Готовый перевод Azure Dragon Totem / Знак Лазурного Дракона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Рукавный фонарь

Чанъань, дворец Дамин.

Поздней ночью серебряная река Млечного Пути соединяется с крышей зала Болян, двадцать восемь созвездий приветствуют Нефритовый чертог.

Пронзительный птичий крик расколол ночное небо. В покоях Император, что полузакрыв глаза слушал чтение евнуха, внезапно открыл глаза.

Мгновение спустя чиновник в халате с квадратной вышивкой переступил порог и быстрым шагом вошел в главный зал, а на его руке гордо сидел небольшой ястреб!

— Святой государь, — евнух почтительно согнулся в поклоне, после чего шагнул вперед и двумя руками преподнес серебряную трубку, снятую с лапы птицы, тихо произнося: — Прошу взглянуть.

Император взял серебряную трубку, однако не спешил ее открывать. Рассмотрев ее с минуту, он наконец выказал едва заметную холодную усмешку:

— Почтовый ястреб Темных Врат, поистине не видел их уже несколько лет... Выходит, они все еще помнят меня, своего хозяина.

Евнух глубоко согнулся в пояснице:

— Раз хозяин однажды, то хозяин на всю жизнь, слова Святого государя абсолютно верны.

Вокруг царила тишина. Евнух давно забросил чтение книг, опустив голову и потупив взгляд, стоял в стороне. В просторных покоях можно было расслышать лишь далекое пение ночных насекомых.

Спустя долгое время Император наконец издал легкий носовой хмык, вытянул из серебряной трубки бумажный свиток и, развернув его, бросил взгляд на текст.

— Святой государь, — евнух поспешно шагнул вперед от входа: — Её Высочество Императрица прибыла!

В аромате благовоний, смешанном с легким звоном бьющихся друг о друга жемчужин и подвесок, донесся далекий ветерок. Нефритовые украшения звенели, подол платья касался пола, пока она шаг за шагом поднималась по белокаменным ступеням и уверенным шагом пересекала внутренний двор. Императрица этой необъятной империи, взяв с собой лишь личную служанку, набросила на ночную сорочку меховую накидку и поспешно приблизилась к входу в задние покои Дворца Цзычэнь. Пока служанки почтительно падали ниц, она слегка согнулась в поклоне и звонким голосом произнесла:

— Ваше Величество.

Хотя Императрице У минуло сорок лет, в ее чертах смутно угадывалась красота юных лет. Годы решительных и безжалостных решений на вершине власти не оставили на ее облике и следа женской хрупкости, напротив, придав ей твердый, безупречный и невозмутимый облик, исполненный особого обаяния.

Император долгим взглядом окинул ее и холодно произнес:

— Зачем пожаловала Императрица?

Императрица У ответила:

— Стражники доложили, что над дворцом пролетел почтовый ястреб, я испугалась, что на фронте произошли перемены, и потому поспешила сюда. Надеюсь, Ваше Величество не взыщет за беспокойство.

Все эти годы, находясь во внутренних покоях, Императрица У неизменно обращалась к Императору в первом лице, и все уже давно привыкли к этому.

— Слухи до тебя доходят быстро, — Император с металлическим звоном бросил серебряную трубку на столик и внезапно спросил: — А где командующий Се из Императорской гвардии?

В глубине глаз Императрицы У мелькнуло едва заметное изменение, но она ответила не сразу:

— Командующий Императорской гвардией не смеет покидать Столицу без приказа.

— Вот как?

— Именно так.

— Тогда где же командующий Се?

— Нынче ночью он не заступает на дежурство, по идее, должен находиться в резиденции командующего.

В покоях воцарилось молчание на несколько мгновений, после чего Император холодно произнес:

— Раз так, прикажите людям немедленно покинуть дворец и срочно вызвать командующего Се для предстания перед императорским ликом. Эй, дайте Императрице стул, подайте чай!

Исполненная сомнений Императрица У подошла и села. Спустя мгновение у входа в спальные покои мелькнули багровые одежды — некий стражник лично доставил чай к дверям, где его приняла маленькая служанка и с поникшей головой, потупив взор, проследовала через внутренний коридор прямо к месту, где сидела Императрица.

— Ваше Высочество Императрица, прошу.

