Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 15

Как тонко всё рассчитал Чу Цифэн! Он отправил Чу Юань к ней, прекрасно зная, что Чу И смягчится. И воспользовался именно этой её слабостью — чтобы извлечь выгоду для себя.

Такова уж природа торговца: интересы впереди, чувства — потом.

Жаль, он не предвидел, что перед Чу И встанет кто-то другой.

Чу Юань хотела ещё что-то сказать, но Цзи Лофу остался непреклонен.

В итоге она в бешенстве топнула ногой, села в машину и, глядя в экран телефона, обрушилась на Цзи Лофу:

— Ты, Цзи Лофу, у тебя сердце просто из камня!

— Всё зависит от того, с кем имеешь дело, — ответил он.

Положив трубку, Цзи Лофу перевёл взгляд на диван в комнате отдыха. Чу И, облачённая в белое свадебное платье, дремала, прислонившись к спинке. Мягкий солнечный свет проникал в помещение, озаряя её профиль — такой спокойный и нежный.

Она почувствовала чей-то взгляд, повернула голову и улыбнулась ему.

На обычно суровом лице Цзи Лофу промелькнула лёгкая улыбка.

Перед свадьбой шафер Лян Ифэн спросил его:

— Какие сейчас чувства?

Цзи Лофу нахмурился, задумался и ответил:

— В детстве я переписывал одно стихотворение.

— Какое? — холодно взглянул Лян Ифэн.

— «На севере живёт красавица, единственная в своём роде. Один взгляд её рушит города, второй — губит царства. Неужели не ведомо тебе, что гибель городов и царств — ничто перед красотой, что не повторится?»

Лян Ифэн слегка прикусил губу, его голос прозвучал ледяным:

— И что?

Цзи Лофу усмехнулся, и в его голосе зазвучала лёгкая насмешка:

— Как бы ни была недостижима эта красавица — я всё же женился на ней.

— …

Лян Ифэн, глядя на его самодовольную физиономию, только молча покачал головой. Он поправил очки и фыркнул:

— Вы давно уже расписались. Радоваться сейчас — у тебя рефлексы что у черепахи.

Цзи Лофу великодушно простил ему эту колкость. Ведь между ними огромная разница: он получил желаемое, а Лян Ифэн так и не добился своего.

Будучи победителем в жизни, можно позволить себе немного снисходительности.

Цзи Лофу вздохнул:

— Слушай, Лаосань, когда наступит твой день, ты поймёшь, как здорово устроить ей пышную свадьбу.

— Бессмыслица, — холодно усмехнулся Лян Ифэн.

Цзи Лофу лишь улыбнулся в ответ, поправил галстук и направился в зал торжеств.

Он смотрел, как его молодая супруга шаг за шагом приближается к нему. Все взгляды в зале были устремлены на них. Хотя она его не любит, теперь он может смотреть на неё без тени стыда или сокрытия — открыто, с полной, безграничной нежностью.

Среди сотен людей его глаза видели только её.

Она надела для него свадебное платье, кольцо на её палец он надел собственноручно, и только ему дозволено целовать её нежные губы.

Разве не этого стоило радоваться?

В день регистрации всё было так поспешно: даже солнце, будто стесняясь, пряталось за тучами. Они будто на работу пришли — быстро расписались и уехали домой, без малейшего намёка на то, как должны вести себя молодожёны. Совсем не то, что сегодня.

Сегодня всё подготовлено до мелочей. Она в свадебном платье, на её спокойном лице — лёгкая улыбка, щёки слегка румянятся, будто она выпила летнего сливового вина. Опьянение подступает к сердцу, её глаза смеются, томны и соблазнительны, а в воздухе витает безбрежная, трепетная любовь.

В этот самый миг Цзи Лофу почувствовал: она любит его.

Пусть даже на одно мгновение — но этого было достаточно.

К концу свадьбы он уже был наполовину пьян.

Хотя на самом деле выпил немного: гости лишь символически подносили бокалы, а два его шафера, Лян Ифэн и Лу Чэнъань, стояли стеной перед ним. Оба были завсегдатаями застолья и выпили, по крайней мере, восемьдесят процентов всего алкоголя.

После окончания церемонии Цзи Лофу поднялся в номер на верхнем этаже.

Открыв дверь, он увидел, что в комнате никого нет. Пройдя несколько шагов внутрь, он заметил на кровати сердце из лепестков роз, в воздухе парили воздушные шары, а на столе стояли два бокала с налитым красным вином.

Он взял один бокал и слегка покрутил его в руке.

Багровая жидкость игриво колыхалась в прозрачном стекле.

В это же время из ванной доносился шум воды.

