×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP-Cherish Time / HP: Драгоценное время: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Абрэксас

Когда Драко, получив известие, прибежал в Больничное крыло, Гарри сидел на больничной койке, а в ногах кровати, сжав губы и не произнося ни слова, стоял Северус.

Я уже привык к тому, что в первую же неделю учебного года ты становишься гостем Больничного крыла, — Драко скрестил руки на груди и посмотрел на Гарри. — У меня есть очередное бескорыстное предложение: просто поселись здесь насовсем.

Драко, нельзя же так язвить, — скривился Гарри. — Я вообще-то больной, неужели нельзя быть чуточку мягче?

Даже будучи больным, ты бодрее большинства животных, на собственном опыте убедился. Выражаясь словами покойного крестного, Избранный способен влипать в неприятности, даже когда болеет. Драко говорил вовсе не любезно, но все же присел на край кровати Гарри и с досадой спросил: — Что на этот раз? Снова свой котел взорвал? Или чужой?

Гарри невинно пощелкал пальцами и ответил: — Ты меня совсем не так понял, на этот раз кто-то взорвал меня.

Гриффиндорцы! — фыркнул Драко. Котлы взрывают исключительно гриффиндорцы: в свое время даже Крэбб и Гойл лишь устраивали беспорядок из зелий в котелках, тогда как на одном уроке у Гриффиндора взлетало на воздух по три котла, и это только на счету Долгопупса. — Насколько я помню, места Слизерина и Гриффиндор находятся далеко друг от друга.

Иными словами, при таком расстоянии вряд ли кого-то могло «взорвать» поблизости, и Драко это глубоко озадачило.

Просто случайно вышло, — пожал плечами Гарри.

Драко явно не поверил словам Гарри и невзначай заметил стоявшего в ногах кровати молчаливого Северуса. Переведя взгляд обратно на Гарри и прекрасно зная характер Снегга, Драко спустя полминуты догадался обо всем примерно, тяжело вздохнул, сменил тему и произнес: — Плескануть зельем — не велика беда, ты ведь не впервые попадаешь под брызги, чего же ты застрял в Больничном крыле на столько времени?

Гарри жалостливым взглядом посмотрел на Драко, кивнул на с суровым лицом стоявшего Северуса и выдал: — Он меня не отпускает.

Драко замолчал, окинул взглядом покрытую корочками рану Гарри и беспристрастного Северуса. Теперь он догадался уже на девять десятых, а после этого лишь пожал плечами и сказал: — Тогда сиди здесь смирно, а я схожу принесу тебе обед. Эм… мистер Снегг.

Драко на мгновение замялся. Он был бесконечно рад, что в школе крестный запрещал звать себя иначе как профессор или деканатский руководитель, так что обращение мистер теперь не казалось ему чем-то чересчур невыполнимым. — Этот болван не умеет сидеть на месте, если за ним никто не присмотрит, он начнет шастать где попало, поэтому я доверяю следить за ним вам.

Северус едва заметно кивнул, и это окончательно убедило Драко в том, что Гарри пострадал именно из-за этого человека.

Когда Драко ушел, Гарри от скуки принялся ковырять шрам на тыльной стороне ладони. Из-за того, что травма была получена от смеси зелий, а не от обычного пореза, кровь остановилась и корочка образовалась, но до полного отслоения шрама и заживления нужно было еще подождать; под шрамом как раз пробивалась новая кожа, из-за чего вокруг все немилосердно чесалось, и Гарри в приступе скуки попытался почесать это место.

Хочешь снова содрать кожу? Или тебя так сильно привлекают скелеты? — холодный голос заставил Гарри мгновенно замереть с протянутой рукой, и он с несчастным видом посмотрел на собеседника.

Но ведь чешется, — возразил Гарри.

Снегг уставился на него. Хотя Гарри из-за слов Снегга прекратил попытки почесаться, ему по-прежнему было очень неприятно, пальцы так и норовили добраться до злополучного рубца, но под суровым взглядом Снегга он не смел пошевелиться.