Императрица У подняла глаза: маленькая служанка смотрела долу, однако ее губы слегка приоткрылись, беззвучно складываясь в несколько слов:

Хан-чжоу.

Цветок снежного лотоса.

Лицо Императрицы У мгновенно переменилось. Она поднялась с места, подошла к императорскому креслу и отвесила глубокий поклон:

— Ваше Величество!

Император как раз подозвал евнуха, чтобы продолжить чтение, и, услышав это, поднял голову:

— В чем дело?

— Я только что скрыла одну вещь, и за это прошу Вашего Величества о прощении. Ваше Величество может отозвать людей, посланных в резиденцию командующего: Се Юнь уже покинул Столицу по моему приказу, просто я только что заколебалась в душе и не сразу осмелилась высказать правду...

На лице Императора промелькнуло недоверие:

— Зачем он отправился туда?

— На Юг, — твердо произнесла Императрица У, — на поиски цветка снежного лотоса, чтобы исцелить Наследного принца.

Император взмахом руки велел евнуху удалиться, сложил руки на груди и лишь спустя долгое время нахмурился:

— Почему не сказала об этом сразу?

В зале остались лишь верная служанка да стражник. Бросив взгляд из уголка глаз, Императрица У взметнула подол платья и со стуком опустилась на колени, сжав зубы:

— Прошу Ваше Величество выслушать меня. С тех пор как Наследный принц был отравлен, Ваше Величество все реже ступает в Дворец Циннин. Я знаю, что из-за моих прежних упреков в адрес Наследного принца Ваше Величество питает подозрения в моем сердце, но... даже свирепый тигр не пожирает своих детенышей, в конце концов, Хун-эр — мой и Вашего Величества кровный первенец!

Разве Ваше Величество не помнит, что я носила Хун-эра еще в монастыре Ганьезы? По возвращении во дворец внутри нам грозила свергнутая императрица из клана Ван, снаружи — Хань Юань и Лай Цзи, старые гуаньдунские роды жадно следили за каждым шагом — какая же это была тревога и смертельная опасность! Как мы тогда, Ваше Величество и я, горячо и трепетно молили о рождении Хун-эра, и теперь, когда вспоминаю об этом, все стоит перед глазами. Как могла я сыскать в себе жестокость отравить собственного ребенка?!

Выражение лица Императора слегка смягчилось, и спустя мгновение он спросил:

— Если ты хотела раздобыть лекарство для Наследного принца, так и сказала бы прямо. Зачем понадобилось тайком отправлять Се Юня из Столицы?

— Ваше Величество! — Императрица У подняла голову, ее голос дрожал. — Если бы я сказала прямо, что бы подумало Ваше Величество? Стоит зародиться сомнению, как подозрительным станет все вокруг. Если бы в глубине души Ваше Величество решило, что я человек злой и коварный, разве смогла бы я объяснить это парой слов?! Я лишь желала поскорее найти противоядие, чтобы вылечить Хун-эра, и тогда подозрения Вашего Величества рассеялись бы сами собой!

Мы с Вашим Величеством столько лет супруги, неужто Ваше Величество до сих пор не понимает, каков я человек!

Казалось, в покоях застыл даже воздух. Дым от благовоний с ароматом амбры, струившийся из курильницы в форме золотого зверя, замер на месте без единого движения.

— ...

Долго-долго Император наконец испустил долгий вздох, поднялся с места и лично помог Императрице У подняться с колен.

— Тебе тоже не стоит винить Меня в излишней мнительности... С тех пор как Хун-эр был отравлен, у Меня на душе тоже царит полнейший хаос...

Императрица У слегка расслабилась и в ответ поддержала Императора. Супруги вместе уселись друг напротив друга, глядя друг на другу в глаза.

Ночной ветерок ранней осени пронесся по Дворцу Цзычэнь, колыхая тяжелые нефритовые крюки и ледяные шелковые занавеси. Подобно бесчисленным порхающим бабочкам, он разнес по всему огромному залу аромат водяных лилий с далекого озера Тайе.

— Боевое искусство командующего Се не имеет равных в Поднебесной, он привык действовать своими цзянхускими методами, и если ему удастся выведать хоть что-то о цветке снежного лотоса, это, безусловно, к лучшему...

