Готовый перевод I'm a Proper Person / Я — приличный человек, а не инкубатор!: Глава 10

С наступлением тепла Клан Волков наконец-то дождался появления на свет нового поколения. Линь Ци прятался неподалёку и, глядя на сбившихся в кучу под брюхом матери крошечных волчат, то и дело судорожно сжимал пальцы на стволе дерева, словно отчаянно пытаясь сдержать какие-то порывы.

Лежащая на боку волчица с нежностью смотрела на шевелящиеся пушистые комочки. Время от времени кто-нибудь из малышей, проиграв толкотню братьям и сестрам, оказывался с краю, и тогда она аккуратно подталкивала его мордой обратно.

Линь Ци чуть ли не плакал, закусив край рукава.

Салу подошел сзади и тихонько шепнул ему на ухо:

— Тебе так нравятся дети?

Дети? Линь Ци об этом не задумывался, но… Он снова перевел взгляд на милых пушистиков и машинально кивнул — перед крошечными животными и вправду невозможно устоять! Он вспомнил, как много лет назад отправился в приют для животных и увидел там своего будущего бульдога — с огромной головой, миниатюрным телом и круглыми глазками, в которых светилось чистейшее простодушие. Его тогда словно стрелой Амура пронзило (кстати, а Купидон вообще заведует приютами для животных?), и он тут же забрал щенка домой. Правда, вырос этот паразит ужасно ленивым обжорой, который даже ухом не вел, сколько ни зови его по имени!

Заметив кивок Линь Ци, Салу мгновенно просиял. Покраснев, он замялся и забормотал:

— Ну, это… Если хочешь, мы тоже можем завести ребенка.

— Тьфу! Кхе-кхе-кхе… — Линь Ци тут же поперхнулся собственной слюной и недоверчиво поковырялся в ухе. — Ч-что ты сейчас сказал?

Салу покраснел еще сильнее и опустил голову, не смея глянуть Линь Ци в глаза:

— Я сказал, если тебе нравятся дети, мы тоже можем завести ребенка.

Линь Ци протянул руку и с абсолютно бесстрастным выражением лица оттолкнул на расстояние вытянутой руки глупого волка, который в своих фантазиях уже ухитрился дойти до состояния, когда из ушей валит пар:

— Нет, спасибо. Любить животных и любить детей — это всё-таки разные вещи. Если бы такое ему сказала писаная красавица с бюстом пятого размера, он, пожалуй, еще мог бы о чём-то помечтать, но… Линь Ци окинул взглядом смуглую кожу Салу и его мышцы, развитые куда сильнее, чем у него самого. — Пожалуй, пропущу.

— А… — Салу разочарованно опустил голову и принялся ковырять пальцы.

— Эй, Салу. Когда маленькие волки наедятся? — Линь Ци уже не терпелось затискать хотя бы одного, но кормящая мать была невероятно бдительна, и к ней не смел приближаться даже достопочтенный Нае.

Салу поднял голову:

— М? Они поспят, как только поедят. А зачем тебе?

— Эх… Ни за чем. — Похоже, надежда потискать малышню рухнула, и Линь Ци с тяжёлым сердцем вернулся в пехору, где принялся обмениваться взглядами взаимной неприязни с Динером.

Салу последовал за ним и уселся рядом:

— Ты несчастен?

Линь Ци обессиленно махнул рукой.

— Почему ты несчастен? — не унимался Салу.

Линь Ци скосил на него глаза:

— Тебе не понять каково это — когда то, что тебе так нравится, находится прямо перед глазами, а прикоснуться нельзя.

Салу озадаченно посмотрел на Линь Ци и пробормотал:

— Кажется… я могу это понять.

— А? Чего ты сказал? — Линь Ци расслышал не всё.

Салу ничего не ответил и молча вышел. Теперь настала очередь Линь Ци растерянно хлопать глазами, тупо глядя ему вслед. Вскоре Салу вернулся, бережно поддерживая в ладонях тёмный пушистый комочек: судя по всему, вождь и глава клана лично договорился с волчицей. Он протянул волчонка Линь Ци:

— Его мать сказала, что до наступления вечера его нужно обязательно вернуть, так что подержать разрешено только ненадолго.

Линь Ци в восторге подхватил малыша и тут же забыл о недавней хандре. Одной ладонью он поддерживал щенка, а пальцем другой осторожно поглаживал его за ушком. Волчонок тут же издал блаженное тяну́щее «яу-яу», от которого у Линь Ци на душе зацвели бутоны.

