Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 4

— Я, конечно, не хотела, но свекровь пригрозила: если не соглашусь — заставит его развестись со мной.

— Я по-настоящему любила его. Долго думала, потом поговорила с ним. Он сказал, что всё должно быть ради ребёнка.

— Он даже обещал: даже если у меня не будет диплома, я всё равно буду любима, лелеема и избалована им всю жизнь! Говорил, что не выносит мысли, будто мне придётся работать, терпеть чужие взгляды и унижения.

— Тогда он был со мной по-настоящему хорош! Каждый раз, когда ездил на корпоративы, обязательно приносил мне что-нибудь вкусное — отдельно упакованное, чтобы я тоже попробовала.

— В командировках всегда привозил подарки, никогда не заставлял меня заниматься домашними делами, сам готовил кучу еды и нежно уговаривал съесть ещё хоть ложечку.

— Я думала, мне по-настоящему повезло — нашла такого идеального, замечательного мужчину.

— Готова была посвятить себя только ему, рожать и растить детей, даже если за это придётся заплатить таким ничтожным листком — дипломом.

— Какая же я была глупая! Поверила, будто хороший муж важнее образования и работы, и без колебаний оформила академический отпуск.

— Потом спокойно сидела дома, ждала ребёнка, и свекровь откормила меня до гладкости и пухлости…

Раз начав говорить, Ван Сяомэй вываливала свою историю, будто из мешка — без остановки.

Она крепко сжала картонную коробочку с яблочным уксусом, так сильно, что та лопнула, и кислая жидкость растеклась по ладони.

Бай Жуй протянула ей салфетку и тихо спросила:

— А потом?

— Потом? Ха!

Ван Сяомэй вскочила, схватила бутылку пива и одним ударом о край стола сняла крышку — «хлоп!».

Она залпом выпила полбутылки и с горькой усмешкой продолжила:

— Потом этот подонок показал своё истинное лицо!

— Роды начались ночью. Он с матерью повезли меня в какую-то частную клинику. Мне было так больно, что я почти теряла сознание и не обратила внимания на детали. Думала: ну, клиника — всё равно что маленькая больница, туда часто ходим, должно быть нормально.

— Позже я узнала не всё сама — многое рассказали мне медсёстры из той самой клиники.

— Они сказали, что ребёнок оказался крупным, и врач настоятельно рекомендовал срочно везти меня в большую больницу на кесарево сечение.

— Но…

Пять лет назад.

Врач в клинике:

— Здесь есть родственники Ван Сяомэй?

Бывший муж и пожилая женщина (свекровь) подошли ближе.

Врач:

— Плод слишком большой, ситуация опасная. Естественные роды невозможны. Нужно немедленно везти в большую больницу на кесарево.

Свекровь:

— Нет! Кесарево вредно для внука! Зайдите и скажите ей, чтобы рожала сама!

Бывший муж молча посмотрел на мать.

Врач:

— Нельзя медлить! Иначе погибнет и мать, и ребёнок! Нужно срочно везти в большую больницу!

Свекровь:

— Не повезём! Всё из-за неё! Не может даже нормально родить! Пусть сама рожает!

Они упрямо стояли на своём, требуя естественных родов.

Врач метался, как на сковородке, а потом сам нашёл машину и решил отправить Ван Сяомэй в большую больницу — каждая секунда была на вес золота.

Но бывший муж и его мать встали у дверей клиники и не пустили машину.

Именно в этот момент у Ван Сяомэй начались схватки — ребёнок вот-вот должен был появиться. Врачу ничего не оставалось, кроме как принимать роды прямо здесь.

К сожалению, из-за крупного плода роды зашли в тупик. Когда ребёнок наконец появился на свет, он уже задохнулся.

У Ван Сяомэй началось сильное послеродовое кровотечение из-за слабости матки. Врачи немедленно выписали листок с диагнозом «угроза жизни» и потребовали подписать согласие на срочную госпитализацию в большую больницу для переливания крови.