Император замолчал, а затем резко сменил тему:

— Однако командующему Императорской гвардией запрещено покидать Столицу — таков нерушимый закон, установленный еще покойным императором Тайцзоном после создания Северной управы, и в этом кроется свой глубокий смысл. По-моему, поступим так: завтра с утра издай указ, чтобы командующий Се немедленно возвращался в Столицу, а поиски цветка снежного лотоса на Юге поручим Темным Вратам...

Императрица У удивилась:

— Темным Вратам? Разве Темные Врата не...

Император кивнул, однако не стал вдаваться в подробности, а лишь бросил:

— Если ты не доверяешь Темным Вратам, Я прикажу великому генералу легкой конницы Юйвэнь Ху повести войска на юг на подкрепление. Как только раздобудем лекарство, они тут же вихрем помчатся обратно в Столицу. Верности Юйвэнь Ху Я доверяю, так что это будет самым надежным решением. Что думает об этом Императрица?

Супруги улыбнулись друг другу, глядя глаза в глаза, словно неразлучная пара любящих мандаринок.

Императрица У слегка кивнула в ответ на взгляд Императора и мягко произнесла:

— Я тоже считаю это превосходным планом.

Спустя полчаса у входа во Дворец Циннин.

Евнухи опустили паланкин, Императрица У отмахнулась от спешивших на помощь служанок, сама ступила на землю и холодно произнесла:

— Что в конце концов происходит с вашим командующим?!

Перед главным входом во Дворец Циннин уже стояли на коленях двое императорских стражников в багровых одеждах. Один из них — с глубоко посаженными глазами и красивым лицом, чья линия подбородка до боли напоминала Се Юнь, — оказался тем самым теневым стражником, что вел беседу с Юйвэнь Ху в кабинете поместья Се!

— Отвечаю Ее Высочеству Императрице! Наш командующий действительно отправился на Юг более полумесяца назад, чтобы отыскать следы цветка снежного лотоса, но лишь потому, что снежный лотос сыскать невероятно трудно, и он вовсе не собирался умышленно нарушать приказы Вашего Высочества! Ма Синь и остальные передали с Юга весть, что успехи командующего идут успешно, он уже...

Императрица У гневно прервала его:

— Почему мне не доложили! Неужели ваш командующий стал скрывать что-то даже от меня?!

Оба стражника разом ударились лбами о землю. Теневой стражник так заволновался, что даже голос его стал похож на голос Се Юня:

— Усмирите гнев, Императрица! Отъезд командующего из Столицы произошел слишком внезапно, мы и сами поначалу не предполагали такого! В путь с ним отправился лишь монах из храма Цыэнь по имени Синьчао, даже Ма Синь со своими людьми выступил из Столицы лишь тремя днями позже, так что мы просто не успели отправить весть во Дворец Циннин...

Императрица У велела стражникам подняться и следовать за ней, а сама повернулась и зашагала внутрь главного зала. Сделав пару шагов, она вдруг почувствовала неладное:

— Постойте, монах из храма Цыэнь? Как его зовут?

— Докладываю Императрице, его зовут Синьчао.

— ...

Шаги Императрицы резко оборвались.

— Ваше Высочество?

Императрица обернулась. Если прислушаться внимательно, ее голос в этот момент слегка дрожал:

— ...Сколько лет этому монаху, как он выглядит?

Двое стражников ничего не поняли, переглянулись и вразнобой принялись описывать внешность, рост и возраст монаха Синьчао, после чего добавили:

— Этот человек был приючен мастером Чжиюанем два года назад, в обители вел себя тихо и примерно, дурной славы за ним не водилось. На самом деле командующий столкнулся с ним по воле случая, а все потому, что в день отравления Наследного принца этот монах тоже находился там...

Императрица У тяжело задышала и отступила на полшага назад.

— Почему... — пробормотала она, и ее ярко накрашенные губы внезапно задрожали.

— Почему он... все еще жив...

•

Цзяннань, Вилла Ковки Мечей.

Хотя гостевое поместье располагалось в задних горах и было удалено от главного двора, оно отличалось изысканной роскошью, зеленью деревьев и пышной листвой. Наступил вечер, сумерки сгустились, и дюжина людей до отказа заполнила передний зал. Когда служанки по очереди подали чай, госпожа Фу с потемневшим от гнева лицом нехотя бросила распоряжение:

— Ступайте во внутренние покои и пригласите барышню сюда.

