Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти несколько дней, стоило И Ляну выдаться свободной минутке, как он бежал в больницу. Иногда он проводил там всю первую половину дня и уходил только тогда, когда у Сун Вэйляна заканчивались занятия. И Лян и Сун Цзю уже давно не проводили столько времени за праздными разговорами о всяких пустяках.

Усевшись на маленький табурет у больничной койки и очищая мандарин, И Лян вспомнил об одном деле и спросил у лежащего на кровати Сун Цзю:

— Цзю-гэ, а ты знаешь, что происходит между Сун Сяои и Юй Чжэнем?

Сун Цзю хмыкнул:

— Два надутых индюка: один считает себя неотразимым, другой — крутым. Вот и не ладят.

— А? — И Лян не понял. — Я только пару дней назад узнал, что между ними вроде как какая-то кошка пробежала.

Сун Цзю покачал головой:

— Да кто в семье Сун не знает, что эти двое втайне люто грызутся? На людях они вечно лучшие кореши, а за спиной один другого хуже. В семье Сун Сяои ведает тем, что на виду, а Юй Чжэнь — тем, что в тени. Они просто терпят друг друга ради приличия. Если бы они не враждовали, Сун Вэй прижал бы обоих к ногтю.

И Лян немного призадумался, а затем подытожил:

— Выходит, господин Сун всё равно главнее всех?

— Ещё бы, — Сун Цзю смерил взглядом сидевшего рядом чудика, мысленно гадая, что вообще творится у того в голове, после чего произвел наставление: — Вот почему я велел тебе держаться с Сун Вэем поосторожнее. Юй Чжэнь пристроил тебя под крылышко главы дома, а Сун Сяои теперь сто раз подумает, что к чему. Сам видишь, как он в последнее время крутится — так и норовит выкопать какого-то мифического внебрачного сына семьи Сун.

И Лян посмотрел на Сун Цзю:

— У господина Сун, похоже, и впрямь есть внебрачный сын, просто он не хочет его искать.

На этот раз Сун Цзю изумлённо выдал протяжное «а-а»:

— Мать честна, под стать главе дома: баб у него пруд пруди, так и детей немало! С какого перепугу он бросил сына на произвол судьбы и предпочёл нянчиться дома с дочкой?

И Лян вспомнил Сун Вэйляна и улыбнулся:

— Маленькая принцесса семьи Сун всем по душе. Наверное, господин Сун просто балует дочь. В общем-то, в этом нет ничего плохого.

Выслушав эти заблуждения И Ляна, Сун Цзю тихонько пробормотал себе под нос:

— И откуда вы все такие чокнутые берётесь?

И Лян поинтересовался:

— Кстати, Цзю-гэ, у тебя после выписки не предвидится никаких заданий?

— Пока нет, — ответил Сун Цзю. — После выписки сразу загляну к Юй Чжэню: срок почти подошёл, заодно лекарство заберу. А остальное потом видно будет.

— Разве твой срок не через десять с лишним дней? — удивился И Лян. — Разве он выдаст лекарство так рано?

Сун Цзю помрачнел:

— Черт, самого бесит! У баб, знаешь ли, в месяц всегда есть пара «неправильных» дней, а у нас, блин, и на месяц выпадает один такой день!

И Лян тихонько рассмеялся:

— Ты жалуешься на это каждый месяц, но толку никакого.

Сун Цзю вздохнул:

— Сяо Лян, ты же учился на медика. Вырастешь крутым врачом — придумай противоядие от этой дряни, избавишь меня от головной боли. — С этими словами он взглянул на дату в телефоне и напомнил: — Тебе тоже пора: завтра же иди к Юй Чжэню за лекарством.

И Лян тоже заглянул в его телефон:

— Угу, я знаю. Ты уж поосторожнее там. Мне пора забирать маленькую принцессу. Как освободишься, звякни — мы так и не съели шашлыки.

Сун Цзю хмыкнул и широко улыбнулся:

— Заметано!

