Готовый перевод Annoyance Magnet / Ты меня бесишь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокое лето. В Линьцзянской полицейской академии давно начались каникулы, общежития опустели почти наполовину, а в библиотеке одиноко корпят над книгами лишь единицы студентов судебной экспертизы и юриспруденции. Зато на футбольном поле и нескольких баскетбольных площадках по-прежнему кипит жизнь и стоит невообразимый галлёж.

Когда лучшие студенты факультетов сыскного дела и борьбы с терроризмом выходят на баскетбольную площадку, их боевой настрой и расстановка сил не идут ни в какое сравнение с тем, что можно увидеть у парней из обычных вузов.

К вечеру изнуряющая жара немного спала. Чжао Фань задрал просквозь мокрую майку, вытирая краем ткани пот с лица. Его ровные, подтянутые и рельефные мышцы груди и живота обнажились под свист зрителей; несколько струек пота побежали по рельефу мускулатуры, собрались на пупке и замерли там, сверкая в лучах заходящего солнца словно кристаллы.

Стояла невыносимая духота. Обалдуи с сыскного играли в жесткий, агрессивный баскетбол, обращаясь с однокурсниками как с заклятыми врагами. После тайма такой контактной борьбы они выглядели так, будто совершили марш-бросок в полной экипировке посреди полуденного зноя в самый разгар лета. Вытерев лицо, Чжао Фань просто стянул промокшую майку и с силой выжал ее обеими руками. Пот закапал на бетонное покрытие, мгновенно впитываясь и испаряясь.

Закончив отжимать одежду, он встряхнул ее, небрежно закинул на плечо и нагнулся за бутылкой минералки. Не успел он сделать и глотка, как со стороны раздался чей-то смех.

— Твою мать, Чжао Фань опять красуется своей белой кожей!

— Гляди-ка, какая мертвенно-бледная плоть, аж глаза слепит!

— Судья! Судья! Разве это не фол со стороны Чжао Фань? Как врубят прожекторы, от его белесого туловища такой отсвет пойдет!

Чжао Фань выругался и запустил бутылкой с водой в толпу хохочущих парней. Крышка с нее слетела, внутри оставалось еще полно воды, и бутылка, описывая дугу в воздухе и расплескивая воду на ходу, угодила прямо в чью-то большую круглую макушку.

— Какого хрена! — крупноголовый парень яростно растоптал пластиковую бутылку и взревел: — Чжао Фань, ты опять за свое!

— Тебя и бахнул! — Чжао Фань слегка вздернул подбородок, уголки его губ тронула усмешка, а указательный палец чуть качнулся в приглашающем жесте. — Хватит духу — ответь.

Толпа заржала, подзадоривая крупноголового сойтись с Чжао Фанем в схватке.

Чжао Фань тоже улыбался. Глаза его были слегка прищурены, в уголках плескалось веселье, а подбородок по-прежнему был чуть приподнят.

Он был высок, длинноног и сложен великолепно — в полицейской академии этим мало кого удивишь. Но вот его белая кожа... После двух лет издевательств со стороны инструкторов на факультете борьбы с терроризмом все вокруг давно превратились в угольки, а на его фарфоровой коже это почти не отразилось — и вот это уже было редкостью. Но больше всего поражали его черта лица: в их резких, хищных линиях таилась идеальная порция утонченной мягкости. Это была не просто рядовая смазливость, а красота, от которой захватывало дух и замирало сердце. Когда он только прибыл в академию на зачисление, вышел небольшой конфуз: принимавший новичков инструктор омерил его с головы до ног и озадаченно спросил: «Студент, вообще-то здесь Линьцзянская полицейская академия, а не актерское училище. Ты... ты точно туда попал?»

— И не подумаю с ним драться! — этого крупноголового парня звали Чжан Даньфэн, он учился на сыскном. Телосложение у него было что надо, но голова — просто гигантская. Дрался он сносно, вот только предпочитал воевать языком: чуть что — сразу давал драпу, никогда не ввязываясь в серьезные потасовки. — Вы не смотрите, что он такой нежный на вид, в драке он психованней любого отморозка! Лезть к нему? Я что, по-вашему, с дуба рухнул?