Се Юнь приподнял крышку чайной чашки, внезапно рассмеялся и тихо бросил Дан Чао:

— Мастер, благодаря вашей милости нам не досталось даже чайной гущи.

Заглянув в чашку, он увидел там чистую воду, от которой даже не поднимался пар. Дан Чао заглянул в свою чашку и обнаружил то же самое, после чего беспомощно покачал головой.

Сидевший неподалеку старший ученик, заметив, что никто не смотрит, украдкой повернулся к Дан Чао, сложил руки в приветствии и тихо произнес:

— Я ученик школы Цинчэн Чэнь Юй, сегодня мне посчастливилось встретиться с мастером, и я испытываю величайшее почтение.

Дан Чао не нашелся с ответом и лишь слегка кивнул.

Чэнь Юй вовсе не обиделся на несколько отстраненную реакцию Дан Чао и лишь с гневом произнес:

— Подумать только, прошлой ночью Вилла Ковки Мечей тайком перевезла старшую мисс Фу сюда, надеясь укрыться в потайном месте. Жаль лишь, что мастер проницателен, словно небожитель, и разрушил планы Виллы Ковки Мечей. Теперь им придется снова возвращаться за мисс, чтобы вернуть ее к жизни — сущие хлопоты впустую, да еще и погубленные жизни невинных простолюдиней!

Дан Чао ответил:

— Я недостоин стольких похвал.

Он помедлил, а затем твердо произнес:

— Это дело ни в коем случае нельзя замять по-тихому. Когда они заберут старшую мисс Фу, я непременно...

Его голос внезапно оборвался.

Непременно что?

Пожаловаться властям? Искать справедливости? Или заставить высокомерных молодого хозяина поместья и госпожу Фу из мира цзянху заплатить жизнью за простую служанку, купленную на деньги?

— И даже если заплатят... А как же родители, что продали собственную дочь за сотню серебряных монет? Как с ними поступить, и что вообще тут можно поделать?

Ветры и бури цзянху, шаткие устои мира. Сколько вокруг несправедливости и абсурда, что творится поминутно, сколько душ сгинуло без следа так, что никакой белый саван не укроет и желтая земля не скроет, но при этом все знают об их существовании, и все считают это в порядке вещей.

— Таков уж этот мир.

Мир, в котором живет каждый из нас, пробиваясь сквозь щели, суетясь в погоне за жалкой крохой радости и удовлетворения, покорно и привычно проглатывая новые порции горечи и обид.

Дан Чао шумно и глубоко выдохнул, однако тяжелый комок застрял у него в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

Спустя мгновение он улыбнулся под горящими взглядами учеников школы Цинчэн — по крайней мере, эта мимолетная улыбка была спокойной, тихой и открытой.

— Я сделаю всё от меня зависящее, — произнес он.

Служанка, отправленная во внутренние покои за барышней, отсутствовала уже очень долго, и все в переднем зале начали проявлять нетерпение. Цзин Лин особенно изнемогал, стуча костяшками пальцев по столу, и с громким стуком швырнул чашку:

— Что же они так долго? Опять затевают какие-то фокусы?

Эти слова выражали общее мнение всех присутствующих. Фу Вэньцзе был вынужден сдержаться и произнести:

— Прошу молодого господина Цзин немного подождать. Наверное, моей сестре требуется время, чтобы привести себя в порядок. Я отправлю кого-нибудь поторопить их...

Цзин Лин холодно бросил:

— Если ваша Вилла Ковки Мечей посмеет снова сыграть в какие-то штучки, пеняйте на себя!

Проглотив оскорбление, Фу Вэньцзе заверил его, что они не посмеют, и вновь приказал поторопить Фу Сянжун. Но не успел слуга ответить и броситься на зов, как из внутренних покоев донесся испуганный женский крик. Следом раздался грохот, послышались торопливые шаги, и служанка с воплем вылетела в залу:

— Помогите! Там... там призрак!

— Спасите барышню, спасите барышню!

Все в переднем зале остолбенели. Госпожа Фу резко вскочила на ноги:

— Что случилось?

Несколько служанок влетели в двери и тут же кубарем покатились по полу, ползая на четвереньках и вопя:

— Беда... Беда, скорее идите спасать барышню!

— Ба... барышня повесилась!