Поболтав с Сун Цзю, И Лян вышел из больницы и на машине отправился к Школе Фэнхуа. За эти дни они с Сун Вэйлян успели стать хорошими друзьями. По дороге домой девочка всегда жаловалась на всё, что её обрадовало или огорчило в школе, а И Лян молча слушал её рассказы, словно и сам снова сел за парту.

Вернувшись в дом семьи Сун и поужинав, Сун Вэйлян села за уроки, а И Лян отправился на кухню осваивать рецепт пончиков. Следуя инструкциям из интернета, он принялся за готовку. По всей кухне поплыл аппетитный аромат выпечки. Когда пончики были готовы, И Лян попробовал один: на вкус они оказались чудовищно приторными, но в целом вполне съедобными. Захватив тарелку с выпечкой, он поднялся на второй этаж.

Увидев тарелку с пончиками, Сун Вэйлян подпрыгнула от восторга:

— Большой брат просто чудо!

И Лян слегка покраснел от похвалы. Он присел у стола и принялся смотреть, как девочка с нетерпением уплетает угощение одно за другим. Но стоило ей доесть первый пончик, как её личико омрачилось. И Лян испугался и тут же обеспокоенно спросил:

— Что такое? Не вкусно?

Сун Вэйлян то покачала головой, то кивнула:

— Вкусно. Только я боюсь, что когда папа найдёт своего ребёнка, который сейчас живёт где-то на стороне, большой брат перестанет делать пончики для меня и станет печь их для кого-то другого.

И Ляну стало смешно. Он потрепал Сун Вэйлян по голове:

— Господин Сун не станет искать других детей. Он сказал, что ему никто больше не нужен, ему нужна только ты. И пончики я буду готовить только для тебя.

Сун Вэйлян широко распахнула глаза:

— Правда?

И Лян кивнул:

— Правда.

Получив утвердительный ответ, девочка обрадовалась еще сильнее прежнего. Уплетая оставшийся пончик, она принялась вертеть в руках стоявших на столе деревянных куколок и негромко рассмеялась.

В девять вечера Сун Вэйлян уже закончила уроки. И Лян проследил, чтобы она умылась, послушно легла в постель и пожелала ему спокойной ночи, после чего выключил свет в комнате маленькой принцессы. Выйдя наружу, И Лян невольно вздохнул... Было заметно, что у Сун Вэйляна не так уж много друзей и она не слишком умеет ладить с людьми. Её родная мать умерла, мачеха сбежала обратно в Америку, а отцу вечно некогда из-за работы. Поразмыслив над этим, И Лян понял, что Сун Вэйлян — всего лишь ребёнок, который любит сладкое и не хочет делить отцовскую любовь ни с кем другим.

И Лян усвоил одну простую истину: дети из богатых семей далеко не всегда счастливы.

Он вернулся в свою маленькую комнатку на первом этаже, лёг на кровать, но так и не осмелился уснуть. Сун Вэй до сих пор не вернулся. Взглянув на настенные часы, которые показывали без десяти десять, И Лян накрылся тонким одеялом и задремал, но спал чутко, боясь пропустить звуки снаружи.

Наконец, около половины двенадцатого внизу посёлка раздался шум мотора. И Лян торопливо вскочил, выбежал на крыльцо и заранее распахнул ворота. Чёрный автомобиль остановился у входа, и из него вышли двое: с переднего пассажирского сиденья — Сун Сяои, а с заднего — Сун Вэй. И Лян стоял у самых ворот, опустив голову. Он чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд, но не знал, кому из двоих он принадлежит, поэтому благоразумно промолчал.

Следом за Сун Вэй они сразу направились на третий этаж, в кабинет. И Лян затворил дверь и поспешил на кухню готовить ночной перекус — на сей раз на двоих. Он заварил чай, напек печенья, порции получились внушительными. Правда, доставать пончики он не рискнул, опасаясь, что взрослые мужчины не любят приторное. Уложив угощения и чай на большой поднос, И Лян поднялся на третий этаж.