И это была чистая правда.

В академии культивировался культ силы и уважение к крепким парням. И хотя руководство строго-настрого запрещало любые междусобойчики, горячая кровь курсантов всегда помогала отыскать слепую зону под носом у инструкторов, чтобы от души помахать кулаками. Чжао Фань казался хрупким и на фоне мускулистых парней с антитеррора выглядел едва ли не низшим звеном пищевой цепочки, а его неестественно белая кожа так и вовсе бросалась в глаза. Но разве мог попасть на факультет борьбы с террором тот, кто ничего из себя не представляет? Едва поступив на первый курс, он в два счета уложил на землю нескольких второкурсников, решивших устроить новичкам проверку на прочность, да так, что те еще долго не могли подняться.

Свою репутацию он заработал кулаками.

По идее, столь женственная внешность не сулила в академии ничего хорошего, и за глаза его то и дело наверняка награждали прозвищами вроде «красавчик» или «девчонка». Однако, вопреки столь нежному экстерьеру, профессиональные навыки у него были железные: по выносливости, силе, стрельбе и рукопашному бою он неизменно держался в верхушке рейтинга антитеррора. А если прибавить к этому буйный нрав и абсолютную простоту в общении, неудивительно, что за два года он успел брататься со всем потоком, включая парней с других специальностей.

Называть его «красавчиком» за глаза значило затаить злобу. А вот бросить это в лицо было чистой воды шуткой.

Чжао Фань любил подшутить над другими и сам отлично понимал шутки. Повсюду, где в академии заваривалась каша, обязательно присутствовал он; впрочем, выступать миротворцем у него получалось ничуть не хуже.

Короче говоря, если бы в Линьцзянской полицейской академии проводился конкурс на самую яркую фигуру кампуса, он бы гарантированно занял первое место.

— Да мне и самому возиться с тобой лень, — Чжао Фань отвесил Чжан Даньфэну легкую затрещину и, взмахнув майкой, зашагал прочь. — Развлекайтесь дальше, а я отваливаю.

— Твою мать! Мы же еще не доиграли, куда это тебя черти понесли? — окликнул его один из сокомандников.

— Забейте, время вышло, — Чжан Даньфэн потер ушибленный лоб. — Сами же знаете, ему еще вечернюю физо отрабатывать. Давайте-ка лучше сюда, я с вами доиграю.

— Ах ты ж яйцеголовый! Если ты выйдешь на поле, мы в баскетбол играть будем или твою башню лупить?

— Да пошли вы! Я вам тут замену обеспечиваю, а вы еще недовольны!

— Эх, каникулы на носу, а этот Чжао Фань все такой же дисциплинированный. На лишнюю минуту нас не оставит.

— Жуть просто, жуть!

Стук мяча об асфальт и гул голосов слились в единый шум за спиной. Чжао Фань потянулся, провел ладонью по лицу, прямо на дорожке у баскетбольной площадки сделал серию высоких махов ногами на месте и резко рванул в сторону спортивного зала.

С самого поступления вечерние тренировки по физической подготовке стали для него непреложным законом, к которому позже добавились еще и специализированные занятия по стрельбе. Расписание Чжао Фаня на вечер было забито под завязку. В конце прошлого семестра на стене спортзала вывесили таблицу посещаемости, и имя Чжао Фаня красовалось на самом верху — количество и продолжительность его самостоятельных тренировок далеко опережали второе место. Инструкторы антитеррора только и делали, что ставили его всем в пример: посмотрите-ка на Чжао Фаня, мало того что одаренный, так еще и пашет как проклятый! Кто из вас сравнится с ним в усердии? Страшно не нарваться на гения, страшно, мать твою, нарваться на пашущего гения!

В каникулы в спортзале было пусто, и Чжао Фань, недолго думая, бросил майку в угол и принялся качать железо с голым торсом.