Цзи Лофу сел на диван и, не говоря ни слова, уставился в потолок.

Скоро дверь ванной открылась.

Он вернулся к реальности и медленно, будто сквозь дремоту, перевёл взгляд туда.

Чу И стояла, завернувшись в полотенце. Её белоснежная шея и изящные ключицы были открыты взгляду. Ниже — мягкий изгиб груди, под полотенцем угадывалась стройная, изящная фигура, ноги — прямые и длинные.

Она стояла босиком, капли воды стекали по её телу на пол, оставляя мокрые следы.

Цзи Лофу почувствовал жар внизу живота, дыхание сбилось.

Он отвёл глаза в сторону.

Чу И тоже не ожидала увидеть его в комнате. Встретившись с ним взглядом, она мгновенно напряглась, по всему телу пробежала дрожь, пальцы ног вжались в пол, и она растерялась окончательно.

Их взгляды одновременно отвели друг от друга.

И так же одновременно вернулись.

Их глаза встретились — и между ними вспыхнули искры.

Цзи Лофу вернул себе обычное хладнокровие, Чу И — своё привычное спокойствие.

Ведь они теперь муж и жена. Такая ситуация не должна вызывать неловкость.

У них уже были моменты гораздо более интимные — объятия, поцелуи, слияние тел. Что значило сейчас это?

Чу И спокойно подошла к кровати и сказала:

— Я закончила. Можешь идти.

Цзи Лофу смотрел на неё. Она стояла спиной к нему, и её лопатки, освещённые светом, казались фарфоровыми. Он вспомнил ту ночь, когда обнимал её — тогда его пальцы коснулись именно этих лопаток.

При этой мысли его ладони потеплели.

Прошло много времени, но ответа не последовало. Чу И обернулась и с недоумением спросила:

— Ты пьян?

Он ответил не на её вопрос:

— А ты помнишь ту ночь?

Тело Чу И мгновенно окаменело. Она сделала вид, что не понимает:

— Какую ночь?

Цзи Лофу тихо рассмеялся — низкий, хрипловатый смех, пропитанный лёгким опьянением.

— Ту ночь, когда ты вошла в мою комнату, Чу И. Сколько ты помнишь?

Воспоминания Чу И о той ночи обрывались на самом пике страсти.

Она собралась с мыслями и спросила:

— А ты? Сколько помнишь ты?

— Всё, начиная с того звонка, — ответил Цзи Лофу. Его глаза потемнели, голос стал хриплым: — Чу И, неужели ты забыла? Ведь именно ты тогда соблазнила меня.

Сердце Чу И заколотилось, она с недоверием смотрела на него.

Цзи Лофу поставил бокал с вином на стол. Звон стекла о дерево прозвучал резко и чётко. Вино в бокале заколыхалось. Чу И уставилась на багровую жидкость, и перед её глазами вдруг возник тот странный, сказочный вечер…

…

…

В тот вечер компания собралась по инициативе Цзян Сюя. Чу И изначально не собиралась никуда идти, но старый господин Цзян, опасаясь, что она засиделась дома, настоял, чтобы она поехала с Цзян Сюем.

Цзян Сюй подошёл и потрепал её по голове, поддразнивая:

— Столько дней дома сидишь — уже, небось, вся в пуху?

Чу И отвернулась:

— Цзян Сюй, разве ты не знаешь, что между мужчиной и женщиной не должно быть фамильярностей?

Цзян Сюй рассмеялся:

— Да я же тебе как брат!

Снаружи Чу И всегда была спокойной и сдержанной, но дома, особенно в семье Цзян, где её с детства баловали, она позволяла себе проявлять детскую непосредственность.

Она пнула его ногой:

— Не трогай мои волосы, надоел!

Цзян Сюй ловко увернулся, больше не прикасался к её голове и, усмехаясь, спросил:

— Пойдёшь со мной погулять?

Чу И откинулась на диван:

— Не хочу двигаться.

Цзян Сюй цокнул языком, расслабленно бросил:

— Ну пожалуйста, ради меня?

Чу И принялась капризничать:

— Ну так попроси.

— …

Цзян Сюй глубоко вдохнул, уже готовый отчитать её, но тут же поймал суровый взгляд старого господина Цзяна, который, казалось, готов был тут же ударить его тростью, если тот скажет хоть слово.

Цзян Сюй взъерошил волосы и сдался:

— Ball ball you.

Чу И рассмеялась:

— Ладно, поехали.

Цзян Сюй, закинув ногу на ногу, сидел на диване и напомнил ей:

— Переоденься. Ты же девушка — одевайся красивее. Не трать зря свою внешность.

Чу И неспешно поднялась наверх:

— Ладно-ладно.

— Чу И, предупреждаю! — крикнул он вслед. — Никаких майек на бретельках! Платье или юбка — обязательно ниже колена!

Он знал, что сегодня в компании будут кое-какие «хищники», и не хотел, чтобы его любимую сестру заметили.

Чу И проворчала:

— Ты такой зануда.

Цзян Сюй настаивал:

— Надень что-нибудь потеплее!

Чу И съязвила:

— Может, мне прямо в пуховике прийти?

Цзян Сюй невозмутимо ответил:

— Думаю, это отличная идея.

— …

Чу И закатила глаза:

— Цзян Сюй, иди ты к чёрту!

Цзян Сюй фыркнул:

— Мой дядя — твой дядя. Хочешь, я ему позвоню и передам привет от Чу И?

— …

— …

Когда Чу И спустилась, Цзян Сюй внимательно осмотрел её наряд: чёрное кружевное платье с рукавами до локтя и подолом ниже колена — отлично.

Но как только они приехали на место, он сразу почувствовал неладное.

Он остановился, перестав вертеть ключи в руке, прищурился и окликнул Чу И, шедшую впереди:

— А что у тебя с платьем сзади?

Чу И игриво подмигнула:

— Разве не красиво?

Платье выглядело просто и элегантно спереди, но сзади было почти полностью открыто — лишь прозрачная кружевная ткань прикрывала её белоснежную спину. Через эту ткань просвечивал изгиб позвоночника, придавая образу соблазнительную загадочность. И, конечно, в таком наряде невозможно было надеть нижнее бельё.

Цзян Сюй не был новичком в светской жизни и видел вещи и пооткровеннее. Но то — чужие женщины. Пусть другие показывают декольте, ноги или спину — но не Чу И!

Он сказал:

— У меня в машине есть женский трикотажный кардиган. Надень.

Чу И сразу заподозрила неладное:

— А откуда у тебя в машине женская одежда? Цзян Сюй, ты тайком завёл девушку?!

— …

Цзян Сюй лишь на миг смутился, потом потёр нос и бросил:

— Разве странно, что в моей машине лежит женская одежда? Да у меня и женщины в постели — обычное дело.

Чу И с отвращением отошла от него на три метра и прошептала:

— Мерзавец.

— …

В итоге Цзян Сюй так и не заставил её надеть кардиган. За своими женщинами он не следит, и за своей сестрой тоже не будет.

Вечеринку устроил сам Цзян Сюй, поэтому он приехал позже всех и, естественно, получил штрафные бокалы.

Взгляды всех присутствующих скользнули мимо него и упали на Чу И, стоявшую позади. Мгновенно взгляды мужчин в комнате стали волчьими.

Цзян Сюй слегка развернулся и представил её:

— Моя сестра, Чу И.

В полумраке комнаты Чу И в чёрном платье казалась настоящим демоном. Её кожа была белой, почти прозрачной. Она спокойно поздоровалась с присутствующими:

— Здравствуйте. Я двоюродная сестра Цзян Сюя, Чу И.

— О, так это та самая сестра, о которой ты постоянно рассказываешь?

— Как тебя зовут?.. Чу И? Прекрасное имя!

— Цзян Сюй, твоя сестра такая послушная!

— …

— …

Все заговорили разом, нарочито слащаво улыбаясь. Цзян Сюй усадил Чу И на диван и, наклонившись к ней, прошептал:

— Все эти типы — хищники. Не церемонься с ними.

Чу И бросила на него взгляд.

Цзян Сюй мягко улыбнулся:

— Я знаю, что ты в плохом настроении. Привёл этих ребят, чтобы ты могла их немного помучить — авось настроение поднимется.

— …

Чу И с сарказмом ответила:

— Благодарю.

Вскоре Цзян Сюя утащили в другую компанию.

Его место тут же занял кто-то другой. Все слышали, как Цзян Сюй хвастается своей двоюродной сестрой — красивой, доброй, идеальной. Сначала думали, что он преувеличивает, но увидев её лично, поняли:

— Действительно красива.

Внешность Чу И была именно такой, какую мужчины считают идеальной. В спокойном состоянии её узкие глаза смотрели холодно, тонкие губы были слегка сжаты, излучая недоступность. Но когда она только что поздоровалась, её лицо озарила улыбка. У неё была врождённая «улыбающаяся» форма губ — стоит лишь чуть приподнять уголки, и на щеках появляются ямочки. Её улыбка была как весенний ветерок, пробуждающий в людях мысли о любви.

И пробуждающая желание.

http://bllate.org/book/3923/414994