Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 33

Старый господин Цзян решительно отказался:

— Чу И только что окончила школу, ещё совсем юная — какие пополнения ей нужны!

Через несколько секунд он добавил с глубокой заботой:

— А вот Лофу уже не мальчик. Скоро тридцать, верно? Пусть к обеду сварят ему куриного бульона — подкрепиться.

Тётя:

— Хорошо.

Цзи Лофу:

— ??

...

Его едва не перекосило от возмущения. Ему-то «уже не мальчик»? А та, что до сих пор мирно посапывает под одеялом, вчера плакала, царапала его ногтями и умоляла: «Потише… выйди…» — ему-то «не мальчик»?

Возраст — деликатная тема не только для женщин, но и для мужчин.

Цзи Лофу встал, принял душ, но раздражение не прошло. Подойдя к кровати, он поднял спящую Чу И вместе с одеялом. Та, полусонная, с закрытыми глазами, пробормотала:

— Кто это?

— Твой муж, — ответил Цзи Лофу и, оглядевшись, крепко припал губами к её шее.

Чу И:

— Ммм—!!!

Она распахнула глаза и сердито уставилась на него:

— Ты что, с ума сошёл?!

Солнечный свет лился в комнату. Она только что вырвалась из сна и смотрела на него влажными, полными обиды глазами, даже не замечая, что распахнулась её одежда, а одеяло лишь слабо прикрывало половину груди. Обнажённые плечи и ключицы были усыпаны пятнами от укусов — любой, взглянув, сразу поймёт, насколько бурной была прошедшая ночь.

Цзи Лофу почувствовал жар внизу живота.

Глубоко вдохнув, он, собрав всю силу воли, натянул одеяло повыше.

Чу И наконец пришла в себя, осознала происходящее и, покраснев до корней волос, плотно завернулась в одеяло. Сидя на кровати, она спросила, глядя на солнечные лучи:

— Который час?

Цзи Лофу:

— Девять тридцать.

Он поднял с пола рубашку и надел её спиной к ней.

Брюки лежали у двери. Он неторопливо подошёл, нагнулся и надел их. Чёрные брюки обтягивали его длинные ноги. В пылинках, кружащихся в воздухе, Чу И наблюдала за его движениями и вдруг вспомнила прошлую ночь...

Он прижал её к двери, крепко обнимая.

Их тела плотно прижались друг к другу.

Она нетерпеливо вцепилась в его руки. Его предплечья были мускулистыми и сильными. В волнах наслаждения она кричала, впиваясь ногтями в его кожу.

Его бёдра были крепкими, движения — быстрыми и яростными, будто он хотел пронзить её насквозь.

...

...

Воспоминания становились всё чётче, и её лицо покраснело ещё сильнее.

Цзи Лофу обернулся и увидел, как его маленькая жена, закрыв лицо ладонями, покраснела до ушей. Он нахмурился:

— Что ты там делаешь?

Чу И резко очнулась.

Нельзя дальше вспоминать!!!

Нельзя переживать заново!!!!

Чу И, очнись!!!!

Не смей вспоминать!!!!

Она глубоко вдохнула, подняла голову и с серьёзным видом заявила:

— Ничего. Я встаю.

Цзи Лофу всё больше убеждался, что женщины — существа сложные. В общении с ней ему приходилось задействовать весь свой ум, ведь она была сложнее всех людей и ситуаций, с которыми он сталкивался в жизни.

Дело не в том, что он не мог разгадать её мысли. Просто рядом с ней он не мог мыслить рационально — ведь он любил её.

Когда человек рядом с тем, кого любит, разум уступает чувствам.

Возможно, не женщины вообще, а именно Чу И — существо очень сложное.

Она одновременно проницательна и наивна, собрана и растерянна.

Но чаще всего — эмоциональна.

Например, легко краснеет, быстро злится, и в такие моменты с ней невозможно договориться разумно.

Единственный выход — говорить ей нежные слова.

Цзи Лофу тихо улыбнулся. Он наконец нашёл лучший способ общения с ней. И, что немаловажно… ей это нравится.

Что это значит?

Значит ли это, Чу И, что ты уже влюблена в меня?

·

Когда Чу И спустилась вниз после умывания, до обеда оставалось совсем немного.

Старый господин Цзян сидел в гостиной, читая газету, и, заметив её, фыркнул:

— Солнце уже высоко, а ты только встаёшь? И в доме мужа так же?

Чу И, потирая глаза, села рядом с ним и, обняв его за руку, ласково сказала:

— Дедушка, я так проголодалась! Когда обед?

— Не увиливай, — не поддался он.

Чу И почесала нос и отстранилась.

Она откинула голову на спинку дивана и, уставившись в потолок, пробормотала:

— Я там ещё не жила.

Услышав это, старый господин Цзян с силой хлопнул газетой:

— Я так и знал!

Чу И сморщила носик:

— Мы сейчас очень заняты, нет времени ездить туда.

— Но всё равно нужно найти время. Старый Цзи так тебя баловал в детстве — ты должна навещать его почаще, — сказал старый господин Цзян, положив её руку себе на колени и похлопав по тыльной стороне. — После свадьбы всё изменилось. Я вижу, Лофу к тебе добр, и вся семья Цзи тебя любит. Старайся чаще бывать там. Твои... — его голос сорвался, и он медленно, очень медленно добавил: — Твои мама и папа там тоже скучают по тебе.

Как и следовало ожидать, при этих словах Чу И вздрогнула всем телом.

Она явно сопротивлялась:

— Со старым дедушкой Цзи у меня всё в порядке, я знаю. Но...

— Но что? — спросил старый господин Цзян. — Ты ведь обычно так здорово разбираешься в людях и отношениях. Почему, стоит коснуться лично тебя, ты становишься такой растерянной? Семья Цзи — это Лофу, их единственный сын, и ты — их единственная невестка. Как они могут к тебе плохо относиться?

Долго молчав, Чу И с трудом выдавила:

— Просто... мы с ними почти не знакомы.

— Побольше общайтесь — всё наладится, — сказал старый господин Цзян. — Это родители Лофу, а теперь и твои родители. Цзи Вэй и Сюй И — добрые люди. Если ты будешь искренней с ними, они ответят тебе тем же. Родители всегда хотят лучшего для своих детей.

Он замолчал, заметил, как она опустила глаза, и тут же добавил с негодованием:

— Конечно, за исключением того мусора, твоего отца!

Чу И не удержалась и рассмеялась:

— Дедушка, что вы творите?

Старый господин Цзян погладил её по волосам:

— Я знаю, ты боишься снова пострадать. Но нельзя из-за одного человека закрываться от всего мира. Остальные-то ни в чём не виноваты, верно? Виноват только он, а не все остальные.

Не стоит из-за одного человека видеть врагов повсюду.

Чу И понимала эту истину, но следовать ей было нелегко.

Понимать — одно, а поступать — совсем другое.

Видя, как она молча опустила голову, старый господин Цзян понял, что она сейчас переживает внутреннюю борьбу, и не стал настаивать. Встав, он вышел из гостиной.

Вскоре настало время обеда.

Старый господин Цзян сидел за столом и громко позвал:

— Чу И!

Та очнулась от задумчивости и неспешно подошла к столу.

Старый господин Цзян:

— А где твой муж?

Чу И только взяла миску и тут же поставила её обратно, медленно переспрашивая:

— Где мой муж?

Старый господин Цзян:

— ??

Он лёгким шлепком по лбу:

— Совсем рассеялась?

Чу И вскрикнула:

— Ай!

Поправляя волосы, она обнажила шею, на которой отчётливо виднелись красные пятна. Старый господин Цзян, сидевший напротив неё слева, сразу всё заметил. Недовольно цокнув языком, он отвёл взгляд и прочистил горло:

— Опусти волосы.

Чу И ничего не поняла:

— Что?

Старый господин Цзян:

— Опусти волосы. И если пойдёшь куда-то, повяжи на шею шёлковый платок, ладно? — Он взял палочки и пробурчал: — Боишься, что другие не поймут, чем вы вчера занимались?

Лицо Чу И мгновенно вспыхнуло.

Смущённо прикрыв шею рукой, она опустила голову и пробормотала:

— Да ничего такого...

В этот момент рядом с ней отодвинули стул. Из уголка глаза она заметила чёрные брюки, подняла глаза — и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

Виновник происшествия лёгким движением коснулся её уха и с улыбкой спросил:

— Почему ушки такие красные?

Да как ты смеешь!

Чу И сердито сверкнула на него глазами.

Цзи Лофу не понимал, что сделал не так, и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Он посмотрел на Чу И, потом на старого господин Цзяна.

Обычно тот с одобрением смотрел на него, но сейчас — с явным неудовольствием и даже покачал головой.

Цзи Лофу:

— ??

Через несколько секунд его телефон завибрировал в кармане.

Цзи Лофу достал его и посмотрел на сообщение.

Отправитель — сидящая рядом Чу И.

Она написала: [Ты что, собака?]

Цзи Лофу: [Нет.]

Он нахмурился: [Почему так спрашиваешь?]

Чу И обиженно взглянула на него и набрала: [Потому что ведёшь себя как собака!]

Цзи Лофу не понравилось это сравнение, но в следующую секунду она отправила ещё одно сообщение: [На моей шее одни собачьи укусы! Дедушка всё видел!]

Его настроение мгновенно улучшилось.

Цзи Лофу: [Красиво.]

Чу И: [Что?]

Цзи Лофу: [То, что на шее. Очень красиво.]

Чу И: «...»

Она машинально снова потрогала шею, вспомнив утреннее отражение в зеркале: шея, ключицы, даже грудь — всё покрыто его следами, красными пятнами. Красиво... Не знаю, красиво ли это, но любой, увидев такое, сразу поймёт, насколько страстной была их прошлая ночь.

Перед окончанием обеда старый господин Цзян вдруг спросил:

— Уже скоро первое октября, верно?

Чу И:

— Да, в следующую пятницу. Дедушка, а что?

Старый господин Цзян странно посмотрел на неё. Чу И потрогала своё лицо:

— Вы на меня так смотрите? Что со мной?

...

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Ты знаешь, что за день первое октября?

Чу И:

— День образования КНР, праздник всей страны.

...

Увидев, что и старый господин Цзян, и Цзи Лофу молчат, Чу И растерялась:

— А что не так с первым октября?

Цзи Лофу с лёгкой улыбкой и нежностью в голосе напомнил:

— Мы же договорились поехать в Европу в медовый месяц. Ты забыла, да?

Чу И вдруг вспомнила:

— Ах да, медовый месяц...

— Да.

Чу И спросила:

— Ты уже купил билеты?

Цзи Лофу:

— Купил.

— В Италию?

— Да.

Чу И улыбнулась:

— Отлично.

·

После обеда Цзи Лофу и Чу И немного посидели в доме Цзяна, а потом уехали.

Домой они не поехали: Цзи Лофу получил звонок от Сюй И. В трубке слышался весёлый гомон, и её голос звучал радостно:

— Цзи Цзюньлин сегодня вернулась в старый дом. Посмотри, есть ли у вас время — привези Чу И. Они с ней одного возраста, наверняка найдут общий язык.

Цзи Лофу приподнял бровь:

— Цзи Цзюньлин вернулась?

Сюй И смотрела, как старый господин Цзи играет с ребёнком Цзи Цзюньлин, и её лицо смягчилось:

— Вернулась. И привезла с собой ребёнка.

Цзи Лофу помолчал и сказал:

— Мы только что выехали из большого дома. Я спрошу у неё, захочет ли она поехать.

Услышав своё имя, Чу И с недоумением посмотрела на него:

— Кто звонил?

Цзи Лофу:

— Мама. Спрашивает, поедем ли мы в старый дом?

В голове вновь зазвучали слова старого господин Цзяна. Её отец, конечно, любил её когда-то — это правда. Но когда именно любовь испортилась, она не знала. Однако те моменты, когда он любил её, до сих пор живы в её памяти.

Чувство, когда тебя любят, настолько прекрасно, что невозможно забыть, даже если весь мир причиняет боль.

Ехать или нет?

Если не поехать — это будет невежливо и бестактно. Ведь это родители Цзи Лофу, семья, в которую он входил до их брака.

А если поехать...

Чу И опустила окно машины. Тёплый осенний ветерок взъерошил её волосы, а солнечный свет обжёг кожу.

Цзи Лофу молчал, давая ей время подумать.

Если поехать...

http://bllate.org/book/3923/415012