Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 36

Цзи Лофу крепко обнял её и тихо прошептал на ухо:

— Просто боялся, что ты замёрзнешь.

Чу И подняла на него глаза:

— Я уже не ребёнок.

Цзи Лофу приподнял бровь:

— Нет?

— Я ведь уже окончила учёбу.

— Для меня ты навсегда останешься маленькой, — сказал он, ласково проведя подбородком по её волосам.

Они вели себя так, будто вокруг никого не было — погружённые друг в друга, без стеснения и сдерживания.

Цзи Цзюньлин стояла невдалеке, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Она тебя любит.

Эти слова Чу И произнесла первой, едва они вернулись в комнату.

Сказав это, она внимательно наблюдала за выражением его лица.

Цзи Лофу оставался спокойным — ни удивления, ни замешательства. Он снял пиджак, расстегнул галстук и равнодушно ответил:

— Возможно.

Этого было достаточно. Чу И получила подтверждение своим догадкам.

— Значит, ты её не любишь, — сказала она.

Хотя внутри всё уже было ясно, ей всё равно хотелось услышать это от него лично.

Цзи Лофу слегка нахмурился:

— И зачем мне её любить?

Чу И шла за ним следом, словно хвостик, и ткнула пальцем ему в бок:

— Она ведь очень красивая, старшие её обожают, да и в вашей семье она считается образцом благоразумия и послушания, верно?

Цзи Лофу резко схватил её за руку и прижал к стене. Его ладони оказались по обе стороны от неё, он навис сверху, загораживая свет, а Чу И запрокинула голову и с любопытством уставилась на него.

— С каких пор ты стала такой любопытной? — спросил он.

— Всегда такой была, — пробурчала она.

— Раньше, когда мы общались, ты говорила очень осторожно, помнишь? — напомнил Цзи Лофу.

— Не помню. Забыла, — отмахнулась она, надув губы.

Он усмехнулся и слегка щёлкнул её по подбородку:

— Память совсем плохая?

Чу И сердито уставилась на него:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос!

Цзи Лофу провёл большим пальцем по её подбородку и с лёгким недоумением спросил:

— Потому что она красивая, умеет угождать старшим и ведёт себя прилично — я должен её полюбить?

— Ну а вдруг? — не сдавалась Чу И. — Она ведь действительно симпатичная. Неужели ты ни разу не почувствовал к ней ничего?

— Она красивая? — Цзи Лофу фыркнул, будто услышал что-то нелепое.

Чу И недовольно сморщила нос:

— По-моему, вполне привлекательная.

Он выпрямился. Белый свет лампы мягко озарял его лицо, длинные ресницы отбрасывали тонкую тень на скулы, а в глазах мелькнула неясная эмоция, быстро сменившаяся вздохом:

— Перед Чаоси она ничто.

Чу И удивилась:

— Чаоси… так красива?

— Красива? — Цзи Лофу пожал плечами. — Это слишком слабое слово.

Он на мгновение задумался, потом спросил:

— Помнишь Лу Эра?

Он имел в виду Лу Чэнъаня.

У Цзи Лофу было трое закадычных друзей, с которыми он прошёл сквозь огонь и воду. Сам он был первым по старшинству, вторым — Лу Чэнъань, третьим — наследник рода Лян, Лян Ифэн, а самым младшим — Шэнь Фан.

Цзи Лофу — зрелый и надёжный, Лу Чэнъань — мягкий и благородный, Лян Ифэн — холодный и сдержанный, Шэнь Фан — беззаботный и вольный.

Несмотря на кардинальные различия в характерах, эти четверо стали неразлучными друзьями.

Чу И, конечно, помнила Лу Чэнъаня — особенно ярко он запомнился ей на свадьбе: изысканный, с постоянной улыбкой на губах, в сером костюме от кутюр, притягивавшем восхищённые взгляды всех женщин.

— Почему ты вдруг о нём заговорил? — спросила она.

— Лу Эр увидел Чаоси всего один раз, — сказал Цзи Лофу, — и с тех пор потерял голову. Как думаешь, красива ли она?