…

Ван Сяомэй залпом допила остатки пива и со всей силы ударилась ладонью по столу:

— Этот мерзавец велел переливать мне заменитель крови! Врачи не раз предупреждали: «Одного заменителя недостаточно! Нужно срочно везти в большую больницу на переливание настоящей крови!»

— Но он остался глух к их словам! Настаивал на заменителе! Он специально хотел, чтобы я умерла — чтобы всё выглядело как несчастный случай!

Она стукнула пустой бутылкой об край стола, схватила острый осколок и рванула к выходу:

— Я убью его!!!

Бай Жуй ловко перехватила осколок и парой простых движений усадила Ван Сяомэй обратно на диван.

Та закрыла лицо руками и зарыдала:

— Мою девочку задушили! Она умерла, задохнувшись! А я сама чуть не погибла, чуть не погибла!

— Спасибо врачам из той клиники — они вчетвером оттеснили этого подонка и его ведьму-мать, погрузили меня в машину и увезли в большую больницу.

— Ещё немного — и меня бы не стало. Но благодаря их усилиям мне удалось выжить.

Голос Бай Жуй звучал спокойно, с особой умиротворяющей силой:

— А потом?

Ван Сяомэй наспех вытерла слёзы:

— Когда я очнулась и узнала правду, сразу потеряла сознание. А проснувшись во второй раз, немедленно подала на развод!

— Но через полгода после развода этому мерзавцу будто улыбнулась удача — он прицепился к какой-то богатой наследнице!

— Хотя она старше его на десять лет, у неё полно денег, и он без стыда перешёл к ней в дом…

— Говорят, с тех пор он живёт припеваючи, ест деликатесы, пьёт лучшие вина и вращается в высшем обществе!

— А я… без диплома… вынуждена торговать в магазине за гроши…

Бай Жуй налила себе немного пива, но лишь слегка пригубила.

— Вы же были так влюблённы, — спросила она. — Почему он так поступил?

Ван Сяомэй икнула от алкоголя, в глазах пылала ненависть:

— Потому что моя бедная малышка… была девочкой.

— Именно поэтому они не хотели везти меня в большую больницу. В той частной клинике они могли тайком отдать ребёнка — и продолжать ждать мальчика, не рискуя штрафом за второго ребёнка.

— Позже я узнала: как только свекровь подстроила мне УЗИ и выяснила пол ребёнка, они уже решили избавиться от меня.

— К тому времени он уже познакомился со своей нынешней женой.

Пальцы Бай Жуй слегка дрожали, но взгляд оставался ледяным и спокойным.

Она пристально посмотрела в мокрые глаза Ван Сяомэй и спокойно, почти безразлично спросила:

— Хочешь отомстить?

Ван Сяомэй вспыхнула от злости, снова схватила бутылку пива и уставилась на Бай Жуй:

— Ты хочешь помочь мне убить его?

Бай Жуй промолчала.

Ван Сяомэй вскочила, будто в руке у неё не бутылка, а боевой тесак:

— Я сама разделаюсь с этой свиньёй! Ты не вмешивайся! Делай вид, что ничего не знаешь!

Бай Жуй посмотрела на её «оружие» и мысленно вздохнула.

С таким уровнем хочешь мстить?

Она поставила бокал, не спеша вытерла пальцы и двумя ловкими шагами встала перед Ван Сяомэй.

Легко вырвав бутылку, она подхватила Ван Сяомэй под мышки и закинула себе на плечо — будто это лист пенопласта.

Ван Сяомэй онемела.

Впервые в жизни её так по-хозяйски унесла другая женщина — она даже растерялась.

Когда в голову вернулись стыд и здравый смысл, она завертелась, как гусеница, пытаясь вырваться:

— Опусти меня! Быстро!

От её бурных движений Бай Жуй чуть не уронила её на пол. Тогда она шлёпнула Ван Сяомэй по ягодицам — громко и чётко: «шлёп!»

— Не дергайся, — предупредила Бай Жуй, нахмурившись. — Ещё раз двинешься — спущу штаны и отшлёпаю по-настоящему!