Кабинет располагался в самом конце коридора. Дверь была приоткрыта — в щели виднелся полосок света. Тихо подойдя ближе, И Лян уже собирался вежливо постучать, как вдруг услышал изнутри взволнованный голос Сун Сяои:

— Я уже напал на след матери того ребёнка! Десять лет назад она умерла от инфаркта миокарда, смерть была внезапной. Среди её вещей обнаружилось предсмертное письмо: хотя там сказано лишь то, что она спрятала ребёнка в месте, где его никто не отыщет, если мы продолжим поиски, то обязательно вытянем ниточку!

Когда Сун Сяои замолк, в кабинете воцарилась тишина. Сун Вэй не спешил с ответом.

Изнывая от любопытства, И Лян заглянул в приоткрытую дверь. Сун Вэй стоял у панорамного окна, а Сун Сяои, прислонившись к письменному столу, опустил голову и о чём-то раздумывал. Спустя мгновение Сун Вэй подал голос:

— И всё это ради Юй Чжэня?

Сун Сяои нахмурился, но тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

— Я лишь хочу исполнить волю старшего брата.

Сун Вэй вытащил из кармана сигарету, чиркнул зажигалкой и произнёс:

— Он мертв уже больше десятка лет. Что именно ты собрался исполнять?

— Он твой родной старший брат, — Сун Сяои вздохнул. — Как бы мы ни лаялись с Юй Чжэнем, я бы не стал разыгрывать фарм на этой теме. Брат ещё при жизни сокрушался, что у него не осталось детей. И я занялся поисками того ребёнка вовсе не вчера — искал все эти годы. И вот теперь, когда наконец появилась зацепка, да ещё и касающаяся твоего собственного кровинушки, неужели ты хочешь, чтобы твой ребёнок скитался на чужбине?

Эхом отразились слова Сун Сяои под сводами кабинета. Сун Вэй неторопливо затягивался сигаретой. Затушив окурок о стеклянную пепельницу, он обронил:

— Выкладывай свои зацепки.

Поняв, что дело сдвинулось с мёртвой точки, Сун Сяои воодушевленно затараторил:

— Помнишь, больше десяти лет назад старший брат купил пару изумрудных подвесок и обе отдал тебе? В тот же год одна из них пропала. Украла её та самая женщина. В письме она написала, что спрятала подвеску вместе с ребёнком. Сейчас мы как раз ищем этот изумруд — стоит его найти, как появится куда более весомый след.

— Иголка в стоге сена, — коротко бросил Сун Вэй, даже не взглянув на Сун Сяои. — Больше искать не нужно. В доме и так хватает одного ребёнка.

Сун Сяои покачал головой и пояснил:

— Та пара изумрудов парная. — С этими словами он протянул руку к резному деревянному столу, где красовалось украшение в виде головы дракона, и извлек из пасти зверя зелёный камень. Форма у камня была весьма необычной — в виде рамки с пустой серединкой. Создавалось ощущение, будто в этой конструкции чего-то не хватает.

Сун Вэй молча смотрел на него. А стоявший в коридоре и заглядывавший в щель И Лян внезапно запаниковал. Пристально вглядевшись в зелёный камень, он вспомнил про такой же зелёный камешек, который носил на груди уже восемнадцать лет. Лицо юноши мгновенно побелело, и от испуга зажатый в руке поднос глухо ударился о дверной косяк.

Сун Сяои и Сун Вэй синхронно вскинули головы и уставились на дверь. И Лян изо всех сил опустил взгляд, покрепче перехватил поднос и, толкнув дверь, вошёл внутрь. Увидев его, Сун Вэй спокойно произнёс:

— Поставь на стол и ступай спать.

И Лян поднял глаза, и в его взгляде читалась сложная гамма чувств. Он ничего не сказал, лишь кивнул, опустил поднос на стол и развернулся к выходу.

Уходя, И Лян украдкой бросил короткий взгляд на тот зелёный камень. Хватило одного мгновения, чтобы он понял: пустой промежуток внутри камня идеально совпадает по размерам с той вещицей, что хранилась у него самого.

Выйдя из кабинета и закрывая дверь, И Лян расслышал доносившееся с недовольством ворчание Сун Сяои:

— Господин Сун, вы, кажется, слишком потакаете этому пареньку. Если не держать прихвостней в ежовых рукавицах, они мигом сядут вам на шею...

http://bllate.org/book/39229/4954609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода