Готовый перевод I'm a Proper Person / Я — приличный человек, а не инкубатор!: Глава 8

Салу, я смотрю, ваш период спаривания уже прошёл, почему это ты стал ходить на охоту всё чаще и чаще? В последнее время Салу всё реже просил потискать его, поэтому Линь Ци понял, что у волчьей стаи закончился сезон спаривания. Он теребил висевший на поясе меховой талисман и задал этот вопрос с видом полнейшего равнодушия — он ни за что бы не признался, что чувствует себя одиноким.

Потому что примерно через сорок дней должны родиться волчата. Выкармливать их — тяжёлый труд, поэтому запасаться едой нужно заранее.

О? Этот тип, который вечно повторял, что не переносит всё милое и японское, на самом деле совершенно не умел сопротивляться очарованию пушистиков. Стоило ему услышать, что на свет появятся пушистые волчата, как он не смог сдержать восторга: — Ты умеешь выкармливать волчат?

Салу усмехнулся: — Нет, заботу о волчатах, конечно же, берут на себя их родители. Иногда всех малышей собирают в одном месте, и самки по очереди присматривают за ними, а через полгода они уже сами смогут находить себе пищу.

О, я слышал, что волчьи родители отрыгивают то, что сами съели, чтобы накормить волчат? Линь Ци скрестил ноги на соломенном коврике и завязал с Салу праздную беседу.

Поскольку волки, которых вёл за собой Салу, имели тёмный окрас, они обычно выбирали для маскировки ночную охоту. До начала охоты было ещё далеко, и Салу просто устроился рядом, принявшись делиться с ним волчьей мудростью словно ходячая энциклопедия: — Ну, волчата перестают сосать молоко примерно через тридцать дней, и тогда родители могут подкармливать их мясным фаршем.

Ого, значит, с нынешнего момента и до тех пор, пока они не бросят пить молоко, пройдет ещё… дней семьдесят-восьмидесять. Линь Ци пощелкал пальцами и вдруг воодушевился: — Салу, почему бы тебе не научить меня охотиться?

Ни в коем случае! — Салу отказался, даже не задумываясь. — У тебя даже нет когтей, охота для тебя слишком опасна.

Если нет когтей, можно использовать инструменты. Разве у тебя нет звериного костяного ножа? Одолжи мне ненадолго.

Охота — это не так просто, ты запросто можешь пострадать! — Салу стоял на своём, не желая уступать. — К тому же ты — почтенный Нае, разве можно заставлять тебя заниматься такой грязной работой?

Линь Ци продолжил убеждать: — К черту твоего Нае. Мы можем начать с чего-нибудь попроще. Например… поймать дикого фазана? Крошку-зайца? Я больше не согласен сидеть взаперти в пещере и ничего не делать — о, если не считать жарки мяса целыми днями, жарки мяса и ещё раз жарки мяса.

Салу немного поколебался: — Тогда… я буду учить тебя только днём, и во время занятий ты должен во всём меня слушаться. Если совсем не будет получаться, заставлять себя не стану.

Есть! — про себя ликуя, воскликнул Линь Ци и тут же добавил: — Пойдём прямо сейчас?

Салу беспомощно улыбнулся, поднялся на ноги и протянул Линь Ци руку. Тот ухватился за неё, поднялся и радостно выпалил: — Пошли, пошли!

Салу покачал головой и засунул костяной нож за пояс Линь Ци: — Идём.

Ви видишь того дикого фазана впереди? — припав к зарослям кустарника, двое путников затаились, и Салу указал на птицу, клюющую зерно неподалёку. Линь Ци кивнул, а Салу продолжил: — Как только она подойдёт на определённое расстояние, ты бросишься на неё и схватишь за шею. Действуй быстро.

Линь Ци кивнул и снова спросил: — На какое именно расстояние?

Ну… на такое, с которого ты сможешь до неё допрыгнуть.

У Линь Ци была хорошая удача: дикий фазан довольно быстро приблизился к нему. Он тихонько ждал, а когда момент стал подходящим, со всех ног бросился вперёд и прыгнул на птицу!

Кха-кха-кха! — испуганно завопил фазан, взмахнул крыльями и подпрыгнул, выставив вперёд острые когти, которые тут же оставили три кровавые царапины на руке Линь Ци. Так состоялась первая встреча главного героя с талисманом этого романа.