Спортзал располагался удачно и был отстроен на славу: сплошные панорамные окна отражали лучи закатного солнца, заливая все помещение золотым сиянием.

Чжао Фань тренировался от заката до полной темноты. Два часа безостановочной работы с нарастающей нагрузкой — на финальном подходе подтягиваний руки, плечи и спина уже почти немели.

На улице зажглись фонари, рассыпавшись по ночному городу россыпью звезд. Любители баскетбола давно разошлись: кто уплетал шашлычки за территорией академии, кто уже мылся в душевой.

Чжао Фань лежал на гимнастическом мате, восстанавливая дыхание. Пот на груди вздымался в такт вдохам и выдохам, отчетливо выделившийся кадык подрагивал, периодически совершая судорожные движения вверх-вниз. Ноги были широко раскинуты, и икроножные мышцы мелко и заметно подергивались в спазмах.

Он поднял руку, прикрыв ладонью надбровные дуги, зажмурился и сжал губы в тонкую нить. Переждав волну накатившего изнеможения, он медленно сел и провел обеими руками по мокрым волосам.

Время уже поджимало: освежиться в душе, перекусить — и как раз пора укладываться спать. Но сейчас шли летние каникулы, электричество в общежитиях не отключали, а библиотека с компьютерным классом работали всю ночь напролет — этакое небольшое пособие для оставшихся на лето студентов.

Вернувшись в комнату, Чжао Фань смыл с себя пот, переоделся в футболку и только собрался выйти, как из коридора донеслись знакомые шаги.

Сосед вернулся.

— О, Фань-эр! — Лу Сяочуань с порога выгрузил на стол коробку шашлычков из баранины и стакан ледяного молочного чая, а еще горячий блинчик с начинкой сунул прямо в руки Чжао Фаню. — Знал же, что ты голодный. Держи, замори червячка.

Чжао Фань принял еду и улыбнулся:

— Спасибо.

— Чего тут благодарить, ты мне говяжьих булочек тоже немало перетаскал. Сам Лу Сяочуань был остроносым и скуластым, выглядя при этом хитрецом и пронырой, но сердце у него было золотое. С тех пор как его назначили старостой комнаты, он превратился в этакого «папочку» для всех соседей: следил и за успеваемостью, и за тем, чтобы все были сыты и обуты, буквально изведя себя заботами о будущем братвы.

Чжао Фань шагал в шлепанцах, зажав в кулаке ключи и мобильник марки Nokia.

— Вернусь поздно, свет не оставляй.

— Ого, братишка, опять собрался порнушные романы читать? — Лу Сяочуань свесился со спинки стула, подозрительно выгибая брови. — Ты поаккуратней. Хоть сейчас и каникулы, и в комповнике никто особо не шмонает, но если поймают — мало не покажется.

— Я приличные книги читаю, — вздохнул Чжао Фань. — Никакая это не порнография.

— Да неужто не порнография? — Лу Сяочуань округлил глаза в фальшивом ужасе. — Вчера вон Старый Второй вернулся и говорит: у тебя на мониторе по углам сразу четыре бюстастые мадаме красовались!

— Это была реклама!

— А Старый Второй еще и заголовок подглядел: Трепетные стоны президентской жены.

У Чжао Фаня дернулась бровь:

— Ну, только этот эпизод был чуток с перчинкой.

— И ты после этого утверждаешь, что читает не порнуху? А меж тем наша комната — между прочим, образцовая, обладательница передового знамени!

Чжао Фань почесал за ухом и с грохотом захлопнул дверь, отрезая бесконечную болтовню Лу Сяочуаня.

Путь от общежития до компьютерного класса был неблизким. Обдуваемый прохладным летним ветерком, Чжао Фань невольно сбавил шаг и как раз дожевал последний кусочек блинчика, когда подошел к дверям.

Лу Сяочуань парень был честный, и при всей своей болтливости состоял сплошь из достоинств: если уж покупал соседям блинчики, то непременно с полной комплекцией — ветчина, яйцо, куриное филе, да еще яйцо в двойном размере, чтоб наелся от души.