Снегг развернулся и направился к шкафу с зельями. Он стал что-то там искать, и движения его выглядели донельзя привычными.

Вскоре он вернулся с флаконом, наполненным светло-зеленой жидкостью. Гарри с недоумением смотрел, как Снегг подошел к нему с этим зельем, довольно грубо перехватил его руку и капнул на рану зеленую жидкость.

Прохладное ощущение разлилось по коже от самого шрама, жжение и зуд стали постепенно утихать, и Гарри узнал в этом средстве настойку рабыню, которой его на пятом курсе лечила Гермиона.

Зачем ты меня защищал? — спросил Снегг. В подобной ситуации здравомыслящий слизеринец постарался бы как можно скорее убраться с дороги, а не бросаться, подобно этому идиоту, отталкивать того, кто находился рядом?

Гарри замер, явно ошеломленный вопросом Снегга.

Ты ведь мог просто отпрыгнуть в сторону, — добавил Снегг.

Я не знаю, — Гарри отвернулся. — Когда до меня дошло, я уже всё сделал.

Он и сам не знал, было ли это из-за того, что тот походил на Снегга, или по какой-то иной причине. Гарри понимал, что никак не мог высказать вслух фразу вроде: потому что ты до ужаса похож на человека, который меня спас. Никому не хочется быть заменой, и он сам, даже узнав правду, оставался страшно недоволен тем, что Снегг воспринимал его как замену собственным родителям — что уж говорить об здешнем Северусе, который не имел ничего общего с тем старым ублюдком, цеплявшимся к нему целых шесть лет.

Гарри прекрасно осознавал, что этот человек — не тот старый ублюдок, но в то же время, раз уж перед ним стоял Снегг, Гарри, пожалуй, понимал его куда лучше остальных пятикурсников-одноклассников. Это и привело к тому, что Гарри подсознательно захотел сделать Северусу хоть немного добра: то ли на него так повлияла забота того старого ублюдка, то ли собственный не самый радостный школьный опыт из чужих воспоминаний. Короче говоря, ему просто хотелось проявить к Северусу капельку тепла — быть может, у него даже получится помешать Северусу и маме Лири рассориться после пятого курса? Ох, только придется сперва убедиться, что его собственный отец сумеет добиться расположения мамы Лири: хотя Гарри и испытывал глубокую жалость к прошлому Снегга, никакой ребенок на свете не пожелал бы разрушать брак собственных родителей, особенно когда родители, даже умерев, продолжали защищать его своими душами. Это заставляло Гарри — при всей неприязни к отцовским выходкам в школьные годы — любить своего отца ничуть не меньше.

Выслушав слова Гарри, Снегг умолк. Этот мальчишка, невесть как объявившийся в Хогвартсе и занявший половину его спальни, сегодня на уроке зельеварения встал на его защиту.

Защита…

Снегг мысленно смаковал это слово. Оно было для него чужим, и еще никто и никогда не позволял ему прочувствовать, каково это — быть под защитой.

В воспоминаниях: когда его избивал тот мужчина, женщина лишь беспомощно проливала слезы в сторонке, да и времени на общение с Лири у него выпадало не так уж много — в большинстве случаев стоило им встретиться, как Лири тут же утаскивала ее старшая сестра, ненавидевшая всяких странных людей и запрещавшая Лири приближаться к нему. Позже Лири съехала, и он снова вернулся к одинокой жизни.

Когда он попал в Хогвартс, Лири оказалась на Гриффиндоре, а он — в Слизерине. Все-таки они учились на разных факультетах, а Слизерин, если не считать Пуффендуй, был еще одним факультетом со строгой сплоченностью, где все дела строились вокруг старост курсов или факультетских лидеров. Правду говоря, виделись они с Лири редко, а в Слизерине сила решала абсолютно всё: никто не станет защищать тебя просто так, и со слабыми позициями в Слизерине удержаться было невозможно.

