Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 6

Бай Жуй неторопливо сидела, наслаждаясь чаем. Перед ней стояла чашка «Лушаньского тумана»: сочные зелёные чайные почки, покрытые нежным пушком, плотные и изящные завитки, свежий бодрящий аромат, насыщенный, сладковатый вкус, прозрачный светлый настой и равномерно нежные зелёные листья на дне.

Она прищурилась и сделала глоток. Действительно — отличный чай!

Вскоре официантка подвела к ней женщину в безупречно сшитом костюме. Та выглядела лет на пятьдесят, но ухоженность и осанка выдавали в ней человека, привыкшего к власти. Вся её внешность словно кричала: «Я — королева! Не смей меня злить!»

Это была Тянь Линь — фактическая владелица компании «Юн Жуй» и нынешняя жена Ма.

Увидев Бай Жуй, Тянь Линь сразу же озарила лицо тёплой улыбкой, смягчила свою ауру и стала выглядеть гораздо дружелюбнее.

— Госпожа Бай, какое удовольствие с вами встретиться!

Бай Жуй встала и протянула руку для приветствия. Её улыбка была безупречно сдержанной и изящной.

— Давно слышала о вашем великолепии, госпожа Тянь. Сегодня убедилась лично. Прошу садиться.

На самом деле Тянь Линь была крайне удивлена, получив приглашение от Бай Жуй. Она совершенно не понимала, зачем та её позвала. Между ними не было ни личных, ни деловых связей. Честно говоря, Тянь Линь прекрасно осознавала: Бай Жуй владеет акциями нескольких известных частных компаний, а её собственная фирма, вероятно, даже не попадает в поле зрения столь влиятельной особы.

Так зачем же знаменитая, проницательная госпожа Бай лично пригласила её на чай?

Неужели…

Сердце Тянь Линь забилось быстрее, будто школьница, ожидающая похвалы от классного руководителя. На лице появилось выражение одновременно взволнованное и робкое.

— Госпожа Бай, давно восхищаюсь вами. Скажите, пожалуйста, с какой целью вы меня пригласили?

Бай Жуй мягко улыбнулась:

— Не торопитесь. Сначала выпейте чай, всё расскажу по порядку.

И, сказав это, она налила Тянь Линь чашку гунфу-чая.

Тянь Линь поспешила выразить благодарность и, в свою очередь, налила чай Бай Жуй.

— Как вам чай? — спросила Бай Жуй.

— В эпоху Сун это был императорский чай! — восхитилась Тянь Линь. — Действительно стойкий аромат и насыщенный, сладкий вкус!

Пока пила чай, Тянь Линь незаметно оглядела окружение.

Они сидели не в отдельной комнате, а в углу общего зала, где зелёные растения и ширмы создавали иллюзию уединения. Однако при малейшем повышении голоса соседи легко могли услышать разговор.

В таком месте совершенно невозможно обсуждать конфиденциальные дела.

Тянь Линь невольно почувствовала разочарование.

Бай Жуй, глядя в отражение декоративного элемента, заметила, как в чайный вошла пара — молодые люди, смеясь и перешёптываясь, держались за руки с такой приторной нежностью, что было невыносимо смотреть.

Сообразив, что момент настал, Бай Жуй с улыбкой обратилась к Тянь Линь:

— Слышала, ваша компания недавно планирует привлечь инвестиции. Мне очень понравился ваш проект. Не сочтёте ли за труд позволить мне в него вложиться?

Тянь Линь, спокойно пившая чай, замерла. Такая неожиданная и грандиозная новость ошеломила её.

В деловом мире все знали: сколько компаний мечтали о том, чтобы Бай Жуй вложила в них средства! Говорили, что стоит ей лишь коснуться проекта — и он немедленно взлетает до небес.

— Вы… вы серьёзно? — не поверила своим ушам Тянь Линь.

Участие Бай Жуй не только успокоило бы акционеров, обеспокоенных предстоящей трансформацией компании, но и придало бы самой Тянь Линь уверенности. Если «золотая рыбка» ангельских инвестиций обратила на неё внимание — успех трансформации гарантирован!

