Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 13

Цзи Лофу ещё немного поговорил о гостях. Чу И это было совершенно неинтересно, но раз он говорит — она приняла вид крайне терпеливой слушательницы и внимательно дослушала до конца. В заключение Цзи Лофу тихо рассмеялся: низкий, бархатистый смех прошёл по проводу и заставил её уши вспыхнуть.

— Ты чего смеёшься? — очнулась Чу И.

— Ты всё запомнила из того, что я только что говорил?

— Конечно, запомнила, — нагло соврала она, не моргнув глазом.

— Тогда повтори.

— …

Цзи Лофу был совершенно бессилен перед ней. Он прекрасно различал, когда она действительно слушает, а когда лишь притворяется. С любым другим он бы уже нахмурился и холодно посмотрел, но с ней… с ней он просто не мог быть суровым. Более того, ему даже показалось милым, как она, не вникая в детали, всё равно делает вид, будто внимательно слушает.

Действительно…

Наверное, он сошёл с ума…

Цзи Лофу прочистил горло. Его голос стал низким и бархатистым, он произнёс с ленивой небрежностью:

— Если не запомнила — так и скажи. Со мной ты можешь быть самой собой, поняла, Чу И? А?

Он нарочно опустил интонацию в конце, придавая голосу особую глубину и неуловимую тёплую вибрацию.

Долгое молчание.

— Поняла, — ответила Чу И.

Перед тем как повесить трубку, она тихо пробормотала:

— Я же слушала внимательно.

Цзи Лофу снова приложил телефон к уху:

— Ты внимательно слушала, просто не вникла — я это знаю. Разве я сказал, что ты не старалась?

— Всё равно это не имеет значения.

Цзи Лофу нахмурился, его тон стал чуть выше:

— А?

Чу И почувствовала в его голосе опасные нотки и подумала, что он решил: она безразлична к свадьбе. Она поспешно добавила:

— Я тебе доверяю, Цзи-гэ. Независимо от того, веришь ты мне или нет, с первой минуты, как я тебя увидела… нет, даже раньше — с того момента, как узнала о твоём существовании, я поняла: ты человек, на которого можно положиться.

— Потому что я стар? — с интересом подшутил он.

Чу И рассмеялась — тихо и нежно:

— Конечно, нет.

— Тогда почему?

— Эм… Не знаю. Многое трудно объяснить.

В мире многое имеет логическое объяснение, но большинство вещей — нет, особенно чувства. Если бы можно было проанализировать, почему нравится или не нравится кто-то, любовь потеряла бы всю свою ценность.

Симпатия — это порыв всего сердца.

Неприязнь — это горькое бессилие.

Люди, влюбляющиеся с первого взгляда, часто говорят, что это из-за внешности. Но красивых ведь не так уж мало. Почему же именно этот человек вызывает интерес? Разве дело только во внешности?

Магнетизм между людьми объяснить невозможно.

·

После звонка Чу И вернулась в кабинку. Чэн Хуанянь выглядела рассеянной. Чу И окликнула её несколько раз, и только тогда та очнулась — но её взгляд изменился.

Чу И заметила, что подруга хочет что-то сказать, но так и не решается. Она думала, что Чэн Хуанянь наконец задаст вопрос, но до самого конца обеда и возвращения в офис та не проронила ни слова.

После обеденного перерыва Чу И получила сообщение от Су Хуачжао — собираться на совещание.

Она взяла всё необходимое и села в машину Су Хуачжао.

Когда они доехали до места встречи, её шаги замедлились.

— Что случилось? — спросила Су Хуачжао.

— Ничего, — ответила Чу И.

Просто совещание проходило именно там, где работал её муж.

Войдя в конференц-зал, Чу И села на своё место и достала материалы. Вскоре снаружи послышались шаги.

Она подняла глаза к двери и прямо в глаза столкнулась со взглядом вошедшего человека.

Это был тот самый, о ком она только что думала — её муж.

Су Хуачжао нарочно сделала вид, что ничего не знает, и спросила растерянную Чу И:

— Каждый раз, когда я привожу кого-то сюда на совещание, все реагируют так же, как ты — замирают на месте. Очень интересно, чем же так привлекает вас министр Цзи?

— Да так, ничего особенного, — пришла в себя Чу И.

— «Ничего особенного» — это сколько баллов по шкале красоты?

— …

Чу И безмолвно посмотрела на Су Хуачжао.

Та засмеялась, и в её глазах заиграла весёлая искорка.

— …

Су Хуачжао наклонилась к ней и прошептала:

— Хоть и нравится — бесполезно. Он женат.

Чу И равнодушно спросила:

— Правда?

— Да.

— Тогда пожелаю ему и его жене сто лет счастливого брака.

— …

Су Хуачжао впервые видела человека, который умеет притворяться ещё лучше неё.

Скоро совещание началось.

Это была встреча по совместному проекту между студией «Чаоцзюй» и городской администрацией. Администрация планировала снять документальный фильм о музее и после сравнения нескольких студий выбрала именно «Чаоцзюй». Су Хуачжао изначально не хотела сотрудничать с правительством — слишком много требований, долго и хлопотно, — но предложенная сумма оказалась настолько привлекательной, что даже она не устояла.

Совещание было посвящено общему обсуждению проекта и затянулось надолго. Ближе к перерыву на чай Цзи Лофу вдруг остановил обсуждение и предложил сначала перекусить.

Во время перерыва ассистент Цзи Лофу достал телефон и сказал:

— Закажите еду у меня, потом я сам схожу за ней.

Все засмеялись:

— Спасибо, помощник Сюй!

Вскоре телефон Сюй Жуцина дошёл до Чу И.

Она уже собиралась делать заказ, как вдруг на экране появилось сообщение.

Цзи Бу: [Я уже заказал за тебя. Приходи в мой кабинет поесть.]

Чу И резко подняла голову и посмотрела вперёд — туда, где сидел Цзи Лофу.

Тот серьёзно обсуждал что-то с Сюй Жуцином, но, почувствовав её взгляд, перевёл глаза на неё и многозначительно посмотрел на чёрный телефон в её руке.

— …

Почему-то у неё возникло ощущение тайной связи.

Она передала телефон Су Хуачжао.

У Су Хуачжао была лёгкая форма паралича выбора, и она спросила Чу И:

— Что ты заказала? Я закажу то же самое.

— …

Она даже не успела толком посмотреть.

— Ну? Что заказала?

Чу И вспомнила, что брала в «Starbucks», и запнулась:

— Чёрный шоколадный торт… и латте.

Су Хуачжао ничего не заподозрила:

— Ладно, я тоже возьму это.

Заказав, она передала телефон следующему.

После того как Чу И вернула телефон Цзи Лофу, ей стало не по себе. Его фраза «приходи в мой кабинет поесть» ставила её в тупик.

Идти, конечно, придётся.

Раз он попросил — отказаться невозможно.

Но как туда попасть? Под каким предлогом? Это уже сложнее.

Ведь нельзя же прямо заявить: «Я иду пить чай со своим мужем».

Слишком показно.

Чу И представила себе эту сцену — и уши снова покраснели.

Су Хуачжао, не зная, о чём та думает, увидела её беспокойство и, оторвавшись от документов, сказала:

— Если хочешь в туалет — иди. Направо по коридору, в конце.

— …

— !!!

Чу И прижала руку к животу:

— У меня немного болит живот, возможно, вернусь не сразу.

Су Хуачжао великодушно ответила:

— Еду я тебе оставлю, иди скорее.

Чу И не знала, смеяться ей или плакать — ведь она даже не ела ещё, — но только кивнула:

— Спасибо.

Вскоре после её ухода Цзи Лофу отложил документы и постучал по столу — звук был не слишком громким, но достаточным, чтобы Су Хуачжао обратила внимание.

Су Хуачжао приподняла бровь и скрестила руки на груди:

— Что, министр Цзи?

Цзи Лофу лёгкой усмешкой ответил:

— Каково это — быть начальницей моей жены?

Су Хуачжао снова приподняла бровь:

— Моё впечатление такое… Ты обидишь моего мужа один раз — я обижу твою жену трижды.

— Можешь попробовать.

— Я не боюсь пробовать.

— Су Хуачжао, — холодно произнёс он, чётко выговаривая её имя.

Су Хуачжао улыбнулась так, будто зацвела персиковая ветвь:

— Знаешь, твоя жена гораздо интереснее тебя.

— Она не твоя, — отрезал Цзи Лофу.

Она моя жена, а не твоя.

Су Хуачжао бросила на него косой взгляд, и в уголках её губ заиграла кокетливая улыбка. Она наклонилась к нему и медленно произнесла:

— Твоя жена у меня в руках. Так что тебе лучше вести себя со мной полюбезнее. Скажи что-нибудь приятное — и, может, я сделаю так, чтобы твоей жене днём было легче. А если ей днём будет хорошо, тебе вечером тоже будет хорошо, верно?

— …

— …

Цзи Лофу знал, что жена Хуо Суя — не из простых. Говорили, что Су Хуачжао даже опаснее самого Хуо Суя. Вспомнив, как она когда-то довела Хуо Суя до отчаяния, он понимал: перед ним не простушка. Но её последняя фраза…

Была чертовски…

Интересной.

Цзи Лофу повернул лицо, его профиль стал резким и холодным:

— Су Хуачжао, я не Хуо Суй. Мне не нужно быть с тобой вежливым. И, кстати, я могу сделать так, что твоему мужу будет плохо и днём, и ночью.

— …

Су Хуачжао сердито на него посмотрела, но тут же рассмеялась и вернулась на своё место:

— Что ж, посмотрим, кто кого заставит страдать больше.

Цзи Лофу фыркнул, ничего не сказал и вышел.

Цзи Лофу открыл дверь кабинета и увидел Чу И, сидящую на диване. Она упёрла локти в колени, подперев подбородок ладонями. Волосы рассыпались по плечам, и в луче света, проникавшем из окна, вокруг неё словно сияла тёплая аура. Заметив его, она подняла голову и пристально посмотрела на него.

Губы сжаты, глаза широко раскрыты — чистые и завораживающие.

Ресницы дрожат, на щеках проступают ямочки.

Как настоящий дух.

В тёмной комнате луч света пронзил мрак и упал прямо на неё. Она сияла в этом свете, сама того не осознавая, а в уголках глаз играла лёгкая улыбка.

Душа Цзи Лофу покинула тело.

Ему захотелось в этот самый миг прожить целую вечность.

— Цзи-гэ, — её голос вернул его в реальность.

— Долго ждала? — очнулся он.

Чу И слегка наклонила голову:

— Не очень.

Цзи Лофу поставил на журнальный столик только что доставленный полдник.

В кабинете был только один диван — и это давало ему отличный повод сесть рядом с ней.

Не как в конференц-зале, где их разделяло несколько мест, и он не мог открыто смотреть на неё.

— Что ты мне заказал? — с любопытством спросила Чу И.

Цзи Лофу, распаковывая еду, ответил:

— Рёбрышки с рисовыми клецками и куриные наггетсы без костей.

Он достал из пакета стакан колы. — И вот это.

Глаза Чу И загорелись:

— Откуда ты знал, что я это люблю?

— Нравится?

— Очень!

— Тогда ешь побольше.

Чу И взяла палочки и с удовольствием принялась за еду.

Она ела тихо, маленькими аккуратными кусочками — очень благовоспитанно. В уголке губ осталась капля сиропа. Цзи Лофу указал пальцем на правый уголок своего рта.

Чу И безымянным пальцем потёрла левый уголок своих губ.

На безымянном пальце сверкнуло кольцо с бриллиантом, отражая солнечный свет и пылинки в воздухе.

Настроение Цзи Лофу резко улучшилось.

Он расслабленно улыбнулся и бархатистым, спокойным голосом сказал:

— Вот здесь.

Он протянул руку, тыльной стороной кисти коснувшись её шелковистых волос, а подушечкой пальца аккуратно снял каплю сиропа с её губ.

Неожиданное прикосновение заставило Чу И замереть.

Цзи Лофу вёл себя так, будто это было совершенно обыденное действие. Он беззаботно взял стоявшую рядом чашку кофе, сделал глоток, повернулся к ней и, заметив её растерянность, спросил:

— На что смотришь?

— Ни на что… ничего, — очнулась Чу И.

— Ешь побольше. Потом вернёмся на совещание.

— Хорошо, — рассеянно ответила она.

В кабинете воцарилась тишина.

Вдруг Чу И спросила:

— Когда было решено начать этот совместный проект?

— С «Чаоцзюй»?

— Да.

Цзи Лофу почесал бровь, вспоминая:

— Давно уже.

Чу И сделала большой глоток колы — холодная кислинка обожгла горло. Она сдержала икоту и спросила:

— Почему ты мне не сказал?

— Думал, ты не придёшь.

— Я ассистентка Су Хуачжао. При таком масштабном проекте я обязательно должна быть здесь. — Она на полпути подняла на него взгляд, вздохнула и пожала плечами: — Я не жалуюсь, просто… тебе нужно было дать мне подготовиться.

— К чему готовиться?

— К встрече с тобой.

Цзи Лофу нахмурился:

— Зачем готовиться к встрече с собственным мужем?

http://bllate.org/book/3923/414992