, Ваше Императорское Высочество, — сказал Оуян Жуй.

— А?! — Ся Цяньцянь резко обернулась, ошеломлённая. — Мне очень нравится! Очень-очень!

— Его Высочество уехал. Сегодня, скорее всего, не вернётся. Прошу вас, отдыхайте, — поклонился Оуян Жуй и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Ся Цяньцянь радостно сбросила туфли куда-то в угол и, обнимая огромную игрушку, принялась прыгать по мягкой кровати.

— Здесь просто чудесно!

Накувыркавшись вдоволь, она наконец встала, чтобы пойти в душ.

Проходя мимо длинного шкафа, она вдруг замерла, схватилась за ручку и распахнула дверцу.

Перед ней в идеальном порядке висела одежда — всё ещё в фирменных упаковках. Рубашки, пиджаки, брюки, платья — на любой вкус и случай.

Она схватила первое попавшееся вечернее платье и уставилась на ценник: 3 000!

— Ого! Неужели всё это моё?

***

Впервые в жизни она спала одна на такой огромной кровати. Раньше всегда делила узкую постель с мамой. От волнения Ся Цяньцянь никак не могла уснуть: перевернулась с боку на бок сотни раз, насчитала тысячи овец — и всё без толку.

Горная вилла ночью погружалась в особую тишину. Привыкшая к храпу соседей, Ся Цяньцянь вдруг вскочила с кровати.

Накинув халат, она вышла на балкон и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво уставилась на луну, размышляя о будущем.

Внезапно в темноте вспыхнули два фаровых огня — к дому подъезжала машина. У ворот уже стояли Оуян Жуй и две служанки, почтительно поклонившиеся приближающемуся автомобилю.

Из машины вышел мужчина в безупречном костюме — А Чэн. Его походка была чёткой и уверенной, что неудивительно для бывшего военного.

Ся Цяньцянь не отводила взгляда от лимузина.

Затем из салона выкатили пандус, и А Чэн помог выйти наружу человеку в инвалидном кресле.

Но ведь сказали, что Его Высочество не вернётся сегодня!

Ся Цяньцянь поспешно присела, чтобы её не заметили. Однако из машины вышла ещё одна фигура — женщина!

На ней было изящное цветастое ципао, фигура высокая и стройная. Она шла следом за инвалидным креслом Цзянь Юя с грациозной утончённостью.

Так поздно… и Цзянь Юй привёз сюда женщину. Ся Цяньцянь сразу поняла, что это значит.

Вот почему ей не позволили жить с ним в одной комнате! Она давно чувствовала, что сердце Его Высочества далеко от неё.

Вздохнув с грустью, она подумала: «Всё-таки он такой человек. Жена только вчера переступила порог, а он уже приводит любовницу».

Её мнение о Цзянь Юе мгновенно упало. Она уныло вернулась в комнату и бросилась на кровать.

Вскоре по коридору донёсся звук колёс и чёткий стук каблуков. Через мгновение всё стихло.

Ся Цяньцянь спрятала голову под подушку и ворчала в одеяле: «Какой же он мерзавец!»

В изнеможении она наконец уснула. Проснулась, когда солнечный свет уже заливал всю комнату.

Потянувшись, она взглянула на будильник — ровно шесть тридцать. Медленно встав, она почистила зубы и спустилась вниз, чтобы позавтракать.

Едва она появилась в холле, как увидела за столом женщину. Цзянь Юй, как всегда, сидел на своём месте и спокойно завтракал.

Ся Цяньцянь раскрыла рот от изумления и быстро подошла к столу. Та женщина заняла именно её место!

Женщина заметила её и мягко улыбнулась:

— Сноха, мне не возбраняется здесь сидеть?

«Сноха»?

Это слово пронзило Ся Цяньцянь, как гром среди ясного неба.

Кто эта женщина? Как она осмелилась так называть её?

— Садитесь, конечно, — сухо ответила Ся Цяньцянь. — Я не привередлива. Но, согласно правилам дома Цзянь, место слева от главного — предназначено для хозяйки дома. Сноха, вам там не место.

Лицо женщины мгновенно побледнело. Нож и вилка с громким звоном упали на тарелку. Она обернулась к Цзянь Юю с дрожащим голосом:

— Юй…

Ся Цяньцянь закатила глаза. Ясно же, что между ними что-то есть! И вчера они, наверное, спали вместе… Как мерзко!

— Сноха, займите другое место, — спокойно произнёс Цзянь Юй, не прекращая завтракать.

Оуян Жуй вздрогнул, поспешно собрал посуду женщины и велел слугам сервировать место для Ся Цяньцянь. «Как странно, — подумал он. — Раньше Его Высочество всегда ставил на первое место Первую Императорскую Супругу. А теперь ради этой простолюдинки заставляет уступить ей?»

Ся Цяньцянь с довольным видом уселась на своё место и с наслаждением принялась за завтрак: тёплое сладкое молоко, пышные свежие булочки и кисло-сладкая клубника — всё было именно таким, как она любит.

