Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 24

Цзи Лофу с детства не знал, сколько стоят дрова и рис. Да что там дрова и рис — само понятие денег у него было совершенно иным, нежели у обычных людей. В детстве, пока другие дети с довольным видом лакомились копеечными или пятирублёвыми леденцами из лавочки, в его доме уже громоздились коробки со всеми мировыми брендами шоколада.

С самого рождения он был избранным судьбой.

То, к чему другие стремились всю жизнь, для него было безразличной отправной точкой.

Цзи Лофу стоял в стороне и молчал.

Чу И сначала разозлилась, но вскоре радость вновь заполнила её сердце. Она вздохнула и подошла к нему. Подняв голову, она прищурилась от яркого солнца и сказала:

— Господин Цзи, хоть я и очень злюсь, но всё же немного рада, что вы сегодня пришли.

На лице Цзи Лофу не отразилось никаких эмоций — казалось, он просто ждал, что она скажет дальше.

Чу И моргнула, вдруг поднялась на цыпочки, приблизила лицо и очень быстро, словно стрекоза, коснулась его губ. Ветерок обдул её щёки, и неизвестно, от жаркого ли ветра или от чего-то другого, на её лице заиграла лёгкая краска.

Делая вид, что ничего не произошло, она отвела взгляд в сторону:

— Вам понравилось, господин Цзи?

Господин Цзи ответил с лёгкой улыбкой:

— Ну, можно как-то терпимо принять.

Но в его выражении лица не было и тени неудовольствия — наоборот, он был явно доволен.

Вот так-то: иногда мужчины бывают такими же неискренними, как и женщины.

·

Цзи Лофу принёс столько еды, что двоим с четырьмя руками было не унести. В музей не пускали посторонние машины, поэтому в конце концов Чу И пришлось позвать кого-то из команды за помощью.

Пришли Сяо Чжао и Сяо Цянь.

Два парня несли коробку Хиси, а Цзи Лофу с Чу И — обед.

По дороге Сяо Чжао сказал:

— Чу И, твой способ заказывать еду просто уникален! Обычные люди заказывают только еду, а ты — не только еду, но и мужа! Нам, одиноким пёсикам, прямо завидно становится.

Чу И:

— Ты тоже хочешь мужа?

Сяо Чжао:

— …

Сяо Цянь сдерживал смех.

Цзи Лофу впервые видел Чу И в таком настроении. Хотя раньше не раз слышал, что у неё есть такая сторона, сейчас он увидел это собственными глазами.

Сяо Чжао покраснел и воскликнул:

— Я имел в виду любовь! Завидую именно любви! Завидую твоей демонстрации чувств!

Тёплый ветерок пронёсся мимо. Чу И повернула голову, и солнечный свет окутал её кожу мягким сиянием; даже мельчайшие пушинки на щеках казались невероятно милыми.

Она улыбнулась очень нежно — будто осенние лучи поцеловали её лицо, даря спокойствие и умиротворение. Её голос прозвучал мягко, словно пропитанный теплом целой осени:

— Любовь… Я ведь не демонстрирую чувства. Я просто показываю своего мужа. Разве это демонстрация чувств?

— …Неужели нет???

Чу И обернулась и перехватила взгляд Цзи Лофу.

Её глаза были прозрачны, в них переливался свет. Она тихо спросила:

— Я действительно демонстрирую чувства?

Цзи Лофу не ответил. Он предпочёл дать ответ делом: переложил все пакеты из левой руки в правую и, освободив левую, не спеша вплел её пальцы в свои.

Когда все увидели Цзи Лофу, они замерли.

Будь это парень кого-то другого, все бы, конечно, принялись поддразнивать и шутить, но перед Цзи Лофу никто не осмеливался вести себя вольно.

Особенно Су Хуачжао, увидев ту фотографию, где Чу И и Цзи Лофу целовались в офисе. Она сухо произнесла:

— Впредь не снимайте больше.

— Почему? — спросил кто-то.

Су Хуачжао презрительно усмехнулась:

— Вы же общаетесь с журналистами из разных изданий. Спросите-ка у них, кого в Наньчэне сложнее всего пригласить на интервью в политических кругах.

После короткой паузы кто-то осторожно предположил:

— Министр Цзи?

Су Хуачжао:

— Кто ещё, как не он.

Она напомнила всем:

— Цзи Лофу с самого начала карьеры в политике производил ошеломляющее впечатление. Высокие чины заставляли его дать несколько интервью, но он отказался. Кто ещё осмелится так поступить? У него действительно есть на это полное право.

Все кивнули, но всё же не удержались от любопытства:

— Шеф, а откуда вы так много знаете? Вы что, старые знакомые с министром Цзи?

Су Хуачжао фыркнула и сквозь зубы процедила:

— Хуо Суй называет его «старшим братом».

— …

— …

Этих нескольких слов оказалось достаточно. Всего лишь этих слов — и образ Цзи Лофу в глазах коллектива изменился: от холодного, недосягаемого и высокомерного министра он превратился в нечто демоническое.

Ведь одного Хуо Суя хватало, чтобы у всех кровь стыла в жилах.

А уж если Хуо Суй называет кого-то «старшим братом»…

Поэтому сегодня все лишь вежливо поздоровались: «Министр Цзи», — и больше не осмеливались заговаривать.

Однако краем глаза всё равно тайком поглядывали на него.

Цзи Лофу, впрочем, совершенно не обращал на это внимания. Он сидел рядом с Чу И и помогал ей вынимать еду из контейнеров. Когда он снял крышку, от блюд повеяло аппетитным ароматом.

Во всём, кроме еды, Чу И сохраняла хладнокровие и самообладание. Но в вопросах еды она теряла контроль.

В жизни так много обид и страданий, что большую часть радости она черпала именно из вкусной еды — ведь только в момент трапезы счастье было подлинным, без малейшей фальши.

Все могут обмануть, но не желудок.

Глаза Чу И сияли от восторга. Она взяла палочки и тихо сказала:

— Тогда я начинаю.

Цзи Лофу вдруг схватил её за запястье. Чу И удивлённо посмотрела на него.

Он достал из упаковки влажную салфетку, раскрыл её и аккуратно, палец за пальцем, вытер ей руки. У двадцатилетней девушки пальцы были белоснежные, тонкие, с чётко очерченными суставами. В его ладони они казались совсем крошечными — он даже боялся сжать их сильнее.

Так же было и в постели: он всегда сдерживал себя, ни разу по-настоящему не позволяя себе расслабиться.

Боялся причинить ей боль, боялся, что ей будет некомфортно, боялся, что она почувствует себя плохо.

Он постоянно думал о её ощущениях и забывал о себе.

Между ними он никогда не выбирал себя.

Чу И было непривычно, и она попыталась вырвать руку.

Но сила мужчин и женщин несравнима. Цзи Лофу крепко удержал её запястье, нахмурился и с лёгким раздражением бросил:

— Не ёрзай! Сиди спокойно!

Рядом были люди, и Чу И не осмеливалась говорить громко.

Она понизила голос:

— Я сама могу вытереть.

Цзи Лофу закончил вытирать одну руку и без паузы протянул ладонь:

— Другую.

Его ладонь была раскрыта вверх, пальцы — тонкие и длинные, загорелая кожа на солнце отливала золотом, суставы чётко проступали, линии на ладони были отчётливы.

Чу И опустила глаза и больше не сопротивлялась. Она положила свою ладонь на его — ладонью вверх.

Её рука была не маленькой, но даже так её пальцы доходили лишь до второго сустава его пальцев.

Цзи Лофу собрался вытереть ей руку, но она вдруг с силой сжала его большой палец.

Их взгляды встретились. В её глазах была пустота:

— Подожди вытирать. Посмотри на мои линии судьбы.

Цзи Лофу разжал пальцы и внимательно стал изучать её ладонь.

Линии переплетались в сложный узор. У других людей чётко различимы три главные линии — любви, карьеры и жизни, — но у неё все три были едва заметны.

Чу И оперлась подбородком на свободную ладонь, отвернулась от остальных и с рассеянной улыбкой, будто пыль, пронизанная солнцем, сказала:

— В детстве мама водила меня к гадалке. Та сказала, что мои линии слишком запутаны — судьба у меня несчастливая.

Цзи Лофу не верил во всю эту чепуху:

— Ерунда.

Но, несмотря на слова, он вытирал её ладонь с такой нежностью, будто боялся повредить кожу. Его голос, обычно лишённый всяких эмоций, теперь звучал чуть мягче — совсем чуть-чуть:

— Пусть даже судьба у тебя и несчастливая, разве не достаточно того, что ты вышла за меня? Разве я не могу просто хорошо к тебе относиться?

Если судьба поступила с ней плохо,

он мог лишь отдать ей всю свою, пусть и скудную, нежность.

Какая разница, что у неё несчастливая судьба? Он будет сопротивляться этой судьбе за двоих.

Солнечный свет наполнял воздух, и пылинки, озарённые лучами, медленно парили в тишине.