Линь Ци! — заметив, что Линь Ци ранен, Салу тоже выскочил из укрытия. Одной рукой он мёртвой хваткой вцепился фазану в горло, а другой поднял исцарапанную руку Линь Ци для осмотра: — Сильно болит?

Всё в порядке, дай мне взглянуть на эту птицу. — Он никак не мог поверить, что курица, которая с такой лёгкостью ранила его, была мгновенно схвачена Салу за шею. Его мужская гордость была жестоко уязвлена: его исцарапала обычная курица! Линь Ци поднял птицу за лапу — и тут же успокоился.

Истинно творение этого странного континента: даже на куриной лапе красуются дюймовые ногти, похожие на стальные гвозди! Разве это птица? Это же настоящий истребитель среди диких фазанов!

Линь Ци, тебе нужно обработать рану, когти у птиц этого вида ядовитые.

А? Я что, умираю? Я умру от когтей какой-то курицы?!

Салу рассмеялся: — Не бойся, с твоей комплекцией от этого яда рука будет опухать всего одну ночь. Просто разотри в ране ягоды, которые эта птица только что клевала.

Линь Ци последовал его совету, а Салу осведомился: — Что делать с этой птицей? Свернуть ей шею? Приготовь мне вечером те кисло-сладкие крылышки, как в прошлый раз.

Ни за что. Разве ты не говорил, что нам нужно делать запасы еды? Свежее мясо вкуснее, мы оставим её живой, будем играть с ней, когда станет скучно, а когда еды не останется — зарежем и съедим! — Линь Ци зловеще покосился на фазана, и тот испуганно вытянул шею и вздрогнул. — Назову-ка я её Динер.

Что это значит?

Ужин, — ухмыльнулся Линь Ци, а фазан отчаянно забился, издавая кудахтанье.

На этом урок охоты официально завершился.

Вернувшись в пещеру, Линь Ци привязал фазана у самого входа. Несмотря на то что первая охота провалилась, он и не думал сдаваться и теперь ломал голову над тем, как смастерить орудие, чтобы компенсировать нехватку собственных навыков. Салу же выполнял своё недавнее обещание: он принёс из леса растения, способные заглушать запахи, научил Линь Ци их различать, а затем принялся за работу, искусно сплетя из них ещё один прелестный маленький талисман, который повесил Линь Ци на пояс.

Что ж, глядя на две висюльки на своём поясе, Линь Ци всерьёз начал опасаться, что такими темпами он просто-напросто забудет о своём поле.

Когда стемнело, Салу отправился с волчьей стаей на охоту. Одинокий Линь Ци нашёл себе новую игрушку и вовсю принялся выплескивать наружу всю свою тёмную сторону. Сначала он извлёк свой швейцарский армейский нож, выдвинул крошечные ножницы и, навалившись на Динера, принялся подстригать ей когти.

Неизвестно, сколько времени этой курице не стригли когти (да и какая вообще птица стала бы этим заниматься?), но каждый из них был до жути твёрдым. Линь Ци чуть не сломал пальцы, пока наконец не привёл их все в порядок. Выпрямившись и вытерев пот со лба, он вдруг заметил, что птица начала совершать странные кувырки: поднималась, заваливалась набок, снова вставала и снова падала.

Неужели она от стыда и позора решила покончить с собой, ударившись головой о землю? Присев рядом, Линь Ци понаблюдал за ней некоторое время и лишь тогда сообразил: лишившись дюймовых когтей, пальцы на лапах уменьшились и больше не могли удерживать равновесие её тела.

Ха-ха-ха-ха… Кто просил тебя нападать на меня, доигралась? Вот тебе поделом, теперь помучаешься. — Этот ребёнок внутри него начал препираться с курицей.

Динер закатила глаза и со зрелой, разумной рассудительностью предпочла просто игнорировать этого инфантильного типа, усевшись на землю и больше не двигаясь с места.

У Линь Ци внезапно возникло ощущение, что птица его презирает…

Вечером Салу вернулся и принёс Линь Ци целую охапку разнообразных цветов и трав. Приняв их, Линь Ци слегка смутился — это был первый раз в жизни, когда кто-то дарил ему цветы. Смущённо он спросил: — К чему это ты вдруг решил мне их подарить?

О, это корм для неё, ты же сам говорил, что хочешь её вырастить? — Салу указал на Динера.

Линь Ци почувствовал, что уровень его ненависти к этой курице только что подскочил ещё на добрых несколько процентов.

http://bllate.org/book/39249/4957103