Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 16

Несколько парней собрались компанией и подошли поболтать с Чу И, но та отвечала без особого энтузиазма — сухо и вяло.

В конце концов, заметив её полное безразличие, один из них решил сменить тему и вспомнил забавный случай на сегодняшнем собеседовании:

— Сегодня на собеседовании я спросил кандидата: «Представьте, вы — менеджер по работе с клиентами. В зале один клиент разозлился из-за долгого ожидания. При этом вы замечаете, что на нём дорогие часы. Что вы сделаете?» Знаете, что он ответил?

— Что? — заинтересовались остальные.

Чу И равнодушно бросила:

— Ваши часы — подделка.

— …

— ???

— !!!

Помолчав, кто-то другой попытался вступить в разговор:

— Ты смотрела недавно популярное шоу по подбору участников в группу? У меня есть билеты на их концерт, VIP-места. Может, сходим вместе?

Чу И растерянно посмотрела на него:

— Группа?

— Ну да! Сейчас ведь все девчонки без ума от этих молодых парней.

Чу И понимающе кивнула:

— Дэюньшэ?

— …

— …

Нашлись и девушки, которые не побоялись подойти поговорить с Чу И.

С ними Чу И вела себя куда приветливее, чем с парнями, хотя «приветливее» означало лишь то, что теперь она отвечала с лёгкой улыбкой.

После короткого разговора все решили, что она чересчур скучна, и снова собрались в кучку, чтобы болтать между собой.

— К нам в компанию устроился парень — ноги до неба, рост под метр восемьдесят, похож на одного знаменитого актёра. Очень красивый, такой… с изюминкой.

Девушки заахали и стали требовать показать фото, а парни лишь насмешливо фыркнули: «Да уж, такой красавец!»

Чу И вдруг спросила:

— Какая изюминка? У него, случайно, не потные подмышки?

— …

— …

После этого никто больше не осмеливался заводить с ней разговор.

Цзян Сюй с удовольствием наблюдал, как все поочерёдно отступают:

— Я же говорил, что мою сестру не так-то просто запугать вам, вы, избалованные наследнички. Так что сидите тихо и не шумите.

Все лишь махнули рукой, признав поражение:

— Ладно, ладно, не будем флиртовать. Кто вообще с ней справится?

Однако позже, когда начали играть в игры, они всё же позвали Чу И присоединиться.

Чу И, чувствуя лёгкую вину за то, что только что отшила компанию, не отказалась. К сожалению, у неё совершенно не было таланта к играм, и за несколько раундов она выпила полбутылки красного вина.

Цзян Сюй вышел позвонить и, вернувшись, увидел, как Чу И сидит на месте с пылающими щеками, а её взгляд в приглушённом свете кажется особенно затуманенным — влажным, будто сквозь водяную пелену.

Он тут же подошёл и поднял её с дивана. Остальные возмутились:

— Цзян Сюй, ты чего?

Цзян Сюй, держа во рту сигарету, лениво усмехнулся:

— Это моё место, я немного поиграю. Что, нельзя?

— Можно, можно, заходи.

Чу И оказалась за его спиной.

Во время паузы в игре Цзян Сюй обернулся и бросил ей свой телефон:

— Пароль знаешь. Позвони водителю, пусть заедет за тобой.

Чу И взяла телефон и уселась в угол дивана.

Её сознание уже расплывалось, зрение стало нечётким. Она долго искала в контактах водителя Цзян Сюя.

Не найдя, спросила:

— Как он записан?

Цзян Сюй крикнул через весь зал:

— Дядя Цзюнь!

Чу И провела пальцем по экрану до буквы «Ц», ткнула в нужный контакт и набрала номер.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, Чу И сразу сказала. Её голос, пропитанный вином, звучал мягко и чуть капризно, речь медленная, размеренная:

— Дядя Цзюнь, это Чу И. Цзян Сюй выпил, не может за руль. Вы не могли бы сейчас подъехать?

В трубке наступила тишина.

Чу И тихо протянула:

— А?

Её выдох был тягучим, как шёлковая нить, и звучал почти соблазнительно.

Через несколько секунд в ответ раздалось:

— Хорошо.

Голос оказался неожиданно приятным — вовсе не старческий, скорее принадлежал мужчине лет двадцати пяти–тридцати. Он был благородный, насыщенный, с лёгкой хрипотцой, особенно в последних словах:

— Где вы? Я сейчас подъеду.

Чу И назвала название бара.

— Через десять минут, — сказал он и положил трубку.