Бросив пластиковый пакет и промасленной бумагу в урну, Чжао Фань твердо решил завтра утром прихватить для Лу Сяочуаня лишнее вареное яйцо.

Компьютерный класс располагался в соседнем с библиотекой здании, но народу там набилось в несколько раз больше.

В Линьцзянской полицейской академии курсантам строго-настрого запрещалось привозить собственные компьютеры. Телефоны иметь разрешалось, но толковых игр на них все равно не было, вот все и бежали в компьютерный класс, используя его как обычный интернет-кафе. В учебное время преподаватели с инструкторами то и дело устраивали рейды, но стоило начаться каникулам, как это место окончательно превращалось в рай для интернет-зависимой молодежи.

Компьютеры в зале попадались самые разные: на мощных машинах можно было запускать тяжелые онлайн-игры, а на старых удавалось разве что запустить QQ. Чжао Фань каждый вечер выматывался на тренировках, поэтому лучшие ПК ему, конечно, не доставались. Но место он находил всегда — и вовсе не потому, что пользовался всеобщей любовью и кто-то занимал ему очередь. Просто пара терминалов была настолько рухлядью, что к ним никто даже не прикасался.

Его это вполне устраивало: он просто садился за свободный комп и ждал, пока система соизволит загрузиться.

В конце концов, в игры он не играл, фильмы не смотрел, а заявился в компьютерный зал исключительно ради чтения романов.

Каким бы хламом ни был компьютер, почитать с него текст труда не составляло.

Вообще-то эту страсть к чтению он подцепил всего несколько месяцев назад. Раньше он терпеть не мог книги, и от сплошных простыней текста у него моментально начинала болеть голова. Теперь же, стоило выдаться свободной минутке, его так и тянуло залезть в сеть — неведомо какая нечистая сила его попутала.

Система грузилась до умопомрачения медленно. Он легонько затряс ногой, сложил руки на животе и попытался вспомнить, на чем остановился вчера.

При одном воспоминании по коже пробежали мурашки.

Роман этот принадлежал к жанру армейского гаремостроительства: главный герой — спецназовец без царя в голове, заводивший гаремы и охмурявший девиц точь-в-точь как какой-нибудь властный босс из любовных романов. Судя по слогу, автор был несовершеннолетним, если не младшеклассником: сплошные влажные фантазии из разряда ни к селу ни к городу, полное непонимание армейской специфики, бездумное коверканье идиом и дикая бессвязность. Читаешь — и в груди от жуткого испанского стыда всё сжимается.

Но больше всего угнетало то, что в комментариях нахваливали автора: мол, сочно, мощно, огонь!

Огонь тебе в жопу!

Ощущая тяжесть на сердце, Чжао Фань вдруг поймал себя на мысле, что сидит в точности как какой-нибудь самовлюбленный генеральный директор, отчего моментально вздрогнул, вцепился в мышку и выпрямился стрункой.

Наконец система завершила загрузку.

Сгорая от нетерпения, Чжао Фань открыл браузер, зашел на форум под названием «Любовь суровых мужчин», авторизовался и кликнул на вкладку с сохраненными темами.

«Любовь суровых мужчин» являлась крупнейшим в стране форумом для любителей военной тематики. Чжао Фань зарегистрировался там давно, но распробовал фишку лишь недавно: оказалось, помимо свежих сводок новостей и обсуждений, здесь можно было находить и читать сетевые романы про армию.

Писали их сами участники сообщества, и качество историй, как правило, оставляло желать лучшего — они не шли ни в какое сравнение с изданными книгами и проигрывали даже работам с обычных литературных площадок.

Открыв первую попавшуюся историю чисто ради интереса, Чжао Фань неожиданно для себя втянулся.

Тот роман был настоящим сокровищем форума: там писали о родине и долге, о товариществе и ответственности, о суровости и грандиозности армейских будней.