У госпожи Фу закатились глаза, и она рухнула без чувств, но в этот момент никому уже не было до нее дела. Фу Вэньцзе исступленно завопил:

— Что произошло? Как такое возможно?!

Не успело замереть эхо его голоса, как Чэнь Хайпин, Цзин Лин, Дан Чао и прочие молниеносными тенями выскочили за дверь переднего зала и вихрем помчались во внутренний двор!

С глухим грохом распахнулась дверь внутренних покоев, и каждый, кто заглянул внутрь, судорожно втянул воздух.

Под балкой на трехфутовом куске белого шелка висела Фу Сянжун — она действительно уже испустила дух.

Но страшнее было другое: прямо под ногами Фу Сянжун на земле валялся испачканный в земле небольшой пеленальный конверт из светлой ткани, в котором еще можно было угадать очертания детских пеленок.

Внутри этого конверта лежало крошечное, давно уже полностью сгнившее тельце младенца!

Чэнь Хайпин отступил на шаг и залепетал:

— Н-невозможно, это... это же...

Дан Чао внезапно озарило, и он грозно спросил:

— Это ребенок твоей двоюродной сестры, который умер при родах год назад, верно?

Чэнь Хайпин затрясся всем телом и лишь спустя долгое время судорожно кивнул:

— Да... да!

•

Два тела — большое и маленькое, накрытые белой тканью, — лежали на полу в переднем зале.

Придя в себя, госпожа Фу долго плакала и проклинала все на свете, а затем в полном изнеможении снова лишилась чувств, и служанки перенесли ее в дальнюю комнату. Остальные собрались в переднем зале. Вокруг царила мертвая тишина, и казалось, будто в воздухе клубится нечто тяжелое, вязкое и ледяное, просачиваясь сквозь поры каждого и вызывая мелкую дрожь.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем раздался спокойный голос Се Юня, обращенного к служанкам:

— Поздно уже, ступайте зажгите лампы.

Огонь в четырех углах зала зажегся один за другим, и это словно разрушило какое-то зловещее заклятие — все присутствующие разом вздрогнули.

— Э-этого ребенка похоронили вместе с матерью после того, как он умер во время трудных родов моей бедной жены. Как он мог оказаться здесь? — Голос Фу Вэньцзе хрипел и дрожал, казалось, он до сих пор не мог поверить в происходящее. — Как такое возможно? Неужели душа младенца не нашла покоя и вернулась за местью, поэтому...

Волна холода мгновенно поднялась из глубин сердец всех присутствующих. А Се Юнь, подперев щеку рукой и прислонившись к столику, с улыбкой заметил:

— Впервые слышу, чтобы умерший во младенчестве ребенок мстил тетушке. Простите мне мою невежественность.

Цзин Лин холодно бросил:

— Может, тетушка — лишь первая в списке. На Вилле Ковки Мечей один за другим... кто знает, кому в итоге удастся уцелеть.

— Вот как? — небрежно протянул Се Юнь. — Если на Вилле Ковки Мечей действительно не останется ни единой живой души, то больше всех от этого выиграют Темные Врата. Смодишь, в конце концов придется подозревать молодого господина Цзина.

Находясь среди людей, Се Юнь всегда держался за спиной Дан Чао, и его присутствие почти не ощущалось. Это был первый раз, когда он подал голос, и слова его оказались столь острыми, что все вокруг изумленно переглянулись.

Цзин Лин тоже замер на миг, а затем усмехнулся:

— Если бы этот господин решил устроить резню, стал бы я мараться подобными жалкими фокусами с призраками?

— Конечно. Ведь само название Секты Духов и Демонов происходит от слов «водить за нос духов и демонов», разве вы не знали?

Стоило прозвучать этим словам, как многие покрылись холодным потом — как эта девчонка смеет быть столь дерзкой? Учитывая скорый на расправу и свирепый нрав Цзин Лина, он непременно должен был расправиться с этой хрупкой слабой девчонкой!

Однако Цзин Лин лишь лениво бросил взгляд на Се Юня, и в его тоне не было и следа гнева:

— Вот как? Ну раз Секта Духов и Демонов действительно извлечет наибольшую выгоду, то, учитывая столь пленительную красоту «госпожи Лун», я непременно отдам вам половину добычи в качестве свадебного дара. Не благодарите.