Ресницы Чу И дрогнули. В тот миг, когда она подняла глаза, ей показалось, что она услышала свист ветра, проносящегося сквозь саму судьбу. Она посмотрела ему в глаза и вдруг почувствовала, будто они действительно любят друг друга.

Он смотрел на неё так, словно видел любимого человека, которого знал всю жизнь.

Чу И растерялась и поспешно отвела взгляд.

·

После обеда команда отправилась снимать видео.

Группа людей с камерами и светом ушла внутрь. Съёмка была сложной: нужно было учитывать освещение, ракурсы, смену планов и многое другое. Чу И мало что понимала в этой технической стороне дела и просто стояла рядом и наблюдала.

Цзи Лофу тоже остался с ней.

Чу И вдруг вспомнила и спросила:

— Ты учился фотографии?

— Нет, — ответил он, заметив на макушке два завитка, отчего она казалась особенно милой. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

Чу И:

— На первом совещании мне показалось, что ты неплохо разбираешься в этом.

Цзи Лофу сдержал желание потрепать её по этим завиткам и ответил:

— Просто общие фразы. Когда много общаешься с профессионалами, начинаешь говорить как они.

Чу И кивнула и больше не спрашивала.

Они ещё немного постояли, и Чу И спросила:

— Тебе скучно?

Цзи Лофу:

— Так себе. А тебе?

Чу И подумала и сказала:

— Мне немного душно. Прогуляемся?

Цзи Лофу, конечно, согласился.

На улице палило солнце. Хотя уже наступила ранняя осень, летний зной ещё не уступил позиций. Жара обжигала землю, цикады стрекотали без умолку, а встречный ветерок приносил лишь горячий воздух.

Солнце пекло нещадно, и Цзи Лофу остановил её:

— По пути сюда я видел много рабочих. Что там строят?

Чу И проследила за его взглядом и ответила:

— Это филиал музея, там хранятся каллиграфия и живопись эпох Мин и Цин.

Цзи Лофу:

— Можно туда заглянуть?

— Конечно. Для нас музей полностью открыт.

Она повела его туда, но на полпути вдруг почувствовала странность и пробормотала:

— Хотя с твоим статусом музей и так для тебя полностью открыт, верно?

Цзи Лофу сделал вид, что не понимает:

— Да?

— Ведь именно ты курировал этот проект, разве не так?

Цзи Лофу почесал подбородок, будто только сейчас вспомнил:

— Кажется, и правда так.

— …

В филиале особо нечего было смотреть — лишь каллиграфия и живопись эпох Мин и Цин. В библиотеке дома Цзи хранились свитки куда ценнее. Старый господин Цзи не имел особых увлечений, кроме коллекционирования каллиграфии и живописи; за годы он собрал и приобрёл на аукционах множество шедевров. Цзи Лофу, росший рядом с дедом, тоже впитал эту страсть.

Осмотрев все экспонаты, Чу И потёрла шею:

— Пойдём в другое место. Здесь всё уже обошли.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Чу И шла впереди, он следовал за ней на расстоянии трёх шагов.

У поворота он вдруг окликнул её. Его голос прозвучал так же прохладно, как температура в зале. Чу И неуверенно остановилась, но прежде чем она успела обернуться, на её талии появилось давление — она отшатнулась назад и спиной ударилась о колонну. Однако боли не было.

Цзи Лофу оказался быстрее: второй рукой он подхватил её за лопатки, смягчив удар.

Чу И быстро подняла голову:

— Ты что делаешь?

Зал был огромный и почти пустой, поэтому её тихий голос отразился эхом, разносясь по помещению.

Рука Цзи Лофу, лежавшая на её талии, скользнула вверх и сжала подбородок. Он приблизил лицо — между их глазами оставалось расстояние не больше пальца. Дыхание стало горячим, и температура в зале, казалось, резко подскочила.

Чу И задыхалась.

Ей было непривычно в такой позе — будто она кукла, которой управляют.

Её голос дрожал:

— Не… не надо так.

Чёрные глаза Цзи Лофу пристально смотрели на неё:

— А что я такого делаю?

Чу И постаралась сохранить спокойствие:

— Это общественное место.

— Здесь, кроме нас двоих, никого нет.

Чу И:

— Есть камеры.

Цзи Лофу:

— Сейчас обеденный перерыв. Никто не будет сидеть и смотреть, как мы флиртуем.

Флиртуем.

Это слово было подобрано идеально.

Между ними вдруг повисла томная, чувственная атмосфера.

http://bllate.org/book/3923/415003