Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 35

Девушка была избалована старшими в семье до крайности. Цзи Цзюньлин, наконец найдя свободную минуту, устроилась поодаль.

Её взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на Цзи Лофу и Чу И, сидевших рядом.

— Когда вы поженились, меня не было, — первой заговорила она. — Подарок новобрачным я вам задолжала. Обязательно преподнесу.

Цзи Лофу холодно отказался:

— Не нужно.

— Ну всё-таки ты мой старший брат, — Цзи Цзюньлин игриво подмигнула Чу И. — Должна же я как-то выразить свои чувства, правда, невестка?

Чу И слегка приподняла уголки губ и сдержанно улыбнулась:

— Не нужно.

Оба произнесли одно и то же.

Цзи Лофу чуть не рассмеялся. Какая она милая! Неужели попугайчик? Повторяет за ним каждое слово?

Он опустил руку, лежавшую у бока, и нащупал её ладонь, слегка сжал.

Очевидно, Цзи Цзюньлин не ожидала, что и у Чу И встретит отказ.

Говорили, будто эта барышня из семьи Чу, изгнанная собственным родом, обладает кротким нравом, — а она так прямо и отрезала.

Цзи Цзюньлин слегка сжала губы, но не сдалась:

— Всё равно нужно что-то подарить, разве нет?

Старый господин Цзи, похоже, не выдержал и вмешался:

— Когда Лофу женился, он ничего не принимал, мы тоже ничего не брали. Свадьба — это чтобы все радовались, нечего дарить подарки. Цзюньлин, тебе тоже не стоит. Да и разве твой старший брат в чём-то нуждается? У него всего в избытке.

Цзи Цзюньлин улыбнулась:

— И правда.

Помолчав, она перевела взгляд на Таньтань и мягко сказала:

— Тётя и дядя очень любят детей.

Затем, изменив интонацию, добавила:

— Тётя, раз уж так любите малышей, пусть невестка тоже родит. Пока молода — пусть рожает побольше.

Сюй И вытирала Таньтань салфеткой и спокойно улыбнулась:

— Чу И ещё молода.

— Зато быстрее восстановится.

— Они только поженились, пусть пока наслаждаются жизнью вдвоём.

— Родите ребёнка — и можете отдать его нам. Так и дальше будете жить вдвоём, разве нет?

Сюй И смяла салфетку в комок и бросила в корзину для мусора.

Она оставалась доброй и мягкой, но Чу И почувствовала, что та стала холоднее, и тон её стал сдержанным:

— Мы ведь тоже ненадолго увлечены детьми. Несколько дней поухаживаем — и хватит. Чу И.

Внезапно услышав своё имя, Чу И обернулась к Сюй И с улыбкой.

— Мама.

Сюй И с теплотой в глазах сказала:

— Не нужно торопиться с ребёнком. Хотя Лофу и старше тебя на пять лет, и ему пора бы уже, всё зависит от тебя. Мы с отцом не спешим внуков дождаться. Захочешь — родишь, не захочешь — не надо.

— Ребёнок — не обязательная часть брака, а лишь его возможное дополнение.

Когда она закончила, лицо Цзи Цзюньлин стало заметно мрачнее.

Чу И сохраняла лёгкую улыбку, но ямочки на щёчках расцвели с такой дерзостью, что казалось, будто она смеётся над всеми. Она сказала:

— Я понимаю.

И, сделав паузу, добавила:

— Мама.

Сюй И кивнула:

— Хорошо.

Солнце уже клонилось к закату. Чу И, скучая, сказала, что пойдёт прогуляться.

У Цзи Лофу тоже не было дел, и он встал, чтобы пойти с ней.

В этот момент Цзи Цзюньлин окликнула Чу И:

— Невестка, я пойду с тобой.

Цзи Лофу нахмурился — ему явно было неприятно.

Чу И потянула его за край рубашки и улыбнулась. Встретив дружелюбный и приветливый взгляд Цзи Цзюньлин, она спокойно ответила:

— Хорошо.

Цзи Лофу возразил:

— Со мной гулять лучше.

— Ничего страшного, — сказала Чу И.

Он всё ещё не был спокоен, но прямо не сказал об этом, лишь с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не хочешь, чтобы я с тобой гулял? Уже разлюбила? А?

Чу И слегка ущипнула его за ладонь, будто утешая ребёнка:

— Не капризничай.

Она умела так управлять им, что он был совершенно бессилен.

Но, в конце концов, она дочь Чу Цифэна — разве могла быть настолько простодушной?

Подумав об этом, Цзи Лофу спокойно отпустил её. Он слегка ущипнул её за мочку уха и тихо сказал:

— Если обидят — сразу ко мне, поняла?

Чу И ласково улыбнулась:

— Поняла.

·

Была уже поздняя осень, и ночь наступала быстро.

Фонари по обе стороны дороги излучали молочно-белый свет, а листья отбрасывали на землю мелкую тень.

Под ногами хрустели опавшие листья, издавая шуршащий звук.

Вечерний ветерок был прохладным.

Чу И и Цзи Цзюньлин шли рядом. Цзи Цзюньлин молчала, и Чу И тоже не спешила начинать разговор.

Повернув за угол, Цзи Цзюньлин вдруг сказала:

— Не знаю, рассказывал ли тебе Цзи-да-гэ, что я не родная дочь семьи Цзи. Меня взяли извне на усыновление.

— Да, рассказывал.

Цзи Цзюньлин на мгновение замерла:

— Он тебе уже говорил?

В таких семьях, как семья Цзи, вся грязь тщательно скрывается. Никто вне семьи не знал, что Цзи Цзюньлин — не родная дочь Цзи Яня. Для всех она считалась его родной дочерью, а Цзи Чаоси — незаконнорождённой дочерью без чёткого статуса.

Цзи Цзюньлин думала, что Цзи Лофу никогда никому не расскажет об этом. Он вообще не любил вникать в подобные дела. Даже когда однажды она и Чаоси вместе пришли к нему, а кто-то в кабинке спросил: «Кто это? Неужели твои любовницы?» — и другой добавил с насмешкой: «Тебе повезло, сразу двух!» — «И обе красивее прежнего!» — он лишь поднял подбородок, холодно бросил: «Мои сёстры», — и ушёл, оставив всех в кабинке.

Вот такой он человек — никогда не объясняется. Если у кого-то возникают вопросы, просто называет статус. И всё.

Чу И не знала, о чём думает Цзи Цзюньлин, и просто ответила:

— Да, по дороге немного рассказал.

Цзи Цзюньлин вернулась к реальности. Теперь, когда их было только двое, она, похоже, решила больше не притворяться и холодно посмотрела на Чу И:

— Цзи Лофу к тебе очень добр.

Чу И ответила без особого энтузиазма:

— Ну, можно сказать и так.

Цзи Цзюньлин горько усмехнулась:

— Я думала, он не женится так рано. Раньше он сам говорил, что подумает о браке только к тридцати годам.

Проходя мимо беседки, Чу И указала на неё:

— Присядем?

— Конечно.

В беседке горели два ночника, излучая тусклый свет. Чу И села рядом с одним из них и наблюдала, как мотылёк раз за разом бился о свет, падал и снова пытался взлететь.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзи Цзюньлин, чей взгляд был чист и ясен, как лунный свет.

Ветер развевал её волосы. Чу И заправила прядь за ухо и, снова взглянув на Цзи Цзюньлин, с улыбкой сказала:

— Просто раньше не встретил того человека.

— Но вы же давно знакомы?

В молодости Цзи Минъюань не любил жить с детьми. Цзи Вэй был на северо-западе, Цзи Янь — в Хэйлунцзяне, и редко возвращался домой.

Однако даже в таких условиях Цзи Минъюань не раз упоминал перед всей семьёй одну девочку.

Чу И.

Он очень её любил и не раз прямо при всех говорил Цзи Лофу:

— Какая красивая девочка! Нравится? Если нравится — бери себе в жёны!

На такую шутку Цзи Лофу, что редкость, не проигнорировал, а лишь ответил:

— Посмотрим потом.

Отсутствие прямого отказа уже было своего рода согласием.

С тех пор Цзи Цзюньлин навсегда запомнила имя «Чу И».

Она думала, какая же это женщина, и вот, увидев её сегодня, решила: «Ну и что?»

Да, красива, но не так, как Чаоси. А улыбка её наивна и безобидна, а ямочки на щёчках делают её ещё кротче. Если уж говорить о красоте, то точнее было бы сказать — «милая».

А милая — значит, её всю жизнь баловали и берегли.

То есть,

она не знает хитростей.

Легко сломить.

Если даже Цзи Чаоси она сумела легко прогнать, то с этой белоснежной зайчихой Чу И справиться будет совсем несложно.

На лице Цзи Цзюньлин снова появилась безобидная, добрая улыбка.

Чу И сказала:

— Да, мы давно знакомы. Но потом я уехала из Наньчэна на время, а вернувшись, встречалась с Цзи-да-гэ несколько раз.

— Цзи-да-гэ? — Цзи Цзюньлин удивилась такому обращению.

Чу И воскликнула «ой!» и смущённо улыбнулась:

— Просто привыкла так его называть, не могу переучиться.

— Ему не нравится?

