Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 5

Ван Сяомэй опустила голову, сжала кулаки, разжала их и снова сжала. Наконец решительно подняла глаза и приняла судьбоносное решение:

— Я хочу отомстить!

Бай Жуй, однако, будто не услышала её слов. Она улыбнулась и мягко посоветовала:

— Сначала иди домой, прими душ и немного успокойся.

Ван Сяомэй:

— А?

Она вновь чётко и твёрдо повторила:

— Я сказала: я хочу отомстить! Хочу поручить этому агентству помочь мне отомстить!

Бай Жуй перестала улыбаться и серьёзно сказала:

— Сначала хорошо выспись, подумай как следует. Если завтра, протрезвев, ты всё ещё захочешь мстить, тогда позвони по номеру на визитке. Тогда и обсудим все детали.

Пылкое желание мести, вспыхнувшее в груди Ван Сяомэй, мгновенно погасло под ледяным душем слов Бай Жуй. Она оцепенело смотрела на тяжёлую визитку в своей руке, не зная, что делать дальше.

Бай Жуй добавила:

— Хочу предупредить: как только месть начнётся, остановить её будет невозможно. Даже тебе самой.

— Поэтому подумай хорошенько: действительно ли ты ненавидишь его до глубины души? Действительно ли хочешь отомстить?

Ван Сяомэй механически вернулась домой, по привычке переобулась, сменила одежду и приняла душ.

Затем она села на диван и долго смотрела на выключенный, чёрный экран телевизора. Её глаза были пусты, и так она просидела всю ночь.

Она вспомнила свою дочь, задохнувшуюся ещё в утробе. Вспомнила своё кровотечение, повреждённую матку, своё тело, больше не способное выносить ребёнка…

Она вспомнила того мерзавца — с его безупречной внешностью и роскошной жизнью, полной удовольствий…

Невинные страдают, полны гнева, но бессильны!

А жестокий зверь живёт в роскоши, наслаждаясь жизнью!

За что?! За что?! За что —

Разве он достоин всего этого?!

Как можно проглотить эту обиду?!

Когда на небе появился первый луч света, тело Ван Сяомэй, застывшее всю ночь, слегка дрогнуло.

Когда солнечный свет, пробившись сквозь щель в шторах, отразился от глянцевой плитки и резанул ей глаза, она достала телефон и набрала тот самый номер.

Телефон Бай Жуй зазвонил. Уголки её губ слегка приподнялись, и она нажала «принять вызов».

После разговора Бай Жуй села в машину и приехала в условленное место. Ван Сяомэй сидела на скамейке в парке, выпрямив спину, спокойно глядя на искусственное озеро, поверхность которого искрилась на солнце.

Озеро напоминало расправившего крылья ястреба: восточный берег был ровным, остальные — извилистыми и причудливыми.

Погода сегодня была прекрасной: ясное небо, яркое солнце, прозрачная голубая вода озера радовала глаз и дарила покой.

Бай Жуй протянула Ван Сяомэй тёплый стаканчик кукурузного сока и молча села рядом, не говоря ни слова.

Она была очень терпеливой и умной женщиной и знала, когда лучше молча ждать, пока клиентка сама заговорит.

Ван Сяомэй некоторое время сидела, держа стаканчик в руках, будто в трансе. Наконец, словно очнувшись, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Я всё решила, — сказала она, когда уже выпила больше половины сока. — Я хочу отомстить. Ради себя и ради моей единственной дочери, которая умерла, не успев родиться.

Говорила она спокойно, будто обсуждала, насколько вкусный и ароматный этот кукурузный сок.

Бай Жуй заметила, как пустота в её глазах сменилась решимостью. Она больше не уговаривала, а просто ответила:

— Сначала я проверю достоверность информации, которую ты предоставишь. Если всё подтвердится, я возьмусь за это дело.

— Надеюсь, ты поймёшь: я хочу помогать невинным жертвам, а не становиться орудием чьей-то личной мести.

На лице Ван Сяомэй не дрогнул ни один мускул. Она безразлично ответила:

— Проверяй сколько угодно. Всё, что я сказала, — правда.

Бай Жуй кивнула:

— Хорошо.