— Послушай, Линь Ци…

— М? — рассеянно отозвался Линь Ци, целиком поглощенный возней с волчонком.

— Я тебе совсем не нравлюсь?

— М? С чего бы это.

— Тогда почему ты не хочешь завести со мной ребёнка?

— Ась?! — Линь Ци слегка опешил. — Да с чего ты взял, что тут могут быть какие-то причины? Во-первых, оставим в стороне вопрос, возможно ли это вообще физически, но то, что мы оба… мужики, как-то тоже не вяжется.

— А почему то, что мы оба мужики, имеет значение? — Салу подался ближе.

— Да потому что это противоречит законам природы… — договорив, Линь Ци невольно почувствовал укол совести. Впрочем, стоило ли рассуждать о законах природы, забросив его в такой жуткий и странный материк?

— Старейшина сказал, что можно, значит, точно можно! — Салу придвинулся еще ближе. — Линь Ци, давай заведем ребенка!

Линь Ци попятился на два шага назад, и в его голосе прорезалась жесткость:

— Сказал нет, значит, нет! Мне не нравятся мужчины.

Салу поджал губы и замолчал. Бросив на Линь Ци долгий взгляд, он развернулся и выбежал из пещеры. Не успел мозг отдать приказ, как ноги Линь Ци уже сами бросились в погоню:

— Салу, ты куда? Эй! — Сделав пару шагов, он сообразил, что по-прежнему держит в руках чужого сына, и поспешно вернул волчонка матери. Оглянувшись, он обнаружил, что Салу уже и след простыл. Поразмыслив немного, он всё-таки побежал следом.

— Салу! Эй, Салу! — Линь Ци шарил по лесу, выкрикивая имя волка, но в ответ раздавалась лишь тишина. Он уже начал жалеть, что только что сорвался на него так резко: при всей своей внешней исполнительности Салу в душе оставался сущим ребёнком.

— Хотя это не только моя вина! С чего это он вдруг нёс такую чушь?!

Пройдя столько, что ноги едва держали, Линь Ци прислонился спиной к дереву, собираясь перевести дух. Вдруг из кустов напротив донесся шорох. Линь Ци шарил рукой по поясу, пока не вспомнил, что выбежал в такой спешке и забыл взять с собой Малыша Ю. И пусть лес находился под контролем Клана Волков и других хищников здесь не водилось, после случая с Динером Линь Ци не решился бы расслабиться, даже если бы оттуда выскочил обычный заяц.

К его неожиданности, из кустов вынырнул мужчина с каштановыми волосами. Увидев Линь Ци, он приветливо улыбнулся:

— Ого, кого-то ищешь?

Приглядевшись, Линь Ци смутно припомнил его черты, но был абсолютно уверен, что не встречал этого человека на общих сборах Клана Волков. Линь Ци поднялся на ноги и настороженно отступил на шаг.

Заметив его движения, мужчина усмехнулся:

— Не помнишь меня? Мы ведь уже виделись однажды.

Напоминание подействовало — Линь Ци тут же припомнил, что этот тип не кто иной, как тот самый лев, чуть не доведший его до обморока в прошлый раз. Он не забыл слова Салу о том, что отношения между Кланом Волков и львами назвать дружелюбными никак нельзя.

— Это ты. Что ты забыл в лесу и как сюда пробрался?

Кайл легкомысленно усмехнулся:

— Волки правят лесом слишком долго и уже отвыкли от достойных врагов. Посмотри вокруг: охрана ослабла донельзя. — Говорил он так, будто в его тайном проникновении не было ни капли его вины.

— Чего тебе надо?

— Ну… — Кайл почесал подбородок. — Мне просто стало любопытно взглянуть на Нае, вот и захотелось прихватить тебя с собой в племя — развлечься.

Услышав это, Линь Ци припустил во все лопатки — он прекрасно помнил тех гиен, что преследовали Салу в день его появления здесь. Те твари обитали на равнинах, и судя по словам Кайла, степных земель таилось еще немало опасностей. Уж лучше оставаться в лесу!

Однако Кайл вовсе не собирался считаться с желаниями Линь Ци. Широким шагом преодолев расстояние, он в два счёта нагнал беглеца и намертво вцепился ему в плечо:

— Куда бежишь? Расслабься, мы, львы, существа весьма дружелюбные. — С этими словами, словно для пущей убедительности, он оскалился, обнажая клыки.

Линь Ци горько заплакал про себя.

http://bllate.org/book/39249/4957105