— Нравится, — Чу И небрежно положила руку на каменный столик и погладила безымянный палец левой руки, на котором сияло обручальное кольцо. Она вздохнула, будто с сожалением: — Поэтому он всё время заставляет меня называть его «старший брат».

До этого момента даже самый наивный человек понял бы, что она имеет в виду.

«Старший брат»…

Такое обращение редко используется в обычной жизни. Чаще всего мужчина заставляет женщину так называть его в постели.

Лицо Цзи Цзюньлин окаменело:

— Правда?

Чу И:

— Конечно.

— Он довольно извращенец.

— Да? — Чу И моргнула, глядя на неё с наивным видом. — Мне кажется, нормально. Мне даже нравится.

Цзи Цзюньлин с трудом проглотила горечь, скопившуюся в горле:

— А потом что? Вы встретились несколько раз, и…? Говорят, вы даже не встречались, а сразу поженились.

Чу И:

— Да, сразу поженились.

— Без свиданий? Прямо в ЗАГС? — Цзи Цзюньлин не могла поверить. — Ведь свидания — самое сладкое время!

Чу И задумалась и сказала:

— Раз уж решила, что выйду замуж именно за него, зачем тогда свидания? К тому же, фраза «свидания — самое сладкое время» не совсем верна. Сейчас у нас всё отлично. Кто сказал, что нельзя влюбляться после свадьбы?

Цзи Цзюньлин задумалась:

— Решила, что выйдешь замуж именно за него?

— В сердце решила, — улыбнулась Чу И, глядя вдаль. Контур далёких гор едва угадывался в темноте, а в её глазах отражался лунный свет. Она тихо продолжила: — Хотя мы и встречались всего несколько раз, мне показалось, что он слишком хорош. Возникло желание провести с ним всю жизнь.

Цзи Цзюньлин подумала: «Не только ты. Я тоже».

Я тысячи раз мечтала провести с ним всю жизнь. Но моё положение не позволяло признаться ему в любви.

И когда он смотрел на меня, в его глазах не было ни тени чувств.

Он не любил меня — я всегда это знала.

Более того,

он меня ненавидел.

Она была жестокой и расчётливой, изгнала Чаоси из дома, а старшие в семье верили её маске доброты. Но Цзи Лофу всегда оставался трезвым — он ясно понимал, что она не добрая.

Однако он не разоблачал её лицемерие.

Он сохранял ясность ума и всегда был холоден.

В сердце Цзи Цзюньлин вспыхнул слабый луч надежды. Она думала, что он по природе своей холоден и лишён эмоций, но когда у него была возможность разоблачить её, он предпочёл проигнорировать.

Что это значило?

Значило, что в его сердце для неё есть место.

Цзи Цзюньлин была уверена, что она особенная для Цзи Лофу. Поэтому, когда перед ней встал выбор между учёбой за границей и жизнью в Китае, она без колебаний выбрала первое.

Но она не ожидала, что, когда она корпела над экзаменами, раздался гром среди ясного неба — она узнала, что Цзи Лофу вернулся.

Она хотела немедленно вернуться, но как раз началась сессия. Если бы она уехала, весь год учёбы пошёл бы насмарку.

Долго колеблясь, она отказалась от этой мысли.

Увидев, что Цзи Цзюньлин задумалась, Чу И окликнула её:

— Цзи Цзюньлин.

Та очнулась:

— Зови меня просто Цзюньлин.

Чу И слегка приподняла уголки губ, но не ответила.

Они ещё немного поболтали ни о чём и пошли обратно.

Когда уже были у самого дома, зазвонил телефон Чу И. Она достала его.

На экране высветилось имя звонящего — Цзи Лофу.

Уголки её губ приподнялись. Она ответила:

— Что случилось?

Цзи Лофу:

— На улице, кажется, поднялся ветер. Я принёс тебе куртку. Где ты сейчас? Я выйду к тебе.

Чу И:

— Я уже у самого дома.

Как только она произнесла эти слова, увидела Цзи Лофу, выходившего из дома и оглядывавшегося по сторонам.

Два фонаря у ворот давали тусклый свет. Внутри абажуров кружили мелкие мотыльки, ещё больше приглушая свет. Лучи окутывали его, наполняя тёмные глаза сиянием. Свет резко рассекал его лицо пополам — одна сторона в тени, другая освещена.

Ночь уже глубоко вступила в свои права.

Всё вокруг будто покрылось фильтром с высокой насыщенностью.

Он стоял неподвижно, пристально глядя только на неё.

Чу И повесила трубку и, не раздумывая, побежала к нему, бросившись в его объятия.

Ночной ветер был холодным, и она прижалась к нему, прячась от холода. Её голос стал приглушённым и мягким, почти ласковым:

— Зачем ты вышел? Я уже почти дома.

http://bllate.org/book/3923/415014