Чу И, держа в руках телефон Цзян Сюя, прислонилась к спинке дивана и закрыла глаза.

Вскоре она почувствовала, как шум в караоке-зале внезапно стих.

С трудом открыв глаза, она увидела перед собой тёмную фигуру, заслоняющую свет. Чу И прищурилась, пытаясь разглядеть незнакомца, но алкоголь мешал чётко видеть очертания.

— Кто вы? — спросила она.

Цзи Лофу ответил:

— Тот, кто отвезёт тебя домой.

Чу И не заметила ничего странного и встала, но пошатнулась и чуть не упала. К счастью, незнакомец подхватил её, крепко обхватив за талию.

Она выпрямилась и отстранилась:

— Спасибо.

Ладонь Цзи Лофу опустела. Он сжал кулак и спросил:

— Сможешь идти?

— Да, — ответила Чу И.

— Тогда пошли, — сказал он.

Чу И послушно двинулась за ним.

Сзади её окликнул Цзян Сюй:

— Чу И!

Она остановилась, развернулась и спросила:

— Ты не поедешь вместе?

Цзян Сюй встретился взглядом с Цзи Лофу, чьи глаза были непроницаемы. Он хотел что-то сказать, но передумал.

Цзи Лофу спокойно произнёс:

— Я отвезу её. Ты потом сам доберёшься.

Пьяная Чу И, совсем не похожая на себя в трезвом состоянии, медленно кивнула:

— Тогда я пошла.

Она первой вышла из комнаты.

Цзи Лофу уже собирался следовать за ней, но Цзян Сюй остановил его:

— Цзи Лофу, как ты здесь оказался?

Цзи Лофу, не оборачиваясь, крепко сжал руку Чу И и тихо, почти шёпотом, произнёс в полумраке:

— Подожди немного, ладно?

Чу И, и так уже пьяная до беспамятства, теперь совсем потеряла связь с реальностью и послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзи Лофу спокойно ответил:

— Чу И сама мне позвонила.

— Правда? — не поверил Цзян Сюй.

— По твоему телефону.

Всё сходилось.

Именно потому, что всё сошлось, в душе Цзян Сюя зародилось тревожное предчувствие.

— Вы с Чу И… — начал он.

Цзи Лофу лишь слегка усмехнулся, не дав прямого ответа.

Эта улыбка словно объяснила, почему Чу И позвонила именно ему с телефона Цзян Сюя. Тот замер, а затем спросил:

— Серьёзно?

Цзи Лофу ответил:

— Разве я когда-нибудь возил кого-то, Цзян Сюй? Мой ответ уже ясен.

Цзян Сюй встал. Два мужчины встретились взглядами в приглушённом свете. Долгое молчание, затем он натянуто улыбнулся:

— Ладно, понял.

— Уходим, — сказал Цзи Лофу и вышел.

Алкоголь окончательно подействовал на Чу И, и она еле держалась на ногах.

Проходя через танцпол бара, её толкнул кто-то из толпы, и она пошатнулась, едва не упав.

Цзи Лофу тут же подхватил её, прижав к себе.

Его объятия были тёплыми. В этом мире огней, музыки и суеты Чу И, потеряв контроль над собой, на мгновение позволила себе насладиться этим теплом.

Подобных «случайных» объятий Цзи Лофу видел немало. Почти все были тщательно спланированы. Но Чу И — нет. Она действительно была пьяна.

Обычно она избегала его, как огня. Только в таком состоянии она могла быть такой беззащитной.

Хорошо, что это был именно он.

Цзи Лофу с облегчением подумал: к счастью, она позвонила именно ему.

Он поддерживал её за талию, помогая добраться до выхода.

Сев в машину, он спросил:

— Куда ехать?

Чу И, держась за ремень безопасности, пристально смотрела на него:

— А вы кто?

— Я Цзи Лофу.

— А… я вас знаю.

— Да?

Чу И склонила голову набок, в её глазах плясали искорки, уголки губ приподнялись в игривой улыбке:

— Вы же Цзи-гэгэ.

Цзи Лофу кивнул:

— Да, я твой Цзи-гэгэ.

Он потянулся, чтобы поправить прядь волос, упавшую ей на лицо, но она резко отстранилась и сердито нахмурилась:

— Что вы делаете?

Цзи Лофу рассмеялся:

— Ничего не делал.

— Не трогайте меня, — пробурчала она.

— Хорошо, не буду, — согласился он, завёл машину и тронулся с места.