С самого детства Чжао Фань бредил армией. Дочитав произведение до конца, он испытал сильнейшие эмоции и, толком не отойдя от впечатлений, тут же ткнул в следующее.

Вот только за исключением этого шедевра, все остальные опусы на «Любви суровых мужчин» оказались дешевой графоманией двадцатого сорта.

Впрочем, людям свойственно сгорать от страсти к новизне. Период увлечения армейскими романами у Чжао Фаня затянулся: хотя он плевался от каждого прочитанного абзаца, тем не менее упрямо продолжал читать их уже битый второй месяц.

И запал пока не проходил.

За эти два месяца ярче всего в памяти запечатлелся один никнейм автора — Куан Исяо.

У этого несовершеннолетнего автора по кличке Куан Исяо была одна неизменная особенность: главные герои во всех его произведениях поголовно обладали замашками властных боссов.

И это в романах про армию! Главный герой, вместо того чтобы добросовестно служить в спецназе и оттачивать боевые навыки, ведет себя как самовлюбленный олигарх из мыльных опер. Разве это, черт побери, похоже на армейскую прозу?

И ладно бы так выглядела лишь одна книга — так ведь каждая! Сколько этому автору вообще лет?

Вообще-то Чжао Фань не любил вступать в споры на форумах и редко оставлял собственное мнение. Но, одолев с десяток опусов Куан Исяо, он нарушил собственное правило и накатал огромный разгромный комментарий. Сперва он прошелся по тексту с позиций профессионала — как-никак, он учился на антитерроре и в будущем метил в спецназ, а спецназовцы со спецвойсками приходились друг другу почти родственниками, — методично разнеся в пух и прах все несоответствия реальной жизни. Затем он в вежливой форме поинтересовался, с чего это вдруг все персонажи страдают манией величия генеральных директоров, и подытожил собственным выводом: не может быть спецназовца с характером самоуверенного босса!

Появившись сегодня в компьютерном классе, он думал вовсе не о продолжении сюжета — ему не терпелось увидеть ответ от Куан Исяо.

И все же...

Чжао Фань открыл уведомления. Куан Исяо действительно ответил ему. Вот только в сообщении красовались всего два иероглифа: Хе-хе.

Уставившись на эти насквозь издевательские знаки, Чжао Фань дернул губой и тихо выругался:

— Твою мать! Вот гад!

И почему нынешние сопляки совершенно не умеют принимать критику от старшекурсников?

Ближе к полуночи в компьютерном классе стоял галдеж, сравнимый с ночным клубом. Кто-то орал, собираясь в рейды, кто-то заливался смехом, болтая ни о чем. Царило полное безумие взаимного помешательства, и лишь угол, где сидел Чжао Фань, казался островком относительной тишины.

Смесь злости и азарта после прочтения свежей главы Куан Исяо все еще будоражила его, и он судорожно соображал, как бы покруче сформулировать новый обличительный комментарий.

В то же время, в служебном городке воинской части совсем другого города, двадцатилетний бравый парень по имени Янь Сяо сидел, поджав ноги и закинув ногу на ногу, с суровым выражением лица уставившись в монитор компьютера. Бледно-желтое сияние экрана форума «Любовь суровых мужчин» падало на его точеные черты, отражаясь в глубине зрачков и придавая всему его облику оттенок суровой жесткости.

На экране светилась страница пользовательского профиля.

— Имя пользователя: Фаньфанечкафанчик

— Статус: в сети

Желая точно пересчитать все повторения слога «Фань» в нике, Янь Сяо даже протянул палец и поочередно ткнул в каждый иероглиф.

Восемь штук.

Фань, помноженный на восемь, сокращенно звучит как «восемь Фань», а если убрать среднюю черточку... впрочем, неважно.

Неплохое словесное упражнение.

Янь Сяо холодно фыркнул, убрал палец, и его взгляд снова приковался к надписи в сети.

С вчерашнего дня он только и ждал, пока этот субъект соизволит объявиться.

http://bllate.org/book/39241/4955737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода