Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 25

Все их прежние встречи происходили в постели, в непроглядной тьме, где ни один луч рассвета не нарушал покой ночи. В темноте его поцелуи обретали оттенок захвата и обладания. Даже самый простой поцелуй лишал её сил. И всё же, сколько бы раз они ни целовались, это оставалось лишь столкновением гормонов —

ни чувств,

ни желания.

Лишь врождённое мужское стремление завоевать и присвоить.

Но теперь всё изменилось.

Он стоял так близко, что она видела своё отражение в глубине его глаз. Так близко, что даже в его обычно невозмутимом взгляде уловила проблеск нежности, глубокой привязанности и настоящей любви.

Чу И растерялась и попыталась отстраниться:

— Мы же на улице.

Цзи Лофу легко перехватил её руки и, не прилагая усилий, заложил их за спину, прижав к себе всего лишь одной ладонью. Другой он коснулся её лица, затем поднял пальцы к подбородку.

Ему, похоже, особенно нравилась эта поза — слегка приподнимать её подбородок. Движение было мягким, почти нежным. Она смотрела вверх, он — вниз, и их взгляды переплелись, как нити в плотном узоре.

Цзи Лофу чуть сжал губы и, будто нарочно направляя тёплое дыхание ей в лицо, произнёс:

— Разве я не говорил тебе перед тем, как приехать?

— О чём?

— Я приехал сюда на свидание.

— …

— Именно потому, что мы на улице, это и есть свидание. Если бы мы были дома, это уже не считалось бы свиданием.

— Так… — она кивнула на их нынешнюю позу, — это и есть свидание?

Цзи Лофу прижался к ней ещё ближе. За спиной у неё была стена, перед ней — живая стена из тела. Отступать было некуда.

Он приподнял бровь:

— Обязательный этап свидания.

Чу И:

— Какой этап?

— Разве я не говорил? — Его смех, тихий и бархатистый, прокатился у неё в ушах, заставив уши покраснеть. — Флирт.

От этого слова Чу И стало стыдно.

— Кто вообще сказал, что флирт — обязательная часть свидания?

Цзи Лофу:

— А по-твоему, что?

Она хотела сказать «поцелуй» — ведь в такой позе разве не к этому всё идёт? Но если она это скажет, он непременно последует её «инструкции». Или, что ещё хуже, заставит её саму инициировать этот «этап» — наполовину принуждая, наполовину соблазняя.

Так или иначе, лучше было этого не говорить.

Она моргнула:

— Держаться за руки.

Цзи Лофу отпустил её подбородок, опустил руку, затем, не разжимая ладони, переплел с ней пальцы.

— А дальше?

Чу И облегчённо выдохнула — её освободили от того стыдливого положения.

Она отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза.

Его взгляд словно околдовывал её, заставляя терять голову и говорить совсем не то, что задумывала.

Или, может, не взгляд, а он сам был её чародеем.

— А потом… — она помолчала, — идём домой?

Он наклонился и прижался лбом к её плечу, тихо рассмеявшись.

Чу И тоже улыбнулась.

Потом мягко, почти шёпотом, сказала:

— Не смейся.

В её голосе не было и капли угрозы.

И всё же Цзи Лофу перестал смеяться.

Для некоторых людей другая — это врождённое заклятие. Стоит ей произнести слово — и ты с радостью исполнишь любое её желание.

Он поднял голову.

Никто из них не говорил. Между ними тек только воздух.

Кто начал поцелуй — никто не мог сказать.

Может, Чу И встала на цыпочки. А может, Цзи Лофу наклонился.

Их губы коснулись. Она обвила руками его шею, страстно отвечая на поцелуй. Он прижал её к колонне, будто пытаясь влить её в своё тело.

Многие вещи просто происходят — естественно, без объяснений.

И не нужно искать причин.

Ведь это всего лишь поцелуй… Но нежность в его глазах заставила её подумать о любви.

После окончания дневной работы Чу И повела всю команду ужинать.

Группа весело села в машины и отправилась в Линьцзян есть шашлык. В начале осени погода была идеальной — самое время сидеть у реки, наслаждаясь ночным ветерком и вкусом жареного.

Уличные ларьки были переполнены: из-за выгодного расположения у городской стены и близости к деловому центру здесь всегда было многолюдно. За рекой мерцали огни небоскрёбов, превращая ночь в подобие дня.

Издалека доносился гудок речного судна, а отражения огней дрожали на водной глади, как рассыпанные искры.

Даже в самом холодном и суетливом городе найдётся уголок спокойствия.

Заказав еду, все взяли ящик пива.

Чу И тоже собралась выпить, но Цзи Лофу остановил её:

— Ты же плохо переносишь алкоголь. Лучше не пей.

Ночной ветерок прояснил ей мысли.

— Я выпью совсем чуть-чуть.

Цзи Лофу немного смягчился:

— Одну кружку.

Чу И:

— Договорились.

Сделав несколько глотков, она принялась за еду. Шашлык подавали постепенно, и вскоре команда расслабилась, завела разговоры и шутки. Разговор неизбежно зашёл о Чу И. Хотя никто не осмеливался заговаривать с Цзи Лофу, с ней общались без стеснения.

— Чу И, нам сказали, что ты вышла замуж сразу после выпуска. Почему так рано?

Чу И отложила палочку с жареными кишками и спокойно ответила:

— Для него в этом возрасте жениться — не рано.

— А?! — все рассмеялись и многозначительно посмотрели на Цзи Лофу.

Тот невозмутимо откинулся на спинку стула, одной рукой облокотившись на её спинку:

— Ты что, считаешь меня стариком?

Чу И игриво подмигнула:

— Я так сказала?

Цзи Лофу протянул ей шампур с говядиной:

— Нет?

Она взяла, откусила кусочек, наслаждаясь ароматом зиры, и прищурилась от удовольствия:

— Почему вы всё время спрашиваете, почему я так рано вышла замуж? Неужели думаете, что он богат, и я спешила заполучить его? Или считаете, что я забеременела? Столько разных слухов…

Она оперлась локтем на подлокотник, подперев подбородок ладонью. Усталость исчезла с её лица, и даже в шутку она добавила:

— Я что, похожа на человека, которому не хватает денег? Или у меня такой большой живот, что вы решили — я беременна?

С тех пор как она приехала сюда с командой, за спиной постоянно шептались.

Обычно она делала вид, что не слышит, но всё же не могла не задумываться об этом.

Она понимала — это просто сплетни, без злого умысла. Но если уж совсем без злого умысла, почему никто не предполагает самое простое?

Почему люди, услышав о свадьбе, сразу думают о деньгах или беременности?

Разве нельзя подумать, что они поженились просто потому, что очень любят друг друга?

Любовь настолько сильна, что хочется разделить с ним все тяготы и ответственность.

Почему все забывают об этом?

Все засмеялись, а потом один из коллег сказал:

— Да ну их, этих сплетников! Чу И, ты просто не обращай внимания.

Чу И вздохнула:

— А вы сами разве не сплетничаете?

— Мы — не то! Мы напрямую спрашиваем! Мы не будем обсуждать тебя за спиной. Мы просто восхищаемся вашей любовью… Ну, вы такие милые вместе!

Чу И удивилась:

— Мы? Милые?

— Ну да! — Сяо Чжан указал на них. — Ты только закончила есть одно, как Цзи Бу уже подаёт тебе следующее. А ты берёшь, даже не задумываясь. Создаётся ощущение, что вы вместе уже много-много лет.

Много лет…

Чу И задумалась и повернулась к нему.

Их взгляды встретились — и тут же вся команда закричала, засвистела и зааплодировала.

Чу И покраснела:

— Вы чего?!

Голос выдал её — мягкий и без всякой угрозы.

Сяо Чжао подмигнул:

— Подзадориваем!

Чу И впервые попыталась принять начальственный тон:

— Хватит подзадоривать!

Но, конечно, никто не послушался. Ведь сейчас был перерыв после работы. Даже если бы здесь сидела сама Су Хуачжао, они вели бы себя так же.

Чу И смутилась до невозможности и бросила взгляд на Цзи Лофу в поисках помощи.

Тот спокойно улыбался, будто ничего не понимая:

— Что случилось?

Чу И сердито на него посмотрела.

Он потрепал её по волосам.

Она отбила его руку и тихо прошипела:

— Не трогай меня.

— Какие мягкие волосы, — Цзи Лофу сжал её ладонь, в глазах играла расслабленная улыбка. — И характер мягкий. — Он помолчал, не удержался и, наклонившись к её уху, прошептал низким, хрипловатым голосом, полным соблазна: — И сама ты… мягкая.

…

Как он вообще осмелился говорить такое в общественном месте!

Чу И попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Отпусти…

— Потерпи немного, — в его голосе звучала мольба, взгляд был полон смягчения. Ночной ветерок разносил его слова, смешивая их с шелестом реки: — Всего немного. Хорошо?

Он никогда не спрашивал «хорошо?». Этот избалованный наследник, привыкший приказывать, впервые в жизни так тихо просил кого-то.

Чу И внутренне вздохнула.

Ведь на людях он всегда такой холодный и отстранённый, с аурой «не подходить». А в последнее время она всё чаще замечала, как он улыбается.

Пусть и едва заметно, но в его глазах теперь всегда теплится нежность.

Пока остальные отвлеклись, она подняла на него глаза.

Ночной ветер, несущий запах реки и осеннюю прохладу, ударил ей в лицо. Именно в этот момент Цзи Лофу приблизился к ней сквозь порыв ветра.

Их дыхания переплелись. В его чёрных зрачках отражалась только она.

В её сердце поднялась настоящая буря.

В этот миг Чу И почувствовала: они уже любили друг друга.

·

Съёмки в музее постепенно подходили к концу, и Чу И всё реже туда наведывалась. Больше времени она проводила в офисе.

Однажды состоялось совещание.

Цзи Лофу пришёл проверить прогресс. Чу И подробно доложила о текущем состоянии дел, и он кивнул:

— Когда всё будет готово, соберёмся ещё раз, чтобы обсудить итоговое видео. До тех пор я не приду. Если возникнут вопросы, обращайтесь к помощнику Сюй.

Чу И кивнула:

— Хорошо.

После совещания все стали собирать вещи. Цзи Лофу вдруг окликнул Чу И.

Коллеги мгновенно поняли намёк и поспешно покинули помещение, оставив их вдвоём.

Чу И вздохнула, но подошла к нему:

— Что случилось?

Цзи Лофу:

— Мне срочно нужно уехать в командировку. Улечу сегодня днём.

Чу И:

— На сколько дней?

— На два.

— Куда?

— В Цзиньши.

Глаза Чу И загорелись. Она полусела на край стола и весело сказала:

— Я раньше жила в Цзиньши.

— Я знаю, — ответил Цзи Лофу.

Чу И улыбнулась:

— Конечно, семья Цзи и семья Цзян так дружны — дедушка наверняка рассказывал.

Цзи Лофу чуть сглотнул. Он хотел сказать, что именно он тогда нашёл для неё это место, но промолчал:

— После выпуска я сам работал в Цзиньши.

Чу И впервые слышала об этом:

— Ты там работал?

http://bllate.org/book/3923/415004