Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 26

— Ну, полгода.

Всего-навсего полгода. Цзиньши всё равно не шёл ни в какое сравнение с Наньчэном. Там ему даже делать ничего особенного не пришлось — всех усмирил, и те сразу стали покорными, как овечки. То место семья Цзи подыскала ему лишь для тренировки. Как только показалось, что пора, он и вернулся.

— Когда ты только окончил университет… — сказала Чу И, — мне тогда ещё во второй класс старшей школы учиться оставалось.

Цзи Лофу кивнул, не отрывая взгляда от её руки, которую он бездумно перебирал пальцами.

— Я знаю. Старый господин Цзян просил меня тогда навестить тебя, но ты отказалась.

— Правда? — Чу И с недоверием уставилась на него. — Ты приезжал ко мне?

— Да.

В памяти Чу И не всплывало ничего подобного.

Цзи Лофу слегка приподнял уголки губ, но улыбка вышла без тени эмоций.

— Думаю, это был первый семестр твоего второго года в старшей школе, ноябрь. Я тогда приехал. Ты, кажется, узнала, что пришедший не из семьи Цзян, и не захотела встречаться.

— …

Постепенно воспоминания начали проясняться. Чу И вспомнила тот день.

В тот день в школе проводились спортивные соревнования. После забега на полторы тысячи метров она еле держалась на ногах — сил даже идти не было. Тем не менее, когда старый господин Цзян позвонил и сказал, что пошлёт кого-то проведать её, она кивнула в знак согласия.

Но у вахты она спросила имя пришедшего.

— Не знаю, — ответил охранник.

— А фамилия? Он из семьи Цзян?

— Кажется, нет.

Чу И растерялась. Она достала фотографию Цзян Сюя и показала охраннику:

— Это он?

— Нет, — ответил тот. — Там стоит очень высокий молодой человек в костюме.

В её представлении такого человека не существовало.

Поэтому она решительно сказала охраннику:

— Этого человека я не знаю. Если он пришлёт за мной, скажите, что я не приму его.

Охранник кивнул.

Вспомнив всё это, Чу И глубоко вдохнула.

— Почему ты не назвал своё имя охраннику? Я думала, что это Цзян Сюй. А когда поняла, что не он, решила, что это кто-то из семьи Чу… Я не знала, что это ты.

Цзи Лофу знал, что позже семья Чу действительно посылала людей навестить её. Он понимал её опасения, поэтому не обижался на то, что она тогда отказалась его принять.

— Я знаю. Я не в обиде.

— Правда? — не поверила она.

Цзи Лофу усмехнулся:

— А за что мне на тебя обижаться? Просто вспомнилось, что такое было. Если уж винить кого-то, то меня самого — я ведь не сказал охраннику, что ищу тебя.

Чу И спросила:

— Но зачем ты тогда приехал?

Ведь за все эти годы, пока она была вдали, она почти не вспоминала о нём. Она редко скучала по Наньчэну, а Цзи Лофу для неё всегда был просто старшим братом из дружественной семьи.

Цзи Лофу опустил глаза.

— Сам не знаю. Просто почувствовал, что должен увидеться с тобой, проверить, как ты живёшь.

Чу И улыбнулась:

— А если бы я жила плохо?

— Если бы ты жила плохо, — совершенно спокойно ответил Цзи Лофу, — я бы забрал тебя к себе.

Чу И сошла со стола, опустила руки вдоль тела и тихо посмотрела на него сверху вниз.

— Например, ты?

— Например, я.

После того как Цзи Лофу уехал в командировку, Чу И продолжала жить в прежнем ритме: ежедневно ездила на работу и обратно. Коллеги, увидев, что она приехала одна, удивились:

— Сегодня наш великолепный и обаятельный начальник отдела не привёз свою прекрасную супругу?

Чу И мягко улыбнулась:

— Он в командировке.

Дни шли, как обычно. Казалось, его присутствие или отсутствие ничего не меняло.

Но Чу И чувствовала, что что-то всё же изменилось.

На работе это не ощущалось — она была занята и времени на размышления не оставалось. Но дома всё стало иначе. Ей казалось, будто чего-то не хватает.

В ту ночь она долго ворочалась в постели и, наконец, пришла к выводу.

Ей не хватало его.

Хотя когда они оба были дома, почти не пересекались: разве что за ужином сидели вместе, а остальное время занимались каждый своим делом. Она всегда ценила уединение, но сейчас вдруг подумала, что, возможно, вдвоём было бы лучше.

Чу И перевернулась на другой бок и взглянула на телефон.