Все переменились в лице. Дан Чао наконец поднял руку, положил ладони на рукоять меча, обмотанную слоями ткани, и приказал:

— Замолчи!

Цзин Лин скользнул взглядом по обмотанной рукояти меча в руках Дан Чао, слегка прищурился, отвернулся и больше не проронил ни слова.

Язычки пламени потрескивали, тени метались по двум телам под белыми покрывалами, и казалось, будто под тканью те все еще едва заметно вздымаются.

Фу Вэньцзе в полном отчаянии сидел рядом с телом сестры. Подышав с минуту, он словно принял твердое решение, поднял голову и произвел:

— Родовое кладбище совсем недалеко, в задних горах, я хочу пойти взглянуть...

— Нельзя! — тут же хором запротестовали несколько учеников из школы Цинчэн. Чэнь Юй гневно воскликнул: — Молодой хозяин! Уже почти темно, а вы передвигаетесь с трудом, как можно отправляться на кладбище?!

— Но тело моего единственного ребенка лежит здесь, я должен узнать... узнать, как он сюда попал! Если кто-то бесчинствует на родовом кладбище семьи Фу...

Цзин Лин процедил сквозь зубы:

— Как попал? Сам приполз, не иначе.

На этот раз многие разом повернулись к Цзин Лину с гневом во взгляде. Трусливые тут же сбились в дрожащий ком, не смея издать ни звука, а те, кто похрабрее, дрожа от злости, прикрикнули:

— Хватит!

— О духах и нечисти мудрецы не рассуждают!

— Прекратите немедленно!

— Никто из нас не должен уходить, — внезапно произнес Дан Чао, и его тяжелый голос подавил все остальные реплики.

— Я отродясь не верил в духов и божеств, а тем более в то, что призраки способны убивать. Если мисс Фу действительно повесилась, это еще можно понять, но младенец уж точно не мог сам выбраться из могилы, дойти сюда и принести себя в этот дом. Если здесь кто-то строит козни или, того хуже, совершил злодеяние, то истинный убийца сейчас наверняка неподалеку.

Он обвел всех взглядом:

— Сейчас нам следует держаться вместе и ни в коем случае не разделяться, чтобы не дать никому ни единого шанса.

Люди переглянулись. Большинство сочло его слова разумными, но нашлись и те, кто со страхом косился на крошечный трупик ребенка и не смел произнести ни слова.

Фу Вэньцзе же яростно покачал головой и вдруг хриплым, сорванным голосом выкрикнул:

— Нет, хватит разговоров, я должен идти!

Чэнь Юй возразил:

— Молодой хозяин!

— Разве здесь мы в безопасности? Если это и вправду месть духов, то мертвец сейчас прямо перед вашими глазами, неужели вы хотите оставить его здесь на ночь?!

Все разом задохнулись от неожиданности, и тут Цзин Лин вовремя вставил словечко:

— И то верно. На родовом кладбище, поди, и матушка его покоится. Раз ребенок здесь, глядишь, ночью и матушка за ним явится, и тогда...

При мерцающем свете свечей на его лице проступила улыбка, взгляд источал леденящий мороз, а сквозь приоткрытые губы блеснули белые зубы. Каждый, кто увидел это, невольно содрогся, и решимость в их сердцах дала трещину.

— Еще не так поздно, мы отнесем ребенка на кладбище, живо сходим и вернемся. Не пройдет и получаса, мы вернемся как раз к тому моменту, пока тут спорим! — настаивал Фу Вэньцзе. — Даже если злоумышленник и впрямь чинит козни, нас так много, мы будем идти плечом к плечу, чего нам бояться? Не знал я, что мои уважаемые собратья по цзянху превратились в трусов, не смеющих высунуть нос за порог!

Фу Вэньцзе был доведен до безумия, и в конце его слова звучали уже исступленно. Те, кто стоял ближе к нему, инстинктивно отступили назад и в растерянности переглянулись.

— И то верно... оставлять ребенка здесь тоже нельзя... — нерешительно произнес ученик из школы Куньлунь.

— А вдруг и правда духи бесчинствуют...

— А кладбище семьи Фу и вправду совсем близко? — Чэнь Юй не выдержал и подозвал старшую служанку.