Ван Сяомэй мгновенно застыла.

Посетители в коридоре остолбенели.

Официанты с выпученными глазами замерли на месте.

Менеджер зала с окаменевшей улыбкой не мог отвести взгляда.

Бай Жуй неторопливо прошла сквозь «Золотой Блеск», неся Ван Сяомэй на плече, и собрала по пути целую коллекцию вывалившихся глаз.

Когда ошеломлённый швейцар, запинаясь, открыл ей дверь машины, Бай Жуй легко швырнула Ван Сяомэй на пассажирское сиденье, села за руль и резко тронулась с места, оставив менеджера в облаке выхлопных газов.

Тот до сих пор не мог поверить: эта хрупкая, изящная девушка оказалась скрытым силачом!

Мир богатых действительно непостижим.

Бай Жуй выехала за город и опустила окно, чтобы прохладный ночной ветер помог Ван Сяомэй прийти в себя.

Та всё это время была в полном оцепенении.

Через десять минут, убедившись, что подруга успокоилась, Бай Жуй свернула на обочину, включила аварийку и снова спросила:

— Хочешь отомстить?

Ван Сяомэй горько усмехнулась:

— Как не хотеть? Каждый день мечтаю об этом. Более того — уже пыталась.

Бай Жуй приподняла бровь:

— О? Что же ты делала?

— Расклеивала объявления с его номером! Спереди — «знакомства», сзади — «услуги для всех». Всё подряд: «оформление документов», «видео от красоток»… Месяцами клеила… Но ничего не вышло. Он всё так же процветает.

Бай Жуй не удержалась и фыркнула:

— Твои «месть» — это просто детские шалости. Ничего, кроме зуда, они ему не доставили.

Ван Сяомэй со злостью ударила себя по бедру, будто не чувствуя боли:

— А что мне делать?! Нанять кого-то, чтобы избили его? Или сразу убийцу?! Этот подонок теперь генеральный директор компании «Юн Жуй»! У него денег больше, чем у меня, связи шире… Даже если я готова умереть вместе с ним, разве я могу подставить под удар свою семью?

Бай Жуй достала из сумочки визитку и протянула её Ван Сяомэй.

На простой белой карточке чёрными буквами было написано: «Бюро Совершенной Мести», и ниже — номер телефона.

Никаких имён, никакого адреса. Просто, сдержанно и загадочно.

Ван Сяомэй почувствовала, будто держит в руках свинцовую плиту. В голове мелькнула тревога: а вдруг это мошенники?

Она долго колебалась, прежде чем спросить:

— Что это значит?

— Это бюро специализируется на мести, — ответила Бай Жуй. — Работают быстро, эффективно и всегда доводят дело до полного удовлетворения клиента.

Пальцы Ван Сяомэй побелели от напряжения:

— Вы что… убивать будете?!

Ещё недавно она грозилась убить его сама, но теперь, протрезвев, дрожала от одного слова «убийство».

Бай Жуй мягко улыбнулась:

— Какое убийство? Бюро абсолютно легальное и никогда не нарушает закон.

Ван Сяомэй крепко сжала визитку:

— А как именно они мстят?

Бай Жуй подмигнула, но не ответила. Вместо этого завела двигатель:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Ван Сяомэй всё ещё пребывала в раздумьях: «Неужели такое возможно? Если это не обман… Если правда можно отомстить через посредников… Я и моя семья в безопасности, а этот ублюдок будет мучиться…»

Сердце её забилось быстрее.

Только когда Бай Жуй остановилась у подъезда, Ван Сяомэй очнулась:

— Если я закажу месть через бюро… мои данные не раскроют?

— Твоя личность будет под полной защитой, — заверила Бай Жуй. — Ты не участвуешь в процессе, не знаешь деталей. Узнаёшь только результат. И если он тебя не устроит — просто не платишь.

Ван Сяомэй кивнула и с волнением спросила:

— А… дорого?

— Недёшево, — ответила Бай Жуй, — но тебе по карману.

http://bllate.org/book/3924/415055