Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 34

Любовь — дело двоих, но брак объединяет две семьи. Раз она решила выйти за него замуж, значит, должна была понимать: она вступает не только в союз с ним, но и с его родом. Ведь прошло уже столько времени с их свадьбы, а Цзи Лофу по-прежнему заботится о ней, уважает, защищает… даже балует. Он относится к ней с такой теплотой.

Его родители, наверное, тоже прекрасные люди.

Чу И вспомнила тот день, когда впервые встретилась с ними. Мать Цзи Лофу всё время смотрела на неё с тёплой улыбкой — в глазах её будто отражалась половина лунного света, такая нежность. Отец говорил мало, но взгляд его, обращённый к жене, был невероятно мягким.

Иди.

Разве можно отказаться от такой семьи?

Да и даже если бы его родители оказались недобрыми — разве это имело бы значение?

Цзи Лофу добр к ней — и этого достаточно.

Осознав это, Чу И тихо произнесла:

— Пойдём.

— Точно пойдёшь? — спросил Цзи Лофу.

— Конечно пойду, — моргнула она. — Зачем мне тебя обманывать?

Цзи Лофу усмехнулся:

— Ладно.

Но проехав немного, он нахмурился — в глазах мелькнула тревога.

— Дома ещё один человек, которого ты не видела.

Чу И рассеянно спросила:

— Кто?

— Дочь, усыновлённая моим дядей, — ответил Цзи Лофу. Он решил, что она должна знать всю правду, и рассказал всё без утайки.

У Цзи Минъюаня, помимо Цзи Вэя, был ещё один сын — Цзи Янь. У Цзи Яня и его жены долгое время не было детей, поэтому они усыновили девочку и дали ей имя Цзи Цзюньлин. Всего через два года после этого жена Цзи Яня забеременела и родила дочь — Цзи Чаоси.

Между Цзи Чаоси и Цзи Цзюньлин сразу возникла неприязнь. Цзи Янь одинаково любил обеих дочерей и не обижал Цзи Цзюньлин из-за того, что она приёмная. Более того, по сравнению с Цзи Чаоси, Цзи Цзюньлин была гораздо мягче и послушнее. А потом произошло множество событий, в результате которых Цзи Чаоси изгнали из семьи и вычеркнули из родословной, а Цзи Цзюньлин стала единственной наследницей рода Цзи.

Правда, Цзи Цзюньлин три года не была в Наньчэне, а теперь вдруг вернулась. У Цзи Лофу от этого возникло дурное предчувствие.

Выслушав всё это, Чу И была поражена, но в душе у неё неожиданно зародилось странное чувство.

Родную дочь изгнали из дома, а оставили ту, с кем нет ни капли родственной крови.

Разве это не повторяет её собственную историю?

Возможно, из-за схожести судеб она почувствовала к Цзи Цзюньлин неприязнь, а к изгнанной Чаоси — симпатию.

— Почему Чаоси изгнали? — спросила Чу И.

Цзи Лофу потемнел лицом. Его выражение мгновенно стало ледяным, будто между ними образовалась прозрачная стена, отделяющая его на тысячи ли.

Он бросил на Чу И короткий взгляд, в глазах его мелькнула холодная отстранённость.

— Об этом в нашей семье не говорят. Не упоминай этого при дедушке.

Чу И впервые видела его таким — брови нахмурены, взгляд мрачный, почти чужой, от которого ей стало страшно.

В таких семьях полно тёмных историй. Хотя она и была его женой, но, видя, что он не хочет больше говорить, не стала настаивать. Даже самые близкие люди порой проводят между собой невидимую черту, которую нельзя переступать.

Но в душе она всё же ощутила разочарование.

Он всё ещё что-то скрывает от неё, всё ещё не может полностью открыться.

Вздохнув про себя, она попыталась успокоить себя: не надо думать об этом.

Цзи Лофу, осознав, что только что был слишком резок, тут же попытался загладить впечатление:

— История Чаоси и Цзи Цзюньлин слишком запутана. Тебе не нужно в это вникать. Папа, мама и дедушка на самом деле больше любили Чаоси. Просто не упоминай её при них — чтобы не расстраивать.

Чу И уловила разницу в его словах.

Одна — Чаоси, другая — Цзи Цзюньлин.

Его родители и дедушка явно отдавали предпочтение Чаоси. И он сам тоже.