Служанку тоже перепугали до смерти, и она, трясясь от страха, с плачем в голосе забормотала в переднем зале:

— Н-недалеко, и впрямь можно добраться меньше чем за полчаса, м-можно ли отнести ребенка обратно?

Фу Вэньцзе с громким стуком ударил ладонью по столу и взревел:

— Эй, подать паланкин! Выступаем немедленно!

Дан Чао наконец тоже был вынужден сдаться. Бросив взгляд на небо снаружи — то ли из-за игры воображения, то ли на самом деле, — он заметил, что небосвод с наступлением сумерек стал заметно темнее, а в воздухе повеяло влагой, словно собирался дождь.

К счастью, Фу Вэньцзе не солгал: родовое кладбище действительно находилось недалеко. Загородное поместье у подножия задней горы изначально строилось ради удобства во время поминальных обрядов семьи Фу. Правда, горная тропа оказалась не слишком ровной, местами попадались крутые участки, а у подножия склонов зеленели густые заросли кустарников и деревьев. Поговаривали, что еще дальше вглубь лежали заброшенные в былые годы плавильни Виллы Ковки Мечей.

Около двух десятков человек — ученики из школ Цинчэн, Куньлунь и Хуашань, а также люди из клана Фу, Секты Духов и Демонов, Чэнь Хайпин, Дан Чао и Се Юнь — двинулись по горной тропе мимо родового храма и достигли кладбища еще до того, как ночь окончательно вступила в свои права. Фу Вэньцзе проявил твердость и никому не позволил помогать себе: он сам завернул трупик в ткань, прижал к груди и, когда носилки доставили его к воротам некрополя, не удержался и заплакал:

— Сыночек мой...

Две могилы располагались рядом — большая и маленькая, но над ними возвышалось лишь одно надгробие с именем жены Фу Вэньцзе из Виллы Ковки Мечей. Стало очевидно, что младенец, умерший при родах, был похоронен вместе с матерью. В здешних местах такого обычая не водилось, и умерших при родах младенцев обычно клали в один гроб с материнским телом. Трудно сказать, что было на уме у Фу Вэньцзе, когда он велел похоронить жену и ребенка раздельно.

Быть может, в глубине души он подсознательно винил этого неблагополучного ребенка в смерти жены при тяжелых родах.

Небольшой детский гробик уже сам собой вылез из земли, и в крышке зияла дыра аккурат по размеру ребенка, чтобы тот мог выбраться наружу. Осветив ее фонарями, люди почувствовали, как леденящий холод подступает к горлу. Кто-то не выдержал и прошептал:

— Матушка моя, он и впрямь сам вылез...

Чэнь Юй, будучи старшим учеником школы Цинчэн и человеком постарше, кое-как держался:

— Хватит молоть чепуху!

Лишь Дан Чао шагнул вперед, наклонился над маленьким гробиком и, пристально всматриваясь в края раскола, слегка нахмурил брови.

В этот момент перед его глазами мелькнул свет. Повернув голову, он увидел Се Юня в широких одеждах и с просторными рукавами: тот стоял рядом и освещал ему путь фонарем.

Под этим хмурым темным небом, на зловещем и пустынном кладбище, лишь силуэт Се Юня был окутан теплым желтоватым сиянием, а его ласковые глаза светились подобно драгоценным жемчужинам, обращенным к нему с легкой улыбкой.

Сердце Дан Чао забилось быстрее.

Какое-то не поддающееся описанию ощущение мягкости и легкого покалывания поднялось из глубин его души, разливаясь по сосудам ко всем конечностям.

— Мастер? — с мягкой улыбкой спросил Се Юнь.

Дан Чао в некотором замешательстве отвел взгляд, кашлянул, поднялся и отступил на полшага:

— Ничего, просто осматриваю.

— Удалось что-нибудь заметить?

— Похоже, крышку проломили снаружи.

Се Юнь кивнул. Не успел Дан Чао ничего добавить, как кто-то за спиной испуганно пробормотал:

— Плохо дело, собирается дождь!

Все дружно подняли головы: небосвод с опустившейся ночью действительно заволокло тучами, и где-то вдали поблескивали молнии. Для ранней осени это было редким зрелищем — похоже, собиралась гроза.

— В горах ночевать в дождь нельзя, закопаем всё обратно и немедленно возвращаемся! — решительно скомандовал Дан Чао. — Подойдите, кто-нибудь помогите, живем!