Был уже час ночи.

С покорностью судьбе она встала с кровати, взяла подушку и направилась в соседнюю комнату. Открыв дверь, она вошла внутрь.

В комнате Цзи Лофу витал лёгкий аромат мужских духов.

Чу И включила свет и увидела на тумбочке флакон духов.

Эти духи она купила в тот день, когда гуляла по торговому центру. Ей безумно понравилось описание аромата: «При жизни мы не ходили одной дорогой — ты по широкой тропе, я по узкой. И после смерти, на долгом пути в загробный мир, я не захочу идти с тобой рядом».

«Если при жизни не суждено быть вместе, пусть и после смерти мы будем врозь».

Попробовав аромат — древесный, с глубоким шлейфом, — она сразу же представила Цзи Лофу и тут же купила духи. Вернувшись домой, подарила их ему.

Он с тех пор держал флакон открытый, всегда на виду, рядом с кроватью.

Чу И опустила глаза, задумавшись о чём-то.

Спустя некоторое время она забралась в его постель.

Перевернувшись на бок, она взяла телефон и отправила ему сообщение:

?

Она боялась, что он уже спит, поэтому послала лишь один вопросительный знак — на всякий случай.

Неожиданно ответ пришёл не сразу.

Цзи Лофу: [Ещё не спишь?]

Чу И: [Я в твоей постели.]

Фраза получилась чересчур двусмысленной.

Особенно в такую тихую, тёмную ночь. Ночь подходила не только для сна, но и для страсти. Однако они, будучи мужем и женой, ни не спали, ни не обнимались.

Цзи Лофу провёл рукой по бровям и с лёгким раздражением написал:

[Будь послушной.]

Чу И прижала подушку к груди и уютно устроилась на его кровати.

Занавески были задернуты наполовину, и лунный свет струился внутрь, освещая пол серебристым сиянием.

Сегодня у неё было особенно приподнятое настроение.

[Разве я непослушная? — написала она. — Все дни, пока тебя нет, я сплю в твоей постели, обнимая твою подушку.]

Цзи Лофу: [Когда я дома, ты тоже спишь одна.]

Чу И: «…»

Почему так трудно флиртовать со своим собственным мужем?

Чу И: [Чем занимаешься?]

Цзи Лофу закурил, зажав сигарету между пальцами. Дым окутал его лицо, и взгляд стал расплывчатым, словно сквозь туман.

Уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Скучаешь по мне?

Чу И тут же возразила:

— Нет.

Цзи Лофу не знал, что делать с её привычкой всё отрицать. Но в полночь воля человека особенно слаба, особенно если он немного выпил. Под действием алкоголя и табачного дыма слова сами сорвались с языка:

— А я по тебе скучаю, Чу И.

На этот раз Чу И не ответила.

Она набрала ему номер. Когда он взял трубку, она услышала его прерывистый кашель и тихий, будто близкий и далёкий одновременно, смех:

— Уже так поздно, почему ещё не спишь?

Чу И честно призналась:

— Не получается уснуть.

— Поэтому забралась в мою постель?

Чу И повернулась и уставилась на флакон духов на тумбочке.

— Тебе нравятся эти духи?

Он затянулся, горло защекотало, и он закашлялся. Голос стал хриплым, прерывистым:

— Это ведь первая вещь, которую ты мне подарила.

Он не сказал «нравятся», не сказал «не нравятся».

Но ясно дал понять: это важно, потому что от неё.

Чу И подумала: неужели он правда никогда не был влюблён? Каждый раз он находил самые простые слова, чтобы заставить её сердце биться быстрее, чтобы она чувствовала: он старается любить её.

Может, всё дело в этой глубокой ночи. Чу И отвела взгляд и увидела луну, висящую над ветвями за окном. Внезапно она произнесла:

— Я вижу луну в твоём окне.

В «Любовнице из Шанхая» Чжан Айлин описывает, как Фань Люйюань и Бай Люсу, долго томившиеся в недоговорённости, наконец сближаются после фразы: «Я всегда мечтал смотреть на луну из твоего окна».

Произнеся это, Чу И тут же пожалела.

Она просто вспомнила эту фразу — без всяких скрытых намёков. Но теперь боялась, что он поймёт её неправильно.

Однако Цзи Лофу, конечно, не знал этого отрывка — он вообще не читал подобных романов. Он лишь тихо рассмеялся:

— Луна красивая?

Чу И с облегчением выдохнула — он не понял.

Теперь она стала рассеянной:

— Разве луны бывают разные?