Но, видя, как терпеливо он всё объясняет, Чу И уже не так обижалась.

Она кивнула. Двадцатилетняя девушка, лёжа на пассажирском сиденье, выглядела послушной и кроткой. Её голос был тихим и мягким:

— Поняла. Не буду упоминать.

— Хорошо.

Вскоре они подъехали к особняку семьи Цзи.

Цзи Лофу припарковался, но не спешил выходить. Заперев двери, он встретился взглядом с растерянной Чу И и, нахмурившись, твёрдо сказал:

— Цзи Цзюньлин не так добра, как кажется. Держись от неё подальше.

Значит, он действительно плохо к ней относится.

Чу И кивнула. Заметив, что он всё ещё хмурится, она улыбнулась ему, чтобы успокоить:

— Я не такая наивная, как ты думаешь. Не волнуйся.

Цзи Лофу усмехнулся в ответ:

— Да, ты умница.

Но тревога в его сердце не утихала.

Чаоси была в несколько раз умнее Чу И, но даже её Цзи Цзюньлин сумела вытеснить из семьи.

Чу И первой вышла из машины. Её стройная фигура озарялась солнцем. Почувствовав, что он не идёт следом, она остановилась и обернулась. Свет играл на ней — одна половина лица сияла, другая оставалась в тени.

Глаза её, чистые, как лунный свет, с нежностью смотрели на него:

— Не пойдём?

Цзи Лофу закрыл машину и махнул ей рукой:

— Иду.

Он шаг за шагом приближался к ней. Расстояние в десяток метров он прошёл, не отрывая от неё взгляда, а она всё это время мягко улыбалась ему.

Будто тёплый морской ветер принёс с собой безбрежную нежность.

Он тихо вздохнул про себя: какими бы коварными ни были методы Цзи Цзюньлин, у него есть только одна женщина — Чу И, и он обязательно защитит её.

·

Ещё не войдя в дом, они услышали весёлый смех изнутри.

Сегодня в доме собралось много людей: кроме родителей Цзи Лофу и дедушки, присутствовали также его дядя и тётя. Журнальный столик в гостиной отодвинули в сторону, а на ковре лежал малыш в розовой одежде. Ему, видимо, ещё не научились ходить, и он ползал по ковру, издавая радостные звуки, отчего взрослые, стоявшие на коленях рядом, весело смеялись.

Чу И огляделась — Цзи Цзюньлин среди них не было.

Она потянула Цзи Лофу за рукав, собираясь спросить, но в этот момент за её спиной раздался холодный голос:

— Старший брат Цзи, ты вернулся.

Цзи Лофу даже не обернулся, лишь слегка опустил веки и сухо ответил:

— Ага.

Зато Чу И повернулась. Перед ней стояла женщина, которой, казалось, никогда не приходилось рожать: фигура её была безупречной — высокая, с тонкой талией и изящными ногами. Ростом, наверное, под метр семьдесят, а ноги тоньше, чем у самой Чу И, которая весила всего сорок шесть килограммов.

Цзи Цзюньлин подмигнула Чу И:

— Ты, наверное, Чу И?

Чу И вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Привет, — улыбнулась Цзи Цзюньлин, но глаза её были устремлены на Цзи Лофу. — Не ожидала, что кто-то вообще сможет полюбить тебя.

Цзи Лофу холодно фыркнул.

Цзи Цзюньлин хотела что-то добавить, но Цзи Лофу перебил её.

Он обнял Чу И за плечи и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Поздоровайся с дедушкой.

Чу И кивнула:

— Хорошо.

Цзи Лофу развернулся и даже не бросил на Цзи Цзюньлин и взгляда.

Цзи Цзюньлин привыкла к такому отношению и не обиделась.

Старый господин Цзи, увидев их, похлопал по месту рядом с собой:

— Подходи, Чу И, садись ко мне.

Чу И послушно подошла и вежливо поздоровалась.

Старик сказал:

— Это ребёнок подруги Цзюньлин. Она привезла его поиграть. Какой милый малыш, и имя хорошее — Таньтань.

Чу И не особенно любила детей, но всё же терпеливо взяла предложенную бутылочку и стала развлекать малышку.

Краем глаза она заметила, как Цзи Цзюньлин подошла и села на диван, разговаривая с дядей и тётей.