Никто и никогда не защищал его в минуту опасности. Абсолютно никто.

Что ж, — решил про себя Снегг, — он больше не станет ненавидеть этого парня за его отвратительный внешний вид. Впрочем, не более того — лишь отсутствие неприязни.

С другой стороны, Драко, отправившийся добыть для Гарри обед, на выходе из поворота возле Большого зала нос к носу столкнулся с кем-то, кто как раз собирался войти.

Ты в порядке? — проворные руки подхватили его, а мягкий голос звучал с ноткой легкой тревоги.

Драко поднял голову. Платиново-локонные волосы незнакомца, его ледяно-голубые глаза и мягкая улыбка заставили Драко замереть точно так же, как в тот момент, когда он впервые увидел Люциуса в спальне.

Вы… — Драко открыл рот, но совершенно не представлял, что именно следует сказать.

Он уже видел этого человека на портретах в поместье: тот неизменно озарял холст легкой улыбкой, а каждое его движение сочилось изяществом. Из всех предков Драко любил его больше всех — это был его дед, Абраксас Малфой.

Том уже рассказал мне, что ты — ребенок, заблудившийся во времени, верно? — с улыбкой спросил собеседник. — Малфой из другого временного потока?

Драко невольно кивнул, ощутив к этому обаятельному деду какое-то подсознательное, родственное притяжение.

В его собственную эпоху дед был утонченным великим аристократом, а отец рассказывал, будто в смутные времена дед сумел собственными силами не только уберечь славу Малфоев от заката, но даже вывести ее на новый виток.

Твой дед — невероятно могущественный маг, хладнокровный и решительный, но в то же время он замечательный отец, лучший на свете отец, — именно так вспоминал о нем Люциус Малфой. Общаясь с портретом своего деда, Драко никогда не чувствовал в нем холодности и жесткости главы рода — оставалось лишь тепло семейных уз.

Я — Абраксас Малфой, — мягко представился он Драко, ведь он понятия не имел, к какому поколению Малфоев принадлежит этот парень и как обстоят дела со временем в его эпохе, а потому мог с ним и не быть знаком.

Я знаю… то есть, я видел вас, — тихо ответил Драко, испытывая перед старшим тот трепет, какой свойственен младшим поколениям при встрече со старейшинами.

Том говорил, что ты пробудешь здесь какое-то время, — улыбнулся Абраксас. — Надеюсь, эти дни пройдут для тебя приятно.

Драко кивнул. Опустив глаза и заметив то, что держал в руках, он слегка покраснел и обратился к Абраксасу: — Эм… мой друг все еще в Больничном крыле, прошу меня извинить.

Иди, — с пониманием произнес Абраксас. Драко отвесил поклон младшего по возрасту и зашагал прочь, двигаясь чуть быстрее обычного.

Какой забавный малыш, — с легким смешком глядя Драко вслед, произнес Абраксас.

Разве дети из рода Малфоев не всегда бывают такими забавными? — неизвестно откуда появившийся Волан-де-Морт подошел со спины к Абраксасу и вместе с ним проводил взглядом постепенно исчезавшую фигуру Драко. — Не стоит недооценивать его, Абр. Магическая сила этого парнишки и другого малого невероятно мощна. Когда они только появились, их магия должна была истощиться из-за открытия пространственно-временного коридора, но этот бунт магии лежащего в Больничном крыле мальчишки разрушил бы все вокруг, если бы не изолировал меня и Альбуса на целый метр вокруг них.

Возраст ведь у них ненастоящий, верно? — поинтересовался Абраксас.

Хм, Альбус говорит, что нынешнее положение вызвано сильной потерей магии, хотя нельзя исключать и влияние самого пространства. Когда они вернутся в свой мир, все должно прийти в норму.

Он добрый ребенок, — у Абраксаса, как у главы рода, глаз на людей всегда был наметан. — Так что не стоит их притеснять.

Мм.

http://bllate.org/book/39242/4955817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу