Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 29

Чу И слегка улыбнулась:

— Так что?

— Так что, хоть сейчас я тебя и очень люблю, но если в следующий раз ты снова отвлечёшься, я перестану тебя любить, — серьёзно заявила Цзо Сянвань. — Тело — основа всех дел. Посмотри на себя: весь сок выжат, как тебе вообще сосредоточиться? Я правда, правда не выношу людей, которые на работе несерьёзны!

Чу И выслушала длинную тираду Цзо Сянвань. В словах явно звучал упрёк — за небрежность на работе, но гораздо больше в них было заботы. Пусть эта одна фраза заботы и пряталась за пятью упрёками, но ради неё и были сказаны все эти пять упрёков.

Те, кто стесняются проявлять чувства и не могут прямо сказать о своей заботе, всегда выражают её таким образом.

Чу И мягко улыбнулась:

— Я поняла. Спасибо тебе.

Цзо Сянвань неловко потёрла нос:

— За что спасибо?

Чу И подмигнула ей:

— За то, что переживаешь обо мне.

— Фу, да я вовсе не переживаю! — Цзо Сянвань отвернулась и фыркнула. — Я думаю только о команде!

Улыбка Чу И была тихой, но тёплой, на щёчках едва заметно проступили ямочки:

— Я знаю, ты думаешь о команде, а не обо мне.

Цзо Сянвань:

— Абсолютно не о тебе.

Чу И:

— Угу.

·

После работы Чу И домой не пошла.

Дома всё равно никого не было, кроме горничной и охранника, и ей не хотелось туда возвращаться. Как раз в этот момент позвонил Цзян Сюй и спросил, чем она занята и не хочет ли поужинать вместе.

Чу И:

— Ты где?

Цзян Сюй:

— Где мне ещё быть?

По тону было ясно — он в особняке Цзян.

У него было несколько собственных квартир, и большую часть времени он жил вне дома, но раз в месяц обязательно возвращался к деду. И каждый раз, приехав домой, он звонил Чу И. Ведь в семье он был единственным молодым человеком, и при каждом визите дед его отчитывал. Цзян Сюй никогда не был тихоней: с детства он постоянно устраивал скандалы и, учинив очередную выходку, тут же тащил Чу И просить за себя у старого господина Цзяна. Дед больше всех на свете любил Чу И, поэтому всегда прощал Цзяна Сюя.

Чу И относилась к родственным узам довольно холодно — для неё друзья значили больше, чем родня. Но с Цзяном Сюем было наоборот.

В детстве она часто болела и редко выходила из дома, проводя дни в одиночестве.

Цзян Сюй же был озорным мальчишкой, который, увидев, как ей скучно сидеть одной, приводил к ней целую компанию друзей и громко объявлял:

— Это моя родная сестра! Относитесь к ней поосторожнее!

Большую часть детства рядом с ней был именно Цзян Сюй.

Особенно ярко в памяти запомнился случай, когда у неё поднялась высокая температура. В доме не было взрослых, и вернувшийся поздно Цзян Сюй обнаружил её в таком состоянии — чуть не заплакал от страха.

Ему тогда ещё не исполнилось и десяти лет, но он взял на спину семилетнюю Чу И и побежал к врачу.

Чу И горела от жара, прижавшись к его спине, и чувствовала, что он горячее её самой. Она обвила руками его шею и тихо сказала:

— Не волнуйся, братик. Со мной всё в порядке.

Цзян Сюй покраснел от злости:

— Да ты же пылаешь!

Чу И слабым голоском:

— А ты ещё горячее.

Цзян Сюй понизил голос.

Спустя некоторое время он сказал:

— Братик отведёт тебя к врачу. После осмотра тебе сразу станет лучше. Будь умницей, Чу И.

Чу И и вправду была умницей — молча лежала у него на спине.

Потом, в медпункте воинской части, Цзян Сюй просидел с ней всю ночь, пока капала солевая капельница. Когда жар наконец спал, он обнял её и сказал:

— Чу И, в будущем обязательно сообщай мне, если что-то случится. Не надо молча терпеть, хорошо?

Чу И:

— Я боялась тебя побеспокоить.

Цзян Сюй:

— Какое «беспокоить»! Я же твой брат!

— Я могу… положиться на тебя?

— Конечно можешь! Глупышка, ты же моя единственная сестра! Разумеется, можешь на меня положиться! — Маленький Цзян Сюй крепко обнял маленькую Чу И, и в его голосе звучали искренность и твёрдая решимость.

Именно в тот момент Чу И про себя сказала: «Это твой брат. Единственный брат».

Хотя надёжность Цзяна Сюя проявлялась лишь в редкие моменты. В остальное время он не переставал устраивать беспорядки, и Чу И каждый раз то умоляла, то заигрывала, чтобы всё уладить. А потом Цзян Сюй почёсывал затылок и говорил:

— Пойдём, братик угостит тебя шашлычками!

Чу И уже собиралась его отругать, но кивнула:

— Хочу бычий желудок.

Цзян Сюй:

— По двадцать штук пойдёт?

— Конечно.

И тогда Чу И радостно шла за ним.

С другими двоюродными братьями у неё отношения были прохладными — только с Цзяном Сюем всё иначе.

Можно ли сказать, что кровь гуще воды? Кажется, нет.

Просто Цзян Сюй был к ней по-настоящему добр. И именно потому, что они родственники, он и проявлял эту доброту.

Парадоксальная мысль: важны ли семейные узы?

Важны… но и не важны.

Но когда Чу И представляла кому-то Цзяна Сюя, она всегда говорила:

— Это мой брат.

И в эти моменты в сердце расцветало столько гордости и радости.

Чу И повесила трубку и отправилась в особняк Цзян.

Придя туда, она обнаружила, что дома только Цзян Сюй и дедушка.

Чу И:

— А дядя с тётей?

Цзян Сюй, развалившись на кушетке и играя в телефоне, бросил на неё взгляд. Его глаза были приподняты к вискам, а голос звучал беззаботно:

— В командировке.

Чу И:

— А дедушка?

Цзян Сюй:

— Гуляет на улице.

— Тогда зачем ты приехал домой?

— Скучно стало.

— Поссорился с девушкой?

— …

Чу И, увидев его сконфуженный вид, поняла, что угадала.

Она подошла и села на пол, скрестив ноги. В начале осени в доме было тепло, пол весь день прогревался солнцем и приятно грел спину.

Чу И:

— Расскажи, какая она?

Цзян Сюй убрал телефон и фыркнул:

— Никакой девушки нет.

Чу И наклонила голову:

— Может, парень?

— … — Цзян Сюй рассмеялся от злости. — Ты нарываешься?

Чу И подставила лицо:

— Ну давай, ударь меня.

Цзян Сюй потер ладони:

— Если я тебя ударю, боюсь, до завтрашнего солнца мне не дожить.

— А?

— Ты же теперь миссис Цзи… — Цзян Сюй заложил руки за голову, его глаза были прикрыты, и он смотрел сквозь окно на ярко-красные кленовые листья. — Скажи-ка, братик, как Цзи Лофу к тебе относится?

Неожиданное упоминание его имени заставило сердце Чу И на миг замереть.

Раздражение, накопившееся за день, вновь поднялось в груди.

Цзян Сюй долго ждал ответа, потом нахмурился и повернулся к ней:

— Он плохо с тобой обращается?

Чу И сказала, что нет.

Цзян Сюй:

— Точно нет?

— Точно.

— Тогда чего ты так долго думала? — Цзян Сюй сел, скрестив ноги. — Говори, если что. Я, конечно, Цзи Лофу побаиваюсь, но если тебя обидели — обязательно заступлюсь.

Чу И приподняла бровь:

— Как заступишься? Дашь ему в морду?

Цзян Сюй задумчиво нахмурился:

— Каждое лето его отправляют в воинскую часть на «тренировки». Думаю, я его не побью.

— …

— ???

Цзян Сюй похлопал её по плечу и со вздохом сказал с сокрушением:

— Ладно, если обидят — терпи.

Чу И отшлёпала его руку и сердито уставилась:

— Ты вообще человек, Цзян Сюй?

Цзян Сюй ухмыльнулся:

— А как же!

Он снова растянулся на кушетке, но вдруг тихо произнёс, почти шёпотом:

— Если тебе и вправду плохо — скажи мне. Я, может, и не смогу его побить, но хотя бы заберу тебя домой. За пределами этого дома я не в силах тебя защитить, но пока ты рядом — обязательно уберегу.

Чу И помолчала и спросила:

— Почему вдруг такое говоришь?

— Просто… Ты ведь раньше совсем несчастливо жила. Хочу, чтобы теперь тебе было хорошо, — Цзян Сюй спросил её: — Он и правда хорошо к тебе относится?

Она запрокинула голову:

— Угу. Цзи Лофу очень добр ко мне.

Настолько добр, что она уже в него влюбилась.

Цзян Сюй улыбнулся:

— Ну и отлично.

Вскоре вернулся старый господин Цзян.

Вечером трое — дедушка, внук и внучка — сели за стол. За ужином обсуждали последние новости. Как обычно, больше всех досталось Цзяну Сюю. Старый господин Цзян ругал внука без малейшего снисхождения:

— Сколько дней прошло, как ты снова купил новую машину? Деньги жечь решил? Ходишь в такой одежде — боишься, что люди не поймут, какой ты безалаберный? В твои-то годы всё ещё холост! Мне за тебя стыдно!

Чу И, держа в руках миску, тихо смеялась.

Цзян Сюй пнул её под столом.

Чу И подняла глаза и сердито уставилась: «Чего?»

Цзян Сюй подмигнул ей и скорчил рожицу.

Старый господин Цзян как раз это заметил и стукнул его палочками по голове:

— Не проси сестру заступаться!

Цзян Сюй потёр лоб и скривился:

— Дед, вы и вправду в ударе! У меня от удара звёзды в глазах посыпались.

Старик фыркнул.

Цзян Сюй лениво ухмыльнулся, в нём чувствовалась развязность богатого бездельника:

— Машина стоит у тренировочной площадки снаружи. Дед, вы прямо с ходу узнали, что это моя.

Чу И подняла большой палец в знак одобрения дедушке.

Цзян Сюй продолжил:

— Разве эта одежда плохо смотрится? Обязательно надо носить костюм, чтобы быть стильным? Как Цзи Лофу?

Старый господин Цзян обожал Цзи Лофу — именно такой молодой человек был ему по душе: зрелый, надёжный. А девушки, по его мнению, должны быть мягкими и благородными.

Цзи Лофу идеально соответствовал этим критериям.

А вот Цзян Сюй, постоянно щеголявший в модной зарубежной одежде, менявший машины каждый сезон и излучавший ауру беззаботного богача, был как раз тем типом, которого старики терпеть не могли.

Упомянув Цзи Лофу, старый господин Цзян повернулся к Чу И:

— Как у вас с Цзи Лофу? Почему он не пришёл с тобой?

Чу И ответила:

— У нас всё отлично, дедушка, не волнуйтесь. Он очень добр ко мне. — Она положила ему в миску кусочек еды и добавила: — Он уехал в Циньчэн в командировку, вернётся только на следующей неделе.

Старый господин Цзян снова спросил:

— Точно всё хорошо?

— Точно хорошо, — Чу И улыбнулась. — Мы с ним отлично ладим.

Старик:

— Ну и ладно.

После ужина Чу И и Цзян Сюй мыли посуду.

Когда они были на середине, вдруг зазвонил телефон Чу И.

Цзян Сюй мельком взглянул на экран и, заметив имя звонящего — «Муж», сразу стал издевательски-насмешливым:

— О-о-о, звонит муженька!

Чу И закатила глаза:

— Я пойду отвечать. Остальную посуду помоешь сам.

Цзян Сюй:

— Ладно, помою и уеду.

— Не останешься ночевать?

— Нет, завтра рано улетаю за границу. Отсюда до аэропорта слишком далеко.

— Тогда перед отъездом попрощайся с дедушкой.

— Обязательно.

Телефон всё ещё вибрировал в её ладони. Чу И вышла из кухни, отвечая на звонок:

— Подожди, я в свою комнату зайду.

Её шаги глухо стучали по деревянной лестнице.

Цзи Лофу ответил:

— Спускайся осторожнее.

Чу И открыла дверь в спальню. Давно не заходя сюда, она почувствовала затхлый запах пыли.

Она распахнула окно, и в комнату ворвался прохладный ночной ветерок.

Чу И:

— Я уже в комнате.

— Дома? — спросил он, но по звукам было слышно, что не совсем похоже.

Чу И ответила:

— У дедушки. Цзян Сюй пришёл поужинать, я с ним.

Цзи Лофу открыл окно и закурил.

У него была сильная тяга к сигаретам. Сделав затяжку, он охрип:

— О чём вы с дедушкой говорили?

— О тебе. Он спросил, почему ты не пришёл, — Чу И поставила стул у окна и села. — Я сказала, что ты в командировке и не можешь приехать.

Цзи Лофу тихо рассмеялся:

— Когда вернусь, вместе с тобой приеду к дедушке на ужин.

— Когда ты вернёшься?

Цзи Лофу заглянул в расписание:

— В следующий четверг.

Чу И кивнула, вспомнив, что он не видит, и сказала:

— Хорошо.

На мгновение повисла тишина.

Чу И спросила:

— Нужно ли мне встретить тебя?

— Почему нет? — Цзи Лофу прикусил сигарету, в его глазах мелькнули искорки веселья. Голос его стал прерывистым, и он, редко позволявший себе такую вольность, говорил с лёгкой усмешкой, совершенно не похожий на обычно сдержанный и строгий тон: — Если моя супруга приедет встречать — это будет высшей милостью.

Ночь была тёмной. За окном горел фонарь в виде цветка магнолии.

Его тусклый свет одиноко мерцал во тьме, привлекая мелких мошек, бросающихся в огонь.

Чу И почувствовала себя в этот момент точно такой же мотыльком, увидевшим далёкий огонёк и колеблющимся — лететь ли навстречу?

Конец возможен лишь один из двух.

http://bllate.org/book/3923/415008