Ван Сяомэй взглянула на свою собеседницу — изящную, богатую женщину — и не поняла её мотивов:

— А ты зачем…

Бай Жуй поправила выбившиеся пряди волос за ухо и с размахом заявила:

— У меня очень много денег. Настолько много, что я могу тратить их как угодно всю оставшуюся жизнь.

— Одни богачи развлекаются едой и пьянками, другие — гонками, третьи — наркотиками, четвёртые — коллекционируют что-нибудь…

— А мне нравится помогать людям!

— Мне нравится помогать девушкам наказывать мерзавцев, мстить за тех, кто не может отомстить сам!

— Так что зови меня живым Лэй Фэнем.

Ван Сяомэй улыбнулась и осторожно спросила:

— Это потому, что с тобой тоже…

Бай Жуй широко ухмыльнулась, дружески хлопнула Ван Сяомэй по голове и сказала с вызовом:

— Да кто осмелится обидеть такую, как я? Таких ещё не родилось! Просто не терплю несправедливости…

Ван Сяомэй улыбнулась и серьёзно сказала:

— Помоги мне отомстить. Я не хочу его смерти, но хочу, чтобы он был опозорен! Хочу, чтобы он тоже испытал боль потери самого дорогого!

Бай Жуй смотрела вдаль и мягко пообещала:

— Хорошо.

Ван Сяомэй замялась и добавила:

— Но это — только между мной и им. Я не хочу, чтобы пострадали невинные люди.

Бай Жуй смотрела на голубей, свободно парящих над озером. В её глазах мелькнула искра удовольствия, и она кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

После этого Ван Сяомэй снова замолчала и уставилась на озеро, погрузившись в свои мысли.

Распрощавшись с Ван Сяомэй, Бай Жуй позвонила на стационарный телефон в своём особняке и коротко сказала:

— Хватит играть. Пора работать!

Автор говорит:

Большое спасибо милым читателям «budo», «Ветер и Луна», «Умная Хуа Хуа», «Ло Сюй» и «Умная Хуа Хуа» за подкормку питательной жидкостью! Люблю вас всех, целую!

До какой степени должна доходить месть, чтобы клиент был по-настоящему доволен, удовлетворён и избавлен от злобы?

Скандалы, ссоры, драки?

Нет. Этого недостаточно.

А если устроить «несчастный случай» и покалечить цель?

С таким состоянием Бай Жуй сделать это было бы проще простого.

Но это преступление. А Бай Жуй считала себя законопослушной и добросовестной гражданкой. Такие методы не соответствовали её эстетике мести.

К тому же, по её мнению, это всё равно было бы недостаточно идеально.

Настоящее поражение человека — не физическая боль, а душевные муки.

Каждый план Бай Жуй строился на одном принципе: никаких последствий!

Если объект мести заподозрит клиента, это может обернуться для неё новыми проблемами и даже угрозами. А это противоречило бы самой сути её помощи.

Поэтому, тщательно всё обдумав, Бай Жуй поставила себе цель: лишить цель самого ценного!

Кто же был целью?

Его звали Ма. Он был номинальным генеральным директором компании «Юнжуй», мужем Тянь Линь, бывшим мужем Ван Сяомэй и любимым сыном Ли Шужэнь.

Кто такая Тянь Линь?

Единственная дочь семьи Тянь, настоящая наследница, получившая элитное образование и управляющая компанией «Юнжуй».

А кто такая Ли Шужэнь?

Та злая старуха, о которой упоминала Ван Сяомэй. Бай Жуй сочла её слишком незначительной и просто проигнорировала.

Как нанести Ма сокрушительный удар?

Бай Жуй пила чай и размышляла: что для него самое важное?

Этот человек всю жизнь полагался лишь на внешность и умение угождать, не имея никаких реальных способностей. Он привык к роскоши, изысканной еде, дорогим машинам и красивым женщинам. Этот фальшивый богач давно утонул в сладком океане денег и не мог без него жить.

Бай Жуй слегка улыбнулась, аккуратно поставила изящную белую фарфоровую чашку на стол и медленно провела пальцем по её краю, очертив круг.