Чу И немного поиграла с ребёнком, но быстро потеряла интерес.

Она взглянула на Цзи Лофу. Он, словно поняв её, спросил:

— Голодна?

Его слова напомнили всем о времени. Посмотрев на часы, увидели, что уже половина пятого. Сюй И и тётя встали:

— Пойдёмте готовить ужин.

Цзи Цзюньлин тут же вскочила:

— Я помогу!

Чу И растерялась. Она не любила готовить, но если все женщины идут на кухню, как она может остаться здесь? Встала и сказала:

— Я тоже помогу.

Цзи Лофу схватил её за запястье и легко притянул к себе на колени.

Среди старших Чу И заёрзала:

— Отпусти меня.

— Зачем? — спокойно спросил он. — Тебе там делать нечего. Они справятся и без тебя. Сиди рядом со мной.

В его словах звучало не столько упрёк, сколько нежность.

Старшие с улыбками наблюдали за молодой парой.

Цзи Цзюньлин, стоя в стороне, холодно усмехнулась:

— Когда же старший брат Цзи начал проявлять заботу? Удивительно.

Цзи Лофу не изменился в лице:

— Я забочусь о своей жене. Что в этом такого?

— Конечно, можно, — улыбнулась Цзи Цзюньлин, почти кокетливо. — Просто удивилась.

Цзи Лофу не сводил глаз с Чу И и даже не взглянул на Цзи Цзюньлин. Услышав её слова, он не ответил, а лишь сказал Чу И:

— Останься со мной.

Чу И всё ещё колебалась:

— Это… не очень хорошо.

— Почему?

— Мама и тётя там, а я младшая. Должна помочь.

— Тебе там делать нечего.

Цзи Лофу приподнял бровь.

Чу И сказала:

— Я просто помогу на кухне.

— Там есть прислуга. Тебе не нужно помогать.

Видя, что уговоры не помогают, Чу И сдалась:

— Ладно, тогда я приготовлю одно блюдо.

Цзи Лофу крепче обнял её:

— Не нужно.

Чу И не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты чего удумал?

Цзи Лофу невозмутимо посмотрел на неё:

— А что?

Чу И вздохнула:

— Ты такой ребёнок, тебе не кажется?

Цзи Лофу равнодушно «охнул» и разжал руки, будто говоря: «Уходи, если хочешь».

Чу И погладила его по плечу и тихо, почти вздыхая, сказала:

— Не капризничай.

Потом встала и направилась на кухню.

В глазах Цзи Лофу мелькнуло едва уловимое разочарование.

Но прошло меньше минуты, и Чу И вернулась. Она села рядом с ним.

— Ты… — начал он.

Чу И мягко улыбнулась:

— Мне нужно было сказать маме и тёте.

— Что сказать? — нарочно спросил он.

Чу И взяла его руку и обвила ею свою талию. На лице её играла лёгкая улыбка, профиль был спокоен и нежен. Она тихо сказала:

— Что я остаюсь с тобой.

Цзи Лофу смотрел на неё.

Одна секунда.

Две.

Три.

Потом уголки его глаз медленно приподнялись, а тонкие губы тронула сдержанная улыбка.

Но в этот раз улыбка была искренней, как никогда.

За ужином Цзи Цзюньлин так весело шутила, что старый господин Цзи всё время смеялся. Все старшие с одобрением смотрели на неё. Она умела угодить каждому, знала, как расположить к себе людей, умела кокетливо льстить — кто же не полюбит такую внучку или дочь?

Но Чу И всё равно не могла её полюбить.

Цзи Цзюньлин, казалось, была добра и благородна, но в глазах её всегда таилось что-то ещё.

После ужина Цзи Цзюньлин взяла Таньтань у горничной и сказала:

— Мама Таньтань сейчас в командировке, поэтому оставила ребёнка у меня. Но я сейчас ищу работу и тоже занята, боюсь, не смогу за ней ухаживать.

Сюй И сразу поняла:

— Оставь Таньтань здесь. Мне всё равно нечем заняться, я позабочусь о ней.

— Не слишком ли это вас обременит? — спросила Цзи Цзюньлин.

— Ничуть, — ответила Сюй И, играя с малышкой. — Она не стесняется чужих, легко ухаживать.

— Да, она очень послушная.

http://bllate.org/book/3923/415013