Готовый перевод I'm a Proper Person / Я — приличный человек, а не инкубатор!: Глава 9

Уважаемый Нае нуждается в развлечениях

Линь Ци, в эти два дня я не пойду на охоту. Сару теребил кончик косички Линь Ци и произнес эти слова. За несколько месяцев волосы Линь Ци, которые и так не были слишком короткими, отросли до плеч.

А? — Линь Ци отложил дела и с некоторым удивлением посмотрел на мужчину, которого можно было назвать трудоголиком.

Сару немного смущенно произнес: Я вчера ходил к Старейшине…

И?

Старейшина сказал, что мне стоит уделять больше времени тебе, погулять с тобой, он сказал, что Нае нужно расслабиться и развлечься, ему нравится везде ходить.

Этот старейшина точно никогда не видел домоседов. Но в сердце Линь Ци все равно испытывал благодарность: Старейшина, вы просто вторая пара родителей для этого отца!

Мм… я отведу тебя погулять в лес? Сару с самого детства был вожаком этой стаи волколюдов, у него почти не было времени на игры, и он сам понятия не имел, что именно значит это развлечение.

Стоило Линь Ци услышать слово лес, как он мысленно закатил глаза: Хватит с меня деревьев! Он предложил: Может, лучше сходим на луну посмотреть? То есть, на равнину? Ты говорил, что у львов много самок, которые тоже могут обращаться людьми? С тех пор как он попал сюда, Линь Ци уже очень давно не видел женщин, он тосковал по естественному женскому аромату тела и двум холмикам на груди…

Наши отношения со львами не настолько хороши, чтобы ходить друг к другу в гости, к тому же у них очень сильное чувство территории, если мы заявимся без предупреждения, начнется драка, — с некоторым затруднением ответил Сару.

= = Тогда как же тот лев в прошлый раз дошел прямо до входа в вашу пещеру? — Тогда давай заглянем к южному водоему?

Лицо Сару потемнело: Ни за что, я не люблю эту рыбу.

Так вот что ты называешь прогулкой — послоняться прямо возле пещеры? — Лицо Линь Ци помрачнело еще сильнее, чем у него. — Или ты хочешь пойти на обрыв, чтобы ветром продуло?

Сару опустил голову и украдкой понаблюдал за выражением лица Линь Ци: Т-тогда давай просто сходим к южному водоему.

Мм. — Линь Ци продолжил строить из себя недоступного и бесстрастно угукнул в ответ.

Тогда Сару, трепеща от страха, собрался и повел Линь Ци на юг. Всю дорогу он украдкой косился на выражение лица Линь Ци. Линь Ци несколько раз чуть не сорвался и не рассмеялся, но вид Сару, который вел себя так осторожно и робко, был до того потешным, что он кое-как сдержался. Только когда Сару сделал совсем уж жалостливый вид, Линь Ци наконец соизволил открыть рот: Расскажи-ка мне, почему ты так сильно ненавидишь эту рыбу?

Сару, наученный горьким опытом, не смел утаивать правду: Когда я был маленьким, я любил порезвиться, и как-то раз случайно упал в море…

Мм? — Линь Ци не только не выразил сочувствия, но даже представил в голове картину, как маленький черный волчонок барахтается в воде, прижав уши.

…Эта рыбина вытащила меня на берег…

Так он же спас тебя, за что же ты его ненавидишь?

Но он зажал мой хвост между кораллорганами! То есть, в расщелине кораллов, так что мой зад пробыл в воде целые сутки и ночь! Я прятался в пещере десять дней, пока шерсть на хвосте снова не отрасла!

Пфф! — Линь Ци тут же зажал себе рот рукой, чтобы не расхохотаться во весь голос, и невольно скосил глаза на задницу Сару. — Тогда сегодня тебе нужно быть осторожнее, смотри снова в воду не свались.

Последний ужасно покраснел: С чего бы! Я уже научился плавать! — Сару посмотрел на небо и снова заговорил: Так пешком добираться слишком долго, до водоема еще приличное расстояние, давай я довезу тебя на спине.

На спине? — Линь Ци широко раскрыл глаза.

Сару был человеком действия: договорив, он уже обратился в волка и сказал Линь Ци: Садись, держись за шерсть на моей шее.

Линь Ци так и сделал. В этой жизни он впервые седлал что-то помимо велосипеда и лошади, поэтому с долей волнения и страха он уселся верхом на спину Сару и вцепился в шерсть на его шее: Готово.

Сару сорвался с места и побежал так быстро, что по инерции Линь Ци отклонился назад и был вынужден спешно припасть к нему, крепко обхватив за шею обеими руками. Сам же виновник происшествия был так рад, что чуть не подпрыгивал на бегу.

Линь Ци вспомнил прочитанную когда-то книгу, в которой говорилось, что волки бегают с чрезвычайной скоростью и обладают отличной выносливостью. При скорости десять километров в час они могут бежать очень долго, а во время стремительной погони за добычей их скорость способна достигать шестидесяти пяти километров в час. Если устроить забег на длинную дистанцию, они способны превзойти гепарда.

Сейчас Линь Ци слышал только свист ветра в ушах и звуки дыхания Сару, но уже минут через десять до него донесся шум волн.

Сару остановился, дождался, пока Линь Ци сойдет на землю, и снова принял человеческий облик: Мы пришли, это место — обитель водных жителей, Глубокое Синее Море.

Увидев море, Линь Ци пришел в сильное воживление, в его памяти всплыли гавайские пляжи и девушки в бикини: Сару, у русалок ведь есть самки?

Угу, только они не могут выходить на сушу.

На суше у русалок есть ноги, а в воде они превращаются в рыбьи хвосты, да? Их слезы превращаются в жемчужины, а после смерти они становятся пеной? Этот парень смешал воедино восточные и западные легенды.

Сару с некоторым недоумением гадал, где это Линь Ци наслушался подобных странных сказок: Они не роняют слез. В воде и так достаточно влаги, глазам не нужно выделять секрет, а на суше они берегут влагу в глазах, выделяя ровно столько, сколько нужно, и не позволяя воде вытекать из глаз. После смерти их просто зарывают под кораллами в качестве удобрения.

Энтузиазм Линь Ци мгновенно угас наполовину. Он бросил косой взгляд на этого совершенно неромантичного черного волка и перевел взгляд на морскую гладь: А русалки могут высунуть голову из воды?

Сару сложил губы трубочкой и дважды завыл на море. Не прошло и минуты, как из воды показалась голова. Хотя по бокам ее шеи виднелись щели и росли мелкие чешуйки, Линь Ци все же узнал в этой голове Боэрсая, который спас его в прошлый раз. Он поспешно замахал рукой: Привет, Боэрсай, ты меня помнишь?

Услышав оклик, Боэрсай улыбнулся, обнажив на удивление острые, как у зверя, зубы: Конечно помню, уважаемый Нае. В его голосе отчетливо слышались подначки.

Сару фыркнул, возвращая внимание Линь Ци к себе.

Боэрсай оперся руками о прибрежные скалы и единым рывком выпрыгнул на сушу, его синий рыбий хвост снизу превратился в человеческие ноги. Линь Ци заметил, что широкий спинной плавник на его спине тоже исчез вместе с этим, только вот вместе с ним исчезло, кажется, еще что-то, чего Линь Ци не успел толком разглядеть.

Эй — Сару, с каких это пор у тебя появилось настроение навещать меня? — Боэрсай неторопливо подошел ближе и с порога принялся поддразнивать Сару.

Сару отвернулся, делая вид, что не смотрит на него: Я привел Линь Ци погулять. Подразумевалось, что он вовсе не собирался проведывать эту рыбу.

Боэрсай поднял глаза на Линь Ци: Хочешь искупаться в море?

Была такая мысль, но водятся ли в море акулы? — Линь Ци засомневался. С тех пор как он воочию убедился в безумии здешних диких кур, он сохранял настороженность ко всем живым существам.

Боэрсай приподнял бровь: Конечно водятся, а чем бы мы тогда питались?

Линь Ци испытал легкий шок: Вы едите акул?!

Боэрсай повернулся к Сару с таким видом, будто удивлялся, что тот до сих пор не просветил Линь Ци на этот счет.

Линь Ци с ног до головы оглядел Боэрсая: как ни посмотри, тот совсем не производил впечатление человека, способного справиться с акулой. — Вы… как вы охотитесь на акул?

Боэрсай дернул бровью и направился к кромке воды: Я тебе продемонстрирую. С этими словами он раскрыл горло и издал какой-то странный звук, и вскоре на поверхности моря показался акульий плавник. В то же самое время на спине у Боэрсая тоже вырос плавник. Стоило ему согнуться и расправить его, как белая молния стремительно сорвалась с места и вонзилась прямо в ту акулу.

Линь Ци смотрел на вытащенную Боэрсаем на берег акулу, пронзенную насквозь шипом, чувствуя себя полнейшим руином. Он пришел сюда просто поглазеть на достопримечательности, а вовсе не для того, чтобы его прекрасные мечты рушились… Внутри Линь Ци слезы лились широкими ручьями.

Боэрсай швырнул акулу прямо к ногам Линь Ци: Заберете с собой на ужин?

Линь Ци от испуга отступил на шаг. Боэрсай с понимающим видом кивнул, от запястья до мизинца у него проступила прозрачная плавниковая перепонка, он в два счета разделал акулу, нанизал мясо на шип и протянул Сару: Меняйте иногда вкусы, неужели не надоедает есть одно и то же?

Сару принял кусок рыбы и с недовольным видом буркнул: Я вовсе не собираюсь тебя благодарить, ты всё равно сделал это попутно.

Боэрсай явно был зрелее Сару. Он непринужденно усмехнулся, ничуть не обидевшись, и перевел взгляд на Линь Ци: Ну как, хочешь спуститься вниз и поплавать? Кораллы там очень красивые, можешь прихватить парочку кустиков, чтобы украсить ту скучную волчью нору. О, со мной можешь не бояться акул.

Речи Боэрсая возымели действие. Линь Ци подергал Сару за рукав: Сару, давай тоже поплаваем немного?

Сару немного поколебался, взглянул на воодушевленное лицо Линь Ци и все же кивнул. Линь Ци радостно вскрикнул и потащил его за собой прямо в море. Внизу и впрямь оказалось множество пестрых коралловых рифов. Линь Ци попытался отломить хоть кусочек руками, но обнаружил, что они невероятно твердые, и после долгих бесплодных усилий был вынужден вынырнуть на поверхность, чтобы глотнуть воздуха.

Сару категорически отказывался нырять, упорно держа голову над водой. Боэрсай вынырнул рядом с ними: стоило ему оказаться в воде, как его тело снова приняло облик русалки, а на лице проступили жабры и чешуя. Он поскреб себя возле жабр, отломил две чешуйки и протянул Сару и Линь Ци: Засуньте их за щеки, сможете дышать под водой.

Сару отказался брать, но Линь Ци подтолкнул его: Кораллы внизу и правда очень красивые, у меня не получается их оторвать, помоги мне отломить парочку.

Сару замялся: Ты правда этого хочешь?

Мм-мм. — Линь Ци, конечно, не умирал без этих кораллов, но ради того, чтобы заставить Сару нырнуть, он был не против немного соврать.

Сару уступил и вместе с Линь Ци погрузился под воду. Вооружившись теми чешуйками, они и впрямь смогли спокойно дышать. Оглядевшись, Сару выбрал куст самой красивой формы, легко выпустил когти и без труда отломил его. Линь Ци уже не оставалось сил комплектовать из-за собственной немощи. Сару протянул коралл Линь Ци и поплыл еще глубже. Линь Ци почувствовал приятное облегчение оттого, что у Сару наконец проснулся интерес к играм, и сам поплыл на поверхность, чтобы положить кораллы рядом с акульим мясом.

Лишь когда подушечки пальцев на руках сморщились, они оба выбрались из воды. Боэрсай помахал им рукой из моря и непринужденно улыбнулся: Будет время — заглядывайте еще, составлю компанию в любой момент.

Хотя его нынешняя внешность казалась человеку Линь Ци немного странноватой, тот не мог не признать, что манеры у Боэрсая были на редкость свободными и лихими. Неудивительно, что Сару говорил, будто у того самок больше, чем звезд на небе — у него определенно были для этого все данные.

Они вернулись в пещеру пешком: один бережно нес огромный коралл, другой тащил тушу гигантской рыбы. Линь Ци повесил мясо у входа в пещеру с подветренной стороны, чтобы запах тухлятины не портил воздух внутри. К счастью, весь лес находился во владении стаи волка, так что можно было не опасаться, что этот аромат привлечет каких-нибудь опасных хищников.

Сару водрузил коралл в пещере у подземного источника, расставив на нем кое-какие банные принадлежности — полное извлечение пользы. Линь Ци начал подозревать, что Сару вообще не понимает концепцию декоративных украшений.

Линь Ци… — позвал Сару, и его лицо слегка порозовело от смущения.

Что такое? — Линь Ци вытирал руки о листья, избавляясь от рыбного запаха, и поднял голову.

Сару протянул Линь Ци то, что держал в руке: Это… тебе.

Линь Ци с удивлением посмотрел на нитку жемчуга в его руках. На сей раз это был самый настоящий подарок: не вещь для слежки, не устройство против слежки и уж тем более не корм для этой проклятой курицы. Он подумал, что Сару всё-таки имеет представление о декоративных предметах, просто у него были смутные представления о том, кому они предназначаются.

Видя, что Линь Ци не спешит принимать вещь, Сару с некоторым беспокойством спросил: Что, тебе не нравится?

Да не то чтобы не нравится… Ладно, учитывая, что это первый подарок, который Сару преподнес ему лично, Линь Ци с улыбкой взял его и надел на запястье: Нет, мне очень нравится. В конце концов, здесь все равно никто не станет обращать внимание на то, что он носит женские украшения.

Сару с облегчением выдохнул, и его лицо снова слегка покраснело: Главное, чтобы тебе нравилось.

Линь Ци окинул взглядом жемчужный браслет на руке и взмахнул рукой в сторону сидевшей у входа курицы.

Dinner закатила глаза и, выразив пассивный протест против провокаций Линь Ци, уткнулась головой в крылья.

Из этой поездки к морю Линь Ци вынес четыре вещи —

Кусок акульего мяса, куст кораллов, нитку жемчужного браслета… и одну разрушенную сказку.

http://bllate.org/book/39249/4957104