Сегодня был вторник. Она сидела в знаменитом пятизвёздочном отеле «Кардонал Сейл» в центре города и пила чай в ресторане.

Напротив неё сидел мужчина — высокий, полноватый, с круглым лицом и золотыми очками на приплюснутом носу.

На его лице застыла маслянистая, заискивающая улыбка. Он машинально поглаживал свой круглый живот.

Но сколько бы он ни говорил приятных слов, Бай Жуй оставалась безразличной.

Мужчина с животом не осмеливался злиться. Наоборот, он продолжал угодливо улыбаться и льстить, готовый вилять хвостом, как собачонка.

Бай Жуй пила чай небрежно, но при этом незаметно осматривала ресторан, словно искала лучшее место.

В итоге она выбрала идеальную позицию.

Мужчина всё ещё не умолкал, но Бай Жуй уже не слушала его. Убедившись, что цель достигнута, она вежливо прервала его:

— Господин Лу, вы же знаете, я давно не играю на бирже.

Мужчина с животом не поверил ни единому её слову.

Именно с биржи эта неожиданно появившаяся женщина-миллиардер начала своё восхождение.

Она была настоящим феноменом на фондовом рынке: ей удалось избежать катастрофы «тысячи падающих акций».

Благодаря умению избегать убытков и зарабатывать, её даже проверяла комиссия по ценным бумагам — не пользуется ли она инсайдерской информацией.

Но расследование лишь подтвердило: она гений фондового рынка, причём всего лишь частный инвестор!

Позже, заработав достаточно, Бай Жуй ушла с биржи и занялась ангельскими инвестициями.

Оказалось, что биржа для неё была лишь развлечением!

На самом деле она умела замечать таланты, вкладываться в них и заставлять гениев работать на себя!

А сама она жила беззаботно, никто не знал, чем она занимается, и наслаждалась жизнью в полной мере.

Женщина, которая зарабатывает на интуиции.

Хотя для широкой публики она была почти невидимкой, в профессиональных кругах все знали: если Бай Жуй обратит на тебя внимание, у тебя девяносто процентов шансов на успех! А если она вложится в твой проект — тебе гарантировано десятикратное увеличение прибыли!

Поэтому предприниматели всех отраслей гордились, если их замечала Бай Жуй — это предвещало блестящее будущее.

Ходили слухи, что после перехода к ангельским инвестициям Бай Жуй больше не торгует акциями.

Мужчина с животом не верил в это ни на секунду.

Такой талант невозможно просто так отложить в сторону. Кто откажется от лишних денег?

Он подозревал, что Бай Жуй просто боится повторного внимания со стороны комиссии и поэтому официально ушла с рынка, но тайно продолжает торговать через чужие счёта.

Он восхищался Бай Жуй, но не верил в её «гениальность» — по его мнению, она просто использует закрытую информацию, которую комиссия не смогла раскрыть.

Он льстил ей не для того, чтобы донести, а чтобы хоть немного подзаработать на её успехах.

Его небольшая торговая компания сейчас испытывала временные финансовые трудности, и он надеялся заработать на бирже, следуя за ней.

Бай Жуй взяла сумочку, положила на стол тройную стоимость чая, встала и улыбнулась:

— Господин Лу, уже поздно, мне пора. Счёт за мой счёт. Пейте спокойно, мне нужно идти.

Мужчина не стал спорить за счёт, а поспешно встал, чтобы проводить её, сыпля комплименты без остановки.

У дверей ресторана он поспешил добавить:

— Госпожа Бай, не соизволите ли завтра заглянуть в «Чёрный ящик» на кофе? Угощаю! Прошу, окажите мне честь.

Хотя он был старше Бай Жуй на двадцать с лишним лет, он без тени смущения называл её «госпожа».

Бай Жуй многозначительно взглянула на него и загадочно улыбнулась. Она не отказалась, а просто ответила:

— Конечно, договоримся завтра.

Глядя на удаляющуюся фигуру своей «денежной коровы», мужчина радостно потряс своим животом.

Наступил четверг. В том же ресторане отеля «Кардонал Сейл» Бай Жуй появилась в строгом женском костюме — элегантном, сдержанном и в то же время романтичном.

http://bllate.org/book/3924/415056