Бай Жуй изящно отпила глоток чая:

— Я никогда не шучу насчёт инвестиций.

— Госпожа Тянь, не стоит откладывать. Пусть ваш секретарь принесёт мне бизнес-план. Я человек решительный: если всё в порядке, сегодня же обсудим сумму вложений.

Рука Тянь Линь, державшая чашку, слегка дрожала. А когда она разглядела соседей за ширмой, дрожь усилилась.

Сначала — от восторга, потом — от ярости.

Бай Жуй и Тянь Линь сидели прямо за соседним столиком от Ма и его любовницы, но из-за перегородок обзор был следующим:

Бай Жуй ничего не видела, Тянь Линь — всё видела.

Ма ничего не видел, его любовница — всё видела.

Тянь Линь, прожившая долгие годы в жёстком бизнесе, быстро взяла себя в руки, поставила чашку на стол и одарила Бай Жуй вежливой, хоть и слегка натянутой, улыбкой.

— Госпожа Бай, вы преподнесли мне такой неожиданный подарок… Я совершенно растеряна.

Бай Жуй тоже опустила фарфоровую чашку и улыбнулась:

— Пустяки. В сотрудничестве мы обе выигрываем.

Однако внимание Тянь Линь уже было рассеяно. Она достала из портфеля бизнес-план и протянула его Бай Жуй. Такие документы она всегда носила с собой — на всякий случай. Сегодня они пригодились.

Бай Жуй приняла папку и тихо произнесла:

— Прошу немного подождать, пока я ознакомлюсь с материалами.

Тянь Линь, чьи уши уже насторожились, чтобы подслушать сладкие речи «диких голубков» за соседним столиком, поспешно кивнула:

— Конечно, конечно! Госпожа Бай, читайте спокойно.

Бай Жуй элегантно раскрыла документ и, едва заметно улыбаясь, начала быстро просматривать страницы.

Тянь Линь незаметно наблюдала за любовницей Ма.

Белая кепка скрывала её собранные в пучок волос и половину лица, но и так было ясно — девушка красива. Обтягивающее платье-футляр подчёркивало её потрясающую фигуру. Огромные солнцезащитные очки закрывали глаза, но из-под них виднелась идеальная линия губ, излучающая особое, соблазнительное очарование. Белоснежная кожа с лёгким румянцем, тонкие губы, словно лепестки розы — всё выглядело безупречно.

Тянь Линь казалось, что она где-то уже видела эту девушку.

Когда официантка ушла, любовница Ма нежно обвила его руку, мягко прижимаясь к нему грудью, и начала томно тереться о него, пока Ма не почувствовал себя на седьмом небе.

Он щипнул её за щёчку и с лёгкой насмешкой спросил:

— Крошка, почему сегодня вдруг решила прийти сюда попить чай?

— Скучала по тебе, — прощебетала она.

— Разве ты не боишься, что папарацци нас засекут? Обычно ты этого избегаешь.

— Сегодня двести сорок восьмой день нашей тайной помолвки! Я решила неожиданно нагрянуть и проверить — нет ли у тебя других женщин!

Ма добродушно налил ей чай и стал ухаживать за ней с неподдельной нежностью:

— Какие другие женщины? Ты же знаешь, с ними я лишь играю роли. Ты — моя единственная любовь!

Любовница игриво приподняла уголок губ:

— А как же твоя «старая тигрица» дома? Разве она не твоя женщина?

Ма презрительно фыркнул:

— Она — женщина? Она — старая богиня!

Девушка звонко рассмеялась:

— Как ты можешь называть женщину старой? Злой какой!

Ма наклонился и лёгонько укусил её за мочку уха:

— Ей ведь уже за пятьдесят! Разве это не старуха? Я ещё и «мумию» не сказал — уже снисхождение!

— В моём сердце только ты — моя истинная любовь. Остальные женщины — просто ничто!

Любовница игриво стукнула его кулачком и, улыбаясь, пригрозила:

— Правда, только я? А я слышала, на днях ты был в «Золотом Блеске» и заказал себе «принцессу»!