Сноха, однако, ела без аппетита. Поковыряв вилкой пару раз, она вежливо улыбнулась:

— Юй, я наелась. Пойду прогуляюсь в саду.

Цзянь Юй на мгновение замер, потом кивнул:

— Иди.

Он даже не попытался её удержать или утешить.

Проходя мимо Ся Цяньцянь, женщина бросила на неё злобный взгляд.

Завтрак прошёл превосходно. Ся Цяньцянь вытерла рот салфеткой и, увидев, что Цзянь Юй собирается уезжать, поспешила окликнуть его:

— Эй, Ваше Высочество! Сегодня я хочу съездить в университет, чтобы поработать в читальном зале.

— Езжай, — коротко ответил Цзянь Юй и направил своё кресло в сад.

«Эти изменники! — возмутилась Ся Цяньцянь. — Прямо у меня на глазах встречаются! Да ещё и дома!»

Она подкралась к окну и прильнула к стеклу, наблюдая за парой под пурпурной глицинией.

— Неужели они и правда сводные брат и сестра? Скорее всего, просто любовники! Фу!

— Ваше Императорское Высочество, так нельзя говорить, — раздался за спиной голос служанки. — Раньше, когда вас ещё не было, это место всегда занимала госпожа Сюй… то есть Первая Императорская Супруга.

Ся Цяньцянь так испугалась, что подпрыгнула и ударилась головой о лоб служанки.

— Ай! — вскрикнула та, хватаясь за лоб.

— Прости, прости! Я не хотела! — заторопилась Ся Цяньцянь. — Ты сказала, что Первая Супруга раньше жила здесь?

Служанка поняла, что проговорилась, и бросилась бежать:

— Лучше спросите об этом у Его Высочества! Если мы начнём болтать лишнее, Оуян Жуй нас уволит!

Чем больше таинственности, тем сильнее любопытство. Ся Цяньцянь задумалась: «Если Его Высочество назвал её „снохой“, значит, она — жена Первого Молодого Господина?»

При мысли о Первом Молодом Господине сердце её сжалось от боли.

Почему тот, кого она любит, женился на другой? Почему она сама вышла замуж за другого?

Почему жена Первого Молодого Господина и её муж так близки?

Если бы можно было поменяться местами… Тогда всё сложилось бы идеально: она стала бы женой Первого Молодого Господина, а та женщина — осталась бы с Цзянь Юем.

Но мечтать бесполезно — это лишь причинит ещё больше страданий.

Решив не думать об этом, Ся Цяньцянь устроилась с книгой на балконе второго этажа, но то и дело поглядывала вниз — на ссорящуюся пару в саду.

Сноха выглядела крайне взволнованной, тогда как Цзянь Юй оставался холоден, как лёд.

— Цзе’эр, я уважаю твой выбор, — наконец произнёс он. — Раз ты выбрала старшего брата, живи с ним как следует.

С этими словами он развернул кресло и уехал.

Сноха бросилась за ним, схватила кресло сзади, встала перед ним и, опустившись на колени, прижалась лицом к его коленям, заливаясь слезами:

— Ты же знаешь… Я всегда любила только тебя.

Ся Цяньцянь презрительно скривила губы. Какой стыд! Как может женщина, вышедшая замуж за старшего брата, так открыто признаваться в любви к младшему?

Подожди-ка… Только что Цзянь Юй назвал её… Цзе’эр?

Это имя показалось ей знакомым… Очень знакомым… Разве не так звали ту, кого звал Цзянь Юй в ту первую ночь…

Ся Цяньцянь резко вскочила, чуть не уронив книгу с балкона. Она швырнула томик на столик и напрягла слух.

В ту ночь, когда её брал мужчина, он шептал: «Цзе’эр…» Значит, речь шла именно об этой женщине!

Выходит, и Второй Молодой Господин тоже влюблён в Сюй Цзе’эр? Какая же она искусительница, если сумела покорить всех трёх наследников дома Цзянь!

Ся Цяньцянь почувствовала, что раскрыла нечто важное, и голова закружилась от сложности этой паутины отношений.

В саду ссора закончилась. Цзянь Юй уехал, а Сюй Цзе’эр, казалось, была раздавлена горем. Она долго смотрела на ворота виллы.

Ся Цяньцянь подумала, что та сейчас уйдёт, но вместо этого Сюй Цзе’эр что-то сказала управляющему, и вскоре по лестнице раздались шаги.

Оуян Жуй появился в дверях комнаты Ся Цяньцянь и вежливо доложил:

— Ваше Императорское Высочество, Первая Императорская Супруга спрашивает, не найдётся ли у вас минутки для разговора наедине.

Ся Цяньцянь подняла книгу, намереваясь сказать, что занята. Но Сюй Цзе’эр не стала ждать приглашения.

Чёткий стук каблуков разнёсся по коридору.

Ся Цяньцянь обернулась — Сюй Цзе’эр уже стояла в её спальне и томно улыбалась.

«Фу! — подумала Ся Цяньцянь. — Думает, я мужчина, которого можно околдовать своей красотой?»

http://bllate.org/book/3925/415112