Цзи Лофу почувствовал её растерянность и ещё немного поболтал с ней. Вскоре она замолчала. Её дыхание стало ровным и тихим — она уснула. Этот лёгкий шум доносился сквозь трубку.

Цзи Лофу улыбнулся и тихо прошептал:

— Спокойной ночи, жена.

·

На следующий день она, как ни странно, проспала. Чу И впервые за долгое время выбежала из дома в спешке. Дорога была забита машинами — пробка стояла намертво.

Она еле успела к девяти.

В лифте произошёл небольшой инцидент.

Она только нажала кнопку этажа, как снаружи раздался крик:

— Подождите! Не закрывайте двери!

Чу И вежливо нажала кнопку «открыть».

В лифт ворвалась девушка, несущая завтрак и стаканчик соевого молока. Она не успела убрать ногу — и «блямс!» — молоко разлилось повсюду.

Белая жидкость забрызгала пол и ноги Чу И.

Сегодня она надела брюки с высокой посадкой, и на чёрной ткани остались белые пятна. Чу И слегка нахмурилась и достала салфетку из сумочки.

В лифте было немало людей, но никто не стал жаловаться. Наоборот, кто-то весело спросил виновницу:

— Сегодня соевое молоко досталось земле?

— Да, — ответила та без малейшего сожаления. — Как же надоело! Теперь не получится его выпить.

Чу И не выдержала и повернула голову, чтобы взглянуть на неё.

Девушке было лет двадцать с небольшим: ясные глаза, пухлые щёчки, лёгкая «детская» полнота. Когда она говорила, уголки глаз опускались вниз, создавая эффект жалобной беззащитности. На ней был осенний комплект от C, а на ногах — молочно-белые туфли на каблуках от M. Всё в ней дышало элегантностью, изысканностью и женственностью.

Голос у неё был сладкий и томный, но Чу И почувствовала в нём нотки высокомерия.

Когда лифт остановился, Чу И вышла.

Сзади донёсся не слишком громкий, но и не слишком тихий комментарий:

— Всё это соевое молоко — теперь уборщице придётся долго отмывать.

Чу И остановилась. Повернулась. В последний момент, когда двери лифта медленно сомкнулись, их взгляды встретились.

·

После этого небольшого происшествия Чу И вернулась в офис.

Утром предстояло совещание: видео находилось на финальной стадии монтажа. Чу И весь утренний час обсуждала детали с техническим отделом.

— К следующей пятнице видео точно будет готово? Если да, я попрошу подготовить текст и озвучку.

Цянь Мао нахмурился.

Чу И, не разбираясь в сроках, решила, что он считает их слишком сжатыми, и поспешила уступить:

— Или, может, к концу месяца?

Цянь Мао фыркнул:

— Чу И, ты что, нас недооцениваешь?

— А? — растерялась она.

Цянь Мао переглянулся со Сяо Чжао, и оба рассмеялись.

— Три дня, — сказал он. — За три дня сделаем видео, и гарантирую — такого качества, что никто не найдёт ни единого изъяна.

Чу И обрадовалась:

— Правда?

Цянь Мао развёл руками:

— Да ладно тебе! Мы же профессионалы. После обеда начнём — и к концу третьего дня всё будет готово.

Чу И благодарно улыбнулась ему.

После совещания наступило время обеда.

Столовая здесь готовила вкусно, и команда, давно уставшая от дорогостоящих и вредных заказов еды, полюбила её.

Заказное — дорого и нездорово, столовая — дёшево, вкусно и полезно.

Поэтому, как только совещание закончилось, все хлопнули блокнотами и решили: сначала пообедаем, потом поспим, а потом уже работать.

Чу И шла следом за всеми, слушая их весёлую болтовню, и на её губах играла лёгкая улыбка.

Набрав еду, она села за стол вместе с коллегами.

Внезапно перед её глазами мелькнула стройная фигура с тонкой талией, будто её можно было сломать одним движением.

Чу И подняла глаза.

Это была та самая девушка.

Всего полдня прошло, а она уже сменила наряд на костюм в стиле шанель и надела юбку.

Её заметили не только Чу И, но и остальные.

Цянь Мао тихо пробормотал:

— Как же у неё талия тонка!

Сяо Чжао добавил:

— Да и сама красивая!

А Сяо Цзо фыркнула:

— В таком месте работать и одеваться вот так? Кто не знает, подумает, будто она на кастинг пришла.

Кто-то рядом потянул её за рукав:

— Сяо Цзо, зачем так говоришь?

http://bllate.org/book/3923/415005