Ма без стеснения признал:

— Да, было дело.

Девушка тут же надулась и сделала вид, что хочет уйти, но он крепко обнял её.

— Послушай, детка. Это всё — дымовая завеса! Я создаю тебе прикрытие!

— Ты же знаешь, наша «старая тигрица» — вспыльчивая. Если бы я просто флиртовал с другими, она бы не вмешивалась. Но если бы начал серьёзные отношения — устроила бы ад!

— Поэтому я нарочно выбираю женщин для флирта, но не вступаю с ними в связь. Со временем она привыкла, что я ветрен, но не развратен, и не подозревает о настоящей измене. Так я защищаю тебя!

— Ведь если она взбесится, это плохо скажется на твоей актёрской карьере. Всё это — ради тебя.

Девушка была растрогана до слёз, страстно поцеловала его в лицо и воскликнула:

— Если я умру сегодня, то умру счастливой, ведь я с тобой!

Ма, опьянённый таким обожанием, вознёсся в облака.

Но лицо любовницы вдруг стало задумчивым, и она неожиданно попросила:

— Бо-гэ, разведись со своей «старой тигрицей». Я рожу тебе сына!

Ма на мгновение замер, потом уклончиво улыбнулся:

— Глупышка, если я разведусь, половина имущества уйдёт ей!

— Давай оставим всё как есть. У неё ведь нет детей. А если у нас родится сын, то после её смерти всё достанется ему.

— Прости, что ты вынуждена быть со мной без официального статуса. Ты страдаешь из-за меня!

Девушка покачала головой:

— Мне не тяжело!

Но она не сдавалась:

— У нас же столько имущества! Ты такой талантливый — даже если она заберёт половину, мы с тобой в десять раз увеличим компанию!

Однако Ма твёрдо стоял на своём: развода не будет, как бы она ни капризничала.

Тянь Линь, не в силах сдержать гнев, наконец сорвалась — на лице появилась уродливая, язвительная усмешка. Но тут же она взяла себя в руки и вернула привычную, безупречную улыбку.

К счастью, Бай Жуй была полностью поглощена чтением и ничего не заметила.

Любовница перевела взгляд на мужчину:

— Бо-гэ, у меня сейчас немного денег не хватает. Нет ли какого-нибудь выгодного проекта, в который можно вложиться?

Ма немедленно притянул её ближе и понизил голос:

— Слушай, но это строго между нами!

— Что случилось?

Он таинственно ухмыльнулся:

— Конечно, крупная сделка!

Глаза девушки загорелись:

— Какая сделка? Рассказывай скорее!

Ма кашлянул и с важным видом объявил:

— Наша компания скоро выйдет на биржу через поглощение другой фирмы!

Тянь Линь едва не вскочила с места, чтобы швырнуть этого идиота обратно на завод по производству дураков!

Важнейшая корпоративная тайна разглашена за несколько фраз!

Если бы он просто изменял — это семейное дело. Но теперь он раскрыл коммерческую тайну! Это уже не личная драма, а преступление, связанное с инсайдерской информацией!

Тянь Линь стиснула зубы, готовая встать, но вовремя одумалась и с трудом подавила бушующую ярость.

Она взглянула на Бай Жуй, всё ещё сосредоточенно изучающую документы, и с облегчением подумала: к счастью, та ничего не слышала.

Сейчас не время устраивать сцену. Если Бай Жуй узнает об этом позоре, инвестиции точно сорвутся!

Нельзя позволить одному испорченному яйцу испортить всю кастрюлю супа!

Оставалось только терпеть. Терпеть, терпеть и ещё раз терпеть!

Только тот, кто способен вынести то, что невыносимо для других, достигает великих высот!

Любовница совершенно не понимала, что такое «выход на биржу через поглощение», и спросила:

— И это называется крупной сделкой?

Перед Тянь Линь Ма чувствовал себя неуверенно: кроме внешности и возраста, в нём не было ничего, что могло бы сравниться с его женой.

http://bllate.org/book/3924/415057