Через некоторое время Чу И настороженно спросила:

— Куда вы меня везёте?

Цзи Лофу в тот момент ещё не питал никаких коварных намерений:

— Отвезу тебя во дворец, хорошо?

Спросив это, он на мгновение задумался. Когда он в последний раз так мягко разговаривал с кем-то? Всю жизнь он привык командовать, говорить свысока. Такой тон — «хорошо?» — он позволял себе лишь с Чу И.

Нежность, как и слабость, можно показывать только самому дорогому человеку.

Чу И моргнула и вдруг отвернулась:

— Не хочу.

— Почему? — спросил Цзи Лофу.

— От меня пахнет алкоголем, — уныло ответила она. — Дедушка увидит и обязательно сделает мне выговор. Не хочу домой, не хочу.

— Тогда куда хочешь?

Чу И поджала ноги на сиденье, обхватила колени руками и прижала к ним лицо. Её чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по плечам, прикрыв рот, и лишь глаза — чёрные и блестящие — смотрели на него из-под прядей. Её голос прозвучал чисто и звонко:

— Куда вы поедете, туда и я.

На светофоре загорелся красный. Цзи Лофу нажал на тормоз.

Он повернулся и с недоверием посмотрел на неё.

За окном мелькали неоновые огни, но в салоне остался лишь мягкий, размытый свет. Их взгляды встретились, и между ними пронеслась невидимая искра.

Цзи Лофу почувствовал, как внизу живота резко сжалось, а по всему телу прошла горячая волна.

Его взгляд мгновенно изменился, кадык дрогнул. Сдерживая нарастающее напряжение, он медленно, словно выговаривая каждое слово, спросил:

— Ты уверена, что хочешь поехать со мной?

— Эм… — на лице Чу И играла нежная улыбка. — Нельзя? Или вы не хотите?

Руки Цзи Лофу крепче сжали руль.

Сзади нетерпеливо загудели клаксоны, всё настойчивее требуя двигаться дальше.

Он очнулся, нажал на газ, и машина рванула вперёд.

Чу И откинулась на сиденье — и тут же:

— Бле-е-е…

Салон наполнился тошнотворным запахом.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Цзи Лофу, страдающий тяжёлой формой чистюльства, с трудом сдерживал отвращение. Он был уверен: с любым другим он бы немедленно вышвырнул его из машины. Нет, он сам бы выскочил и бросил автомобиль вместе с этим человеком на произвол судьбы. Но сейчас рядом сидела Чу И.

Виски у него пульсировали. Пять секунд — и он убедил себя.

Только теперь Цзи Лофу понял, насколько он лишился принципов.

К счастью, до его дома было недалеко. Он открыл все четыре окна и люк, чтобы проветрить салон. Виновница происшествия не испытывала ни капли раскаяния и даже глупо хихикала.

Цзи Лофу с досадой и улыбкой спросил:

— Тебе очень приятно испачкать мою машину?

Чу И, всё ещё смеясь, вдруг заплакала:

— У меня руки грязные… У вас есть салфетки?

— …

Цзи Лофу сел за руль этой машины всего несколько раз с момента покупки. Откуда у него могли быть салфетки в салоне?

Без салфеток Чу И всхлипнула:

— Руки такие грязные…

Цзи Лофу глубоко вздохнул, поднял правую руку и протянул ей:

— Вытри на моём рукаве.

— Можно? — с сомнением спросила она.

— … Что уж тут «можно» или «нельзя». Ты плачешь так, будто моё сердце уже разбилось на тысячу осколков. Сейчас ты попросишь — и я достану тебе луну с неба.

Подумав об этом, Цзи Лофу тяжело и глубоко вздохнул. До чего же он дошёл, раз стал таким беспринципным.

— Вытирай, — сказал он. — Всего лишь рубашка.

Чу И помедлила, но всё же вытерла руки о его рукав.

Вскоре они доехали до резиденции Цзи.

Цзи Лофу вышел, обошёл машину и открыл дверь со стороны пассажира.

Чу И неуклюже пыталась расстегнуть ремень.

Цзи Лофу наклонился и легко отстегнул его за неё.

Чу И осталась сидеть, не двигаясь, и смотрела на него.

Цзи Лофу замер в этой позе, их лица были всего в палец друг от друга:

— Что случилось?

Чу И тихо позвала:

— Цзи-гэгэ.

— Да?

Глаза её наполнились слезами, взгляд стал влажным и умоляющим:

— Мне так тяжело…

http://bllate.org/book/3923/414995