Лу Чэнъань был слишком яркой личностью. В отношениях с женщинами он придерживался принципа «никогда не отказывать», и в любовных делах ему всегда сопутствовала удача. Но стоит ему увидеть Чаоси — и всё изменилось.

Чу И не могла поверить:

— Чаоси настолько прекрасна?

Цзи Лофу пожал плечами:

— Так говорят.

— «Они»? — Чу И почуяла подвох. — А ты?

Цзи Лофу бросил на неё короткий, многозначительный взгляд, будто спрашивая: «Как ты думаешь?»

Чу И не собиралась сдаваться:

— Ну скажи же!

Цзи Лофу, наконец сдавшись, обхватил её за талию и легко поднял, усадив на край раковины в ванной.

Яркий свет ванной подчёркивал её упрямое, но невероятно милое выражение лица.

— Хочешь, чтобы я сказал?.. — начал он.

— Ну? — нетерпеливо подбодрила она.

— Никто не сравнится с тобой, — произнёс он с лёгким раздражением, будто вынужден был признаться в чём-то неловком.

Чу И ткнула пальцем ему в грудь — твёрдую, как камень. Её внимание тут же переключилось:

— У тебя мышцы? Ты же, кажется, почти не ходишь в зал?

— Ну… — уклончиво ответил он.

— Что значит «ну»?

— Иногда тренируюсь. Мышцы есть, но я точно не качок.

Чу И сидела на раковине, болтая ногами:

— Понятно…

Цзи Лофу посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты что, никогда не видела?

— Нет, — честно ответила она.

Молчание.

Взгляд Цзи Лофу вдруг стал иным.

Чу И почувствовала неладное и непроизвольно сглотнула. Она настороженно посмотрела на него:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзи Лофу потянулся к ней, но, заметив, что она не любит, когда трогают волосы, остановился и вместо этого начал теребить её мочку уха:

— А в те разы ты ничего не почувствовала?

— Какие разы? — искренне не поняла она.

Цзи Лофу вздохнул — она действительно ничего не понимала.

Он лёгонько шлёпнул её по ягодицам:

— Слезай.

Когда он опустил её на пол, она всё ещё недоумевала:

— Я правда не видела! Почему ты настаиваешь, что видела? Где я могла это видеть?

Если бы он продолжил, пришлось бы напомнить ей об этом «на практике».

Но место не подходящее.

Звукоизоляция здесь так себе — надо себя сдерживать.

Цзи Лофу вытолкнул её из ванной.

Чу И обхватила его за талию и упрямо не отпускала:

— Ты чего? Мне нельзя с тобой поговорить? Цзи Лофу, ты изменился! Мы же всего несколько дней как поженились, а ты уже меня устал?

Он постучал ей пальцем по лбу.

— Ай! — вскрикнула она, отпустив его и потирая лоб. — Зачем ты это сделал?

— Мне нужно принять душ, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Если останешься здесь… — он многозначительно замолчал, — хочешь со мной вместе?

Лицо Чу И мгновенно вспыхнуло.

Она опустила глаза и пробормотала:

— Нет, я не буду мешать. Пока.

Цзи Лофу схватил её за руку, не давая убежать, и притянул к себе. Её спина оказалась прижатой к его груди, и она почувствовала, как по коже разлилось тепло. Сердце заколотилось так сильно, будто громыхало у неё в ушах.

— Всего несколько дней женаты, а ты уже думаешь, что я тебя устал? — спросил он.

Чу И закрыла глаза, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы:

— Я… я просто пошутила, Цзи-гэ. Ты ведь не воспринял всерьёз, правда?

— Нет.

— А?.. — она замерла.

— Я запомнил твои слова.

— Цзи-гэ… — она начала вырываться, голос дрожал. — Я правда шутила!

Цзи Лофу перестал поддразнивать её.

Он потерся подбородком о её волосы и тихо рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Иди, развлекайся.

Он отпустил её, и она мгновенно умчалась.

Дверь ванной закрылась, и вскоре послышался шум воды.

Чу И впервые оказалась в его комнате.

Она осмотрелась: всё соответствовало стилю Цзи Лофу.