Фу Вэньцзе всё ещё не хотел уходить, но остальные, сгрудившись вокруг, наспех разгребли землю, заткнули щели в крышке гроба халатом, снова зарыли маленький гробик и кое-как присыпали его сверху землёй. Так как ноги Фу Вэньцзе были повреждены, слуги поспешно усадили его в носилки и двинулись в обратный путь той же дорогой. Пройдя лишь несколько шагов и едва ступив на особо крутую и скользкую горную тропу, они внезапно увидели ослепительно белый свет —

Вспышка молнии высветила всё вокруг, а затем мир погрузился во тьму. Со стороны кладбища за спиной поднялся жуткий холодный ветер:

— Не... ухо... ди...

— Не... уходи...

Всех в мгновение ока охватила дрожь, словно в лихорадке, трусливые тут же вскрикнули, а слуги Фу, нёсшие носилки, едва не рухнули на землю.

Дан Чао выпалил:

— Держать строй!

Грохот!

В этот самый миг ударил гром — так внезапно, словно прямо над головами у всех!

— А-а-а! — в хаосе и панических криках кто-то поскользнулся и упал. Это вызвало цепную реакцию в толпе: слуг, которых толкнули, повалило на землю, и они тут же выронили носилки!

— Осторожнее!

— Молодой хозяин поместья!

Фу Вэньцзе, застигнутый врасплох, вылетел из носилок, покатился по крутому склону и полетел прямо в чащу леса под горой!

Скалы там были острыми и обрывистыми, а внизу царили сырость и мрак — разве остался бы Фу Вэньцзе в живых, если бы упал туда?

Внезапная трагедия повергла всех в шок, люди закричали в ужасе. И в этот миг, полный невообразимого хаоса, чёрная тень, словно молния, рванулась вперёд. Прежде чем остальные успели осознать происходящее, этот человек, не колеблясь, прыгнул с обрыва вслед за Фу Вэньцзе!

Чэнь Хайпин, стоявший ближе всех, вскрикнул:

— Учитель?

Все увидели, что человек, бросившийся на помощь, был не кто иной, как Дан Чао!

Чэнь Хайпин, стиснув зубы, уже собрался прыгнуть следом, как вдруг кто-то ухватил его за плечо, а к его шее сзади приставили холодное лезвие.

Он ошеломлённо повернул голову и увидел подчинённого из Секты Духов и Демонов, который пристально смотрел на него:

— Не шевелись.

В это же время Се Юнь широким шагом прошёл сквозь толпу и подошёл к краю обрыва, но вдруг замер.

Острая как бритва изогнутая часть Крюков, Забирающих Души потянулась к его шее сбоку и беззвучно легла прямо у него перед горлом. Ещё один шаг — и лезвие с лёгкостью перерезало бы ему трахею.

Ленивый голос Цзин Лина раздался из-за спины:

— Госпожа Лун, стойте.

— Ты, по фамилии Цзин, что ты творишь?! Прекрати!

Только теперь остальные опомнились от паники и начали возмущённо кричать. Чжоу Юй взревел от ярости:

— Брось оружие! Какая же это доблесть — нападать на слабую женщину?! Скорее, пока не начался ливень, спускайтесь вниз и спасайте людей!

Однако, несмотря на поток ругательств, рука Цзин Лина, державшая крюк, не дрогнула ни на долю дюйма.

— Сегодня здесь может уйти кто угодно, но только не ты. — Наёмный убийца с красными волосами не обращал на остальных никакого внимания, лишь холодно глядя в спину Се Юню: — Жизнь монаха не так уж важна, но если ты продолжишь путь, клянусь, ему не останется ничего, кроме как умереть.

— ...

Се Юнь не обернулся и даже не шелохнулся. Спустя долгое время он медленно поднял два пальца, упёрся ими в лезвие у своей шеи и принялся медленно, дюйм за дюймом, отодвигать его.

На глазах у изумлённой толпы острое лезвие вонзилось в подушечки его пальцев, кровь струйками потекла по суставам, но движения его оставались предельно спокойными, почти изящными.

— И ты решил встать у меня на пути?

Он усмехнулся, и его голос прозвучал легко, будто в обычной беседе:

— А ты кто такой вообще?

http://bllate.org/book/39234/4955004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода