Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 30

Она стала одной из бесчисленных мотыльков, сгоревших в пламени.

Или же —

в тот самый миг, когда она коснулась огня, тот погас, лишь бы обнять её.

·

Чу И и Цзи Лофу постепенно выработали привычку.

Каждый вечер они звонили друг другу. Время звонка — то раннее, то позднее, но никогда дольше получаса. Говорили о чём-то неважном: просто делились, как прошёл день.

Большую часть времени молчали.

Просто слушали дыхание друг друга в тишине.

Скоро настал день возвращения Цзи Лофу.

Четверг, утро.

Чу И спустилась вниз за кое-какими вещами и, поднимаясь обратно, в лифтовом холле столкнулась с Янь Цинму. Та стояла в окружении нескольких мужчин в строгих костюмах — похоже, партнёры по бизнесу. На лице Янь Цинму играла вежливая улыбка:

— Господин Шэнь уже наверху.

Мужчина в синем костюме произнёс:

— Госпожа Янь, вы ещё прекраснее, чем раньше.

Янь Цинму скромно опустила глаза:

— Благодарю.

Чу И колебалась у дверей лифта. Мужчина в чёрном костюме добродушно улыбнулся. Его голос был тёплым и спокойным, с той особой уверенностью зрелого мужчины:

— Не зайдёте?

— Зайду, спасибо, — ответила она, не глядя ни на кого, и встала у противоположной стены кабины.

Выпрямив спину, она смотрела, как цифры на табло всё больше и больше.

Кто-то сзади пристально смотрел на неё, но она делала вид, будто этого не замечает.

Вскоре лифт остановился.

Чу И вышла, не оборачиваясь, и направилась прямо в офис.

Оставшиеся в лифте люди долго не могли оторвать взгляд от её удаляющейся спины.

Через несколько секунд лифт снова остановился.

Он вышел, сделал несколько шагов и вдруг замер.

— Генеральный директор Чу, что случилось? — спросила Янь Цинму.

Чу Цифэн махнул рукой и добродушно улыбнулся:

— Идите вперёд, у меня тут кое-что срочное. Подождите меня пять минут.

— Хорошо.

Как только Янь Цинму ушла, Чу Цифэн тихо сказал ассистенту:

— Узнай, почему Чу И работает именно здесь.

Ассистент кивнул:

— Да, сэр.

Чу Цифэн прошёл ещё несколько шагов, но этого оказалось недостаточно. Он добавил тише:

— Совещание продлится около часа. Забронируй частный кабинет в ресторане цзянсу-чжэцзянской кухни… и пригласи Чу И.

Ассистент осторожно возразил:

— Мисс Чу, возможно, не придёт.

— Придёт, — ответил Чу Цифэн, глядя вдаль. За окном было безоблачно. В его глазах мелькнули сложные чувства. — Даже если не захочет — всё равно найди способ привести её.

— …Хорошо, сэр.

·

Вернувшись в офис, Чу И долго сидела на своём месте.

Вот и встретились — в такой обстановке.

На самом деле за эти годы Чу Цифэн не раз пытался связаться с ней, просил о встрече, но она всегда холодно отказывала. В тот день, когда он выставил её за дверь, разве он не дал понять совершенно ясно, что хочет разорвать все связи? Тогда зачем теперь вновь искать её?

Передумал?

Но ведь именно он учил её: «Какое бы решение ты ни принял, иди до конца. Не жалей, не оглядывайся».

Пока она не успела прийти в себя, в дверь постучали.

Сяо Чжао заглянул внутрь:

— Чу И, тебя ищут.

За прозрачной стеклянной стеной в коридоре стоял мужчина в синем костюме. Заметив её взгляд, он слегка кивнул.

Чу И не хотела разбирать личные дела при посторонних, поэтому встала:

— Поняла.

Она вышла и подошла к нему.

Ассистент, увидев её, тихо произнёс:

— Мисс Чу.

Голос был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы услышали все вокруг.

Чу И нахмурилась. Она уже давно не была частью семьи Чу, и это «мисс Чу» прозвучало как ледяная насмешка. Сжав губы, она спокойно сказала:

— Поговорим снаружи.

— Хорошо, мисс Чу, — ответил ассистент.

Она остановилась у аварийной лестницы.

Чу И засунула руки в карманы и прямо посмотрела на него:

— В чём дело?

— Господин хочет пообедать с вами.

— Это не нужно, — резко отрезала она.

Лицо ассистента не дрогнуло — он явно ожидал такого ответа.

— Мисс Чу, все эти годы господин очень скучал по вам.

— Правда? — холодно посмотрела она на него.

Ассистент работал с Чу Цифэном почти двадцать лет и, по сути, видел, как росла Чу И. Он знал, что её характер — мягкий и покладистый, точно как у первой жены Чу Цифэна. Слишком мягкая, почти без характера — поэтому Чу Цифэн и продолжал изменять ей снова и снова.

За эти годы Чу Цифэн постоянно поручал ассистенту следить за жизнью Чу И. Тот знал, что она осталась прежней — всё так же спокойной, но теперь стала более сдержанной, почти не заводит друзей. Внешне она по-прежнему невозмутима, редко показывает эмоции — ни радость, ни гнев, ни грусть.

А сейчас на лице явно читалась холодная ирония.

Точно такая же, как в тот день, когда он «попросил» её уйти.

Жаль только, что сегодня не дождь. Небо чистое, без единого облачка.

Воздух сухой, даже ветра нет.

— Мисс Чу, всё-таки он ваш отец, — сказал ассистент. — Вы столько лет не хотели его видеть — но раз уж судьба свела вас здесь, почему бы не встретиться?

— Потому что нет для этого причины.

— Он хочет вас увидеть.

— Не нужно, — повторила она то же самое, холодно глядя на него. — На мою свадьбу я его не приглашала. Думаю, он прекрасно понял, что это значит.

— Господин простил вас.

Чу И с трудом поверила своим ушам. Она перебирала в голове смысл этих слов: он считает, что её поступок — не пригласить его на свадьбу — был неправильным, но великодушно простил её? Именно так?

Она фыркнула:

— Как же он великодушен.

Ассистент опустил глаза:

— Мисс Чу, как бы то ни было, вы — единственная дочь семьи Чу, занесённая в родословную.

Чу И было совершенно всё равно.

К тому же:

— Разве не ты сам тогда сказал мне: «Семья Цзян и семья Чу больше не имеют друг с другом ничего общего»? Что теперь означают эти слова?

— Вы носите фамилию Чу, — ответил он.

Чу И решила, что на этом разговор можно закончить. Дальше — только бесконечный круг.

— Я не пойду с ним обедать. В будущем пусть лучше вообще не встречаемся.

— Мисс Чу! — окликнул её ассистент, когда она уже поднималась по лестнице. — Господин действительно хочет вас увидеть.

Чу И обернулась и сверху вниз бросила на него ледяной взгляд:

— Жаль, но я действительно не хочу его видеть.

Она открыла дверь и вернулась в офис.

Раздражение и тревога в груди никак не проходили.

И тут раздался звук уведомления на телефоне.

Она открыла его. В напоминаниях чётко значилось:

«Чу И, не забудь встретить своего мужа в аэропорту».

Все досада и раздражение мгновенно испарились.

Ей не хотелось видеть того «господина».

Она хотела увидеть своего собственного мужа.

Действительно, любую грусть легко рассеивает радость.

Дорога от аэропорта была забита пробками.

Чу И всё ещё думала о Чу Цифэне и не хотела разговаривать. Цзи Лофу же был измотан многодневной напряжённой работой. Под глазами у него чётко читалась усталость, голос был хриплым. По пустой парковке гулял пронизывающий осенний ветер. Цзи Лофу прикрыл рот кулаком и время от времени кашлял.

Никто не говорил.

В машине стояла странная тишина, нарушаемая лишь глухим кашлем Цзи Лофу.

Прошло, казалось, много времени, прежде чем Чу И очнулась и поняла: он действительно простудился.

Она придвинулась к нему. Ткань их одежды зашуршала.

— Ты заболел?

Цзи Лофу прислонился к двери машины. Услышав вопрос, он приподнял веки и коротко бросил:

— Ага.

Похоже, разговаривать ему не хотелось.

Чу И опустила глаза, оперлась рукой на сиденье и отодвинулась обратно.

Внезапно на её талии легла рука.

Она смотрела вниз. В поле зрения — его ладонь на её талии.

Цзи Лофу слегка усилил хватку и притянул её к себе. Всё это время он держал глаза закрытыми, губы сжаты в тонкую, холодную линию.

— Мне очень хочется спать. Дай немного отдохнуть.

Неожиданный контакт.

Половина тела Чу И, прижатая к нему, напряглась. Даже спина стала жёсткой.

Он почувствовал это и усмехнулся:

— Чего нервничаешь?

Чу И сделала вид, что спокойна:

— Я не нервничаю.

Он не стал настаивать и ещё крепче обнял её.

Машина ехала дальше. Чу И случайно взглянула вперёд и поняла: они едут не домой.

Цзи Лофу, похоже, уже заснул. Чу И тихо спросила Сюй Жуцина, сидевшего спереди:

— Куда мы едем?

Сюй Жуцин обернулся и, понизив голос, ответил:

— Вечером Цзи Бу должен присутствовать на приёме. Сейчас заедем в ателье переодеться.

Но зачем брать её с собой…

— Мне тоже нужно идти? — спросила Чу И.

Сюй Жуцин кивнул:

— Да.

Чу И посмотрела на свою одежду и почувствовала, что это неподходящий наряд.

Сюй Жуцин сразу заметил её взгляд:

— Для вас там тоже приготовили платье.

Чу И больше ничего не сказала.

Но внутри ей было неприятно: он ничего не сказал заранее, просто сам принял решение за неё.

Вскоре машина плавно остановилась.

Цзи Лофу, словно почувствовав это, открыл глаза. Она по-прежнему послушно сидела у него на руках. Он был в хорошем настроении и спросил Сюй Жуцина:

— Который час?

— Шесть десять.

— Выходим.

Чу И быстро отстранилась от него.

Ему вдруг стало пусто на душе.

Чу И уже открыла дверь и стояла снаружи. Наклонившись, она спокойно посмотрела на него:

— Не выходишь?

Цзи Лофу потер виски и тихо сказал:

— Сейчас.

Он вышел из машины.

Сюй Жуцин тоже вышел и сообщил:

— Там уже всё готово: одежда и стилист.

— Хорошо.

·

В ателье ей принесли платье.

Чёрное длинное платье с развевающимися шёлковыми лентами по бокам. Самая эффектная деталь — вырез на талии: тонкий пояс подчёркивал её изящную, почти хрупкую талию.

Когда она переоделась и привела себя в порядок, они спустились вниз.

Сев в машину, Чу И не выдержала:

— Куда мы едем?

— Узнаешь, когда приедем, — ответил он. На нём был чёрный костюм, рубашка застёгнута до самого верха. Белый воротник плотно прилегал к шее. В свете уличных фонарей его профиль казался особенно изысканным — и в то же время опасно обманчивым.

Взгляд Чу И медленно скользнул с его лица вниз и остановился на выступающем кадыке.

— Мне это не нравится, — вдруг сказала она.

Цзи Лофу, похоже, не сразу понял:

— Что?

— Ты должен был заранее сказать мне, — ответила Чу И, отводя глаза и уставившись на колени.

Цзи Лофу помолчал.

— Это моя вина.

— В будущем можешь заранее предупреждать меня? — Она знала, что он привык принимать решения один. Но его решения — это его решения, а не её.

К тому же эту тему они уже обсуждали.

Брак и отношения — это когда два человека с разными характерами идут вместе и постоянно приспосабливаются друг к другу. Если не получается меняться — остаётся только расстаться.

Их брак был слишком поспешным, они не думали обо всём этом. Хотя внешне всё выглядело нормально, на самом деле им предстояло многое наладить.

Чу И думала, что не хочет идти на уступки, но в итоге именно она первой пошла на компромисс.

Цзи Лофу опустил глаза, будто размышляя.

Через несколько секунд он сказал:

— В этот раз я ошибся. Впредь такого не повторится.

Голос был серьёзным, тон — искренним. Но Чу И почему-то чувствовала, что он не воспринял её слова всерьёз.

Ладно.

·

Машина наконец остановилась в жилом комплексе.

Вдоль дороги перед виллами стояли машины одна за другой. Сквозь окна было видно, что внутри всё ярко освещено, словно днём.

Выйдя из машины, Чу И спросила:

— Куда ты меня привёз?

Цзи Лофу поднял руку, предлагая ей опереться.

Чу И положила руку на его локоть, затем снова посмотрела на него, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/3923/415009