Интерьер выдержан в чёрно-бело-серой гамме, строгий и лаконичный, без единой лишней детали — больше похож на образцовый выставочный зал, чем на жилое помещение.

В итоге она устроилась на диване.

Шум воды, несмотря на стену и дверь, отчётливо доносился до неё.

Чу И невольно вспомнила, как только что тыкала пальцем ему в грудь.

Твёрдую. Очень твёрдую.

Под белой рубашкой — широкие плечи, узкие бёдра, чёткие линии мышц, а если представить, как на них лежат капли воды…

Она вдруг вспомнила его слова:

«А в те разы ты ничего не почувствовала?»

Те разы…

Разы…

Раз…

Не почувствовала…

Почувствовала…

Стала…

Чу И внезапно всё поняла — и от стыда закрыла лицо руками.

Она вела себя как последняя дурочка!

Бессильно растянувшись на диване, она задумалась: что с ней сегодня? Почему она так пристаёт к нему с вопросами? Обычно она не такая. И почему, услышав, как он хвалит чью-то красоту, она почувствовала лёгкую, едва уловимую горечь?

Ответ уже готов был вырваться наружу.

Но она не могла в это поверить.

Разве её чувства к нему — не просто симпатия и лёгкое увлечение?

Если это просто симпатия, откуда тогда ревность?

Неужели за несколько дней её чувства так сильно изменились?

Нет.

Нельзя.

Слишком быстрые чувства нестабильны. Ей нужна постепенность.

Осознав это, Чу И вернулась в своё обычное состояние —

спокойная, невозмутимая, равнодушная ко всему.

·

Ночью, конечно, они спали в одной постели.

Раз уж она осталась здесь, и прошлой ночью они уже делили кровать, то и сегодня — вместе. У Чу И не было с собой одежды, поэтому она надела футболку Цзи Лофу вместо пижамы.

Они лежали в постели, и в комнате слышалось лишь ровное дыхание.

Чу И уже почти уснула, когда почувствовала, что он приблизился сзади.

Она пошевелилась во сне:

— Мм? Что случилось?

Цзи Лофу осторожно отвёл прядь волос от её уха и тихо прошептал:

— Ничего. Просто хочу тебя обнять.

— А… — сонно протянула она.

Он поцеловал её в ухо:

— Поговори со мной.

Чу И с трудом разлепила глаза:

— О чём?

— Почему сегодня такая? — спросил он. — Ты сегодня вела себя необычно.

Сон как рукой сняло.

Она открыла глаза:

— Тебе не понравилось?

Она уклонилась от прямого ответа.

— Понравилось, — признался он.

— Тогда чего ещё?

— Но ты не такая, — просто сказал он, и эти слова попали прямо в цель.

Голова Чу И наполнилась противоречивыми мыслями.

Она и сама не понимала, почему сегодня так себя вела. Возможно, понимала, но не хотела признаваться себе в этом.

Она закрыла глаза и притворилась, будто очень хочет спать:

— Женщины такие.

Цзи Лофу тихо фыркнул:

— А?

— Женщины сложные и многогранные, — пробормотала она, поворачиваясь к нему и пряча лицо у него на груди. — Так хочется спать…

Цзи Лофу погладил её по спине:

— Ладно, спи.

Он больше не стал допытываться.

Но в душе уже знал ответ.

В выходные дни Чу И и Цзи Лофу целиком посвятили общению со старшими обоих семей.

Домой они вернулись лишь в воскресенье вечером.

Несмотря на то что последние несколько ночей они спали в одной постели, вернувшись домой, они разошлись по своим комнатам.

Цзи Лофу вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Едва он появился, как увидел её — сидящую на его кровати.

Чу И была в чёрной бельевой майке, колени подтянуты к груди, на них лежал ноутбук. Заметив его, она оторвалась от экрана и спокойно поздоровалась:

— Вымылся?

Цзи Лофу остановился на месте:

— Зачем пришла?

Чу И на мгновение замерла, просматривая страницу, затем подняла на него глаза с лёгким недоумением:

— Разве нельзя прийти?

http://bllate